والمیکی رامائن · سرگ 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
وہاں دیویہ کے مانند، عظیم، بلورِ سنگ اور جواہرات سے آراستہ شیاسن کو ہنومان نے چاروں طرف دیکھتے ہوئے دیکھا۔
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
ہاتھی دانت اور سنہری نقش و نگار والے، بیدوریہ کی عمدہ نشستوں اور قیمتی بچھونوں سے آراستہ، بڑی دولت سے مزین وہ۔
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
اور اس کی ایک جگہ دیویہ مالاؤں سے آراستہ، چاند کے مانند سفید چھتری کو اس نے دیکھا۔
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
سونے سے گھرا ہوا، آگ کی مانند روشن، اشوک کے ہاروں سے پھیلا ہوا پرم آسن اس نے دیکھا۔
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
چاروں طرف چنور ہاتھوں میں لیے لوگ ہوا دے رہے تھے؛ مختلف خوشبوؤں سے آباد اور عمدہ دھوپ سے مہکتا ہوا۔
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
اعلیٰ بچھونوں سے بچھا ہوا، بھیڑ کی کھال سے ڈھکا ہوا، چاروں طرف عمدہ ہاروں کی لڑیوں سے آراستہ۔
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
وہاں اس نے دیکھا — بادل کی مانند، دمکتے روشن کنڈلوں والا، سرخ آنکھوں والا، مہابازو، عظیم چاندی جیسے رنگ کے لباس میں ملبوس۔
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
اس کے اعضا سرخ خوشبودار چندن سے لپے ہوئے تھے؛ وہ آسمان میں شام کی سرخی سے رنگے ہوئے، بجلی والے بادل کی مانند لگ رہا تھا۔
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
دیویہ زیورات سے آراستہ، خوش شکل، من چاہی صورت اختیار کرنے والا؛ درختوں، جنگلوں اور جھاڑیوں سے بھرے سوتے ہوئے مندر پہاڑ کی مانند۔
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
رات کو کھیل کر آرام کرنے والا، اعلیٰ زیورات سے آراستہ، راکشس کنواریوں کا محبوب اور راکشسوں کو سکھ دینے والا۔
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
پی کر رکے ہوئے اس مہاکپی نے چمکدار بستر پر سوئے ہوئے بہادر، راکشسوں کے سردار کو دیکھا۔
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
سانس لیتے ہوئے ہاتھی کی مانند راون کے پاس پہنچ کر، نہایت بے چین وانروں کا سردار، نہایت خوفزدہ کی مانند آہستہ آہستہ قریب سرکا۔
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
پھر اوپر چڑھ کر، چبوتروں کے درمیان پناہ لے کر، مہاکپی نے نشے میں چور راکشس شیر کو دیکھا۔
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
سوئے ہوئے راکشسوں کے راجا کا خوبصورت بستر ایسا چمکا جیسے مست ہاتھی کے لیٹنے پر بڑا جھرنا چمکتا ہے۔
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
اس مہاتما نے راکشسوں کے راجا کے دونوں بازو دیکھے؛ سونے کے بازوبندوں سے آراستہ، پھیلے ہوئے، اندر کے پرچموں کی مانند۔
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
ایراوت کے دانتوں کی نوکوں سے دبانے سے بنے زخم، وجر سے رگڑے ہوئے موٹے کندھے، وشنو کے چکر سے زخمی۔
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
موٹے، برابر ترشے ہوئے کندھوں والے، خوب جڑے ہوئے، طاقت سے بھرے، خوش نشان ناخنوں اور انگوٹھوں والے، اپنی ہی انگوٹھیوں سے نشان زدہ۔
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
سخت، پرگھ کی شکل کے، گول، ہاتھی کی سونڈ جیسے، سفید بستر پر پھیلے ہوئے، گویا دو پانچ پھن والے ناگ ہوں۔
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
خرگوش کے خون جیسے، نہایت ٹھنڈے، خوشبودار، بیش قیمت صندل سے اچھی طرح لیپے ہوئے اور خوب سجے ہوئے (وہ دونوں بازو)۔
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
اعلیٰ عورتوں کے دباؤ سے مَسلے ہوئے، اعلیٰ خوشبوؤں سے آراستہ، یکشوں، ناگوں، گندھرووں، دیوتاؤں اور دانووں کو رلانے والے (وہ دونوں بازو)۔
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
اُس بندر نے بستر پر پڑے اُس کے دونوں بازو دیکھے؛ جیسے مندر پہاڑ کے بیچ سوئے ہوئے دو غضبناک بڑے ناگ ہوں۔
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
اُن دونوں بھرپور بازوؤں سے وہ راکشس راج پہاڑ کی مانند شوبھا دے رہا تھا، گویا مندر پہاڑ اپنی دو چوٹیوں سے رونق افروز ہو۔
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
آم اور پُنّاگ کے درختوں کی خوشبو سے بھرا، عمدہ بکل پھولوں سے مزین، لذیذ کھانے کے رس سے ملا ہوا، شرابوں کی خوشبو آگے رکھتا ہوا (وہ گھر کا ماحول)۔
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
سوتے ہوئے اُس راکشس راج کے بڑے منہ سے سانس نکلا؛ گویا وہ پورے گھر کو بھر رہا ہو۔
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
موتیوں اور جواہرات سے مزین سنہری تاج سے جگمگاتا، ترچھے تاج اور کنڈلوں سے دمکتے چہرے والا۔
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
سرخ چندن کا لیپ کیے، خوبصورت ہار پہنے، بھرے، لمبے اور کشادہ سینے سے جگمگاتا ہوا۔
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
سفید، ڈھیلے لپیٹے ہوئے قیمتی ریشمی لباس اور زرد اوپری پوشاک سے اچھی طرح ڈھکا ہوا، سرخ آنکھوں والا۔
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
اڑد کے ڈھیر جیسا سیاہ، سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا، گنگا کے بڑے کنارے پر سوئے ہوئے ہاتھی کی مانند۔
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
چار سنہری چراغوں سے چاروں سمتوں میں جگمگاتا، جس کے تمام اعضا روشن تھے، بجلیوں کے جھرمٹ سے روشن بادل کی مانند۔
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
اس مہاتما راکشس راج کے گھر میں اس کے پیروں کے پاس بیٹھی ہوئی اس کی پیاری بیویوں کو بھی اس نے دیکھا۔
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
چاند جیسے چہروں والی، عمدہ بالیوں سے آراستہ، نہ مرجھانے والی مالاؤں اور زیورات سے مزین عورتوں کو ہری یوتھپ (ہنومان) نے دیکھا۔
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
رقص اور ساز میں ماہر، راکشس راجہ کے بازوؤں میں سوئی ہوئی، عمدہ زیورات پہنے بیٹھی ہوئی عورتوں کو بندر نے دیکھا۔
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
عورتوں کے کانوں کے کناروں پر ہیرے اور بیدُریا جڑے ہوئے، تپائے گئے سونے کے بالے اور بازوبند اس نے دیکھے۔
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
ان کے چاند جیسے خوبصورت چہروں اور دلکش بالیوں سے وہ محل یوں جگمگایا جیسے آسمان ستاروں سے روشن ہو۔
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
شراب اور کھیل کود سے تھکی ہوئی، پتلی کمر والی راکشس راجہ کی وہ عورتیں جگہ جگہ سو گئی تھیں۔
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
اسی طرح ایک اور عورت، نرم اداؤں والے رقص میں ماہر، جس کے تمام خوبصورت اعضا بے ترتیب پڑے تھے، اعلیٰ رنگت والی سو رہی تھی۔
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
کوئی عورت وینا کو سینے سے لگا کر سو رہی تھی اور یوں چمک رہی تھی جیسے کسی بڑے دریا کے بہاؤ میں بکھری ہوئی کنول کی بیل کسی کشتی سے لپٹی ہو۔
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
ایک اور سیاہ آنکھوں والی حسین عورت مڈوک نامی چھوٹا ڈھول بغل میں دبائے سو رہی تھی، اور ایسے دمک رہی تھی جیسے ننھے بیٹے کے ساتھ سوئی ہوئی محبت کرنے والی ماں۔
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
خوبصورت اعضاء اور مبارک سینوں والی ایک عورت پٹہ ڈھول رکھ کر سو رہی تھی، گویا طویل عرصے بعد محبوب پا کر اسے سینے سے لگانے والی عاشقہ ہو۔
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
کنول جیسی آنکھوں والی ایک عورت وینا کو سینے سے لگا کر سو رہی تھی، گویا اپنے سب سے پیارے محبوب کو پا کر شاد کام ہونے والی عاشقہ ہو۔
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
رقص میں ماہر، ضبط والی ایک اور عورت ویپنچی وینا تھامے نیند کے قبضے میں جا پڑی، گویا اپنے محبوب کے ساتھ سوئی ہوئی کوئی حسینہ ہو۔
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
ایک اور مدہوش آنکھوں والی عورت سونے جیسے، نرم، بھرے اور دلکش اعضاء سے مردنگ کو دبائے سو رہی تھی۔
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
بازوؤں کے پھندے کے درمیان، بغل میں رکھے پنَو کے ساتھ پتلی کمر والی، بے عیب وہ نشے سے پیدا تھکن میں سو رہی تھی۔
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
ایک اور عورت ڈنڈم کو تھامے اسی طرح اس سے لپٹی ہوئی تھی؛ وہ بھامنی گویا کسی نوجوان بچھڑے کو گلے لگا کر سو رہی تھی۔
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
کوئی ایک عورت، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، بازوؤں کی گرفت میں دبی ہوئی، شور مچاتی ہوئی، نشے سے بے سدھ ہو کر سو رہی تھی۔
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
ایک اور عورت گھڑا پھینک کر سو رہی تھی؛ وہ بھامنی بہار میں پھولوں سے رنگین مالا کی طرح، گویا سنوار دی گئی ہو، جگمگا رہی تھی۔
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
کسی عورت نے دونوں ہاتھوں سے سونے کے گھڑوں جیسی چھاتیاں تھام رکھی تھیں؛ وہ کمزور عورت نیند کی طاقت سے ہار کر سو رہی تھی۔
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
ایک اور عورت، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں اور پورے چاند جیسے چہرے والی، ایک اور خوش کمر عورت کو گلے لگا کر، نشے سے بدحواس ہو کر سو رہی تھی۔
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
مختلف سازوں اور حسین عورتوں کو گلے لگا کر، اپنے سینوں سے دبائے ہوئے سوئی ہوئی کامنیاں گویا عاشقوں ہی کو پکڑے ہوئے تھیں۔
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
ان کے درمیان، تنہائی میں بچھی ہوئی خوبصورت سیج پر سوئی ہوئی، حسن سے آراستہ اس عورت کو تب اس بندر نے دیکھا۔
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
موتیوں اور جواہرات سے جڑے زیورات سے خوب سجی ہوئی وہ، اپنی شوبھا سے گویا اس عمدہ محل ہی کو سجا رہی تھی۔
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
وہاں سوئی ہوئی، گورے رنگ اور سونے جیسی آب والی، محبوبہ، حرم کی ملکہ، خوبصورت شکل والی مندودری کو اس بندر نے وہاں دیکھا۔
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
مہابازو مارُتی کے بیٹے نے زیورات سے سجی ہوئی اسے دیکھ کر، حسن و جوانی کی دولت سے یہ اندازہ لگایا کہ یہ سیتا ہی ہوگی؛ بڑی خوشی سے بھرا ہوا وہ بندروں کا سردار مسرور ہو گیا۔
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
اس نے تالیاں بجائیں، دم کو چوما، خوش ہوا، کھیلا، گایا، چل پڑا؛ ستونوں پر چڑھا، پھر زمین پر گر پڑا — بندروں کی اپنی فطرت دکھاتے ہوئے۔