वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
तत्र दिव्योपमं मुख्यं स्फाटिकं रत्नभूषितम्।
अवेक्षमाणो हनुमान् ददर्श शयनासनम् ॥ ५.१०.१ ॥
वहाँ हनुमान् ने दिव्य के समान, श्रेष्ठ, स्फटिक और रत्नों से सजे शयन-आसन को चारों ओर देखते हुए देखा।
5.10.2
दान्तकाञ्चनचित्रांगैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥ ५.१०.२ ॥
हाथी-दाँत और सुनहरे चित्रों से सजे, वैदूर्य से युक्त उत्तम आसनों से, बहुमूल्य बिछावनों से युक्त, महाधनों से संपन्न (वह भवन था)।
5.10.3
तस्य चैकतमे देशे दिव्यमालोपशोभितम्।
ददर्श पाण्डुरं छत्रं ताराधिपतिसंनिभम् ॥ ५.१०.३ ॥
और उसके एक स्थान पर दिव्य मालाओं से सुशोभित, चंद्रमा के समान श्वेत एक छत्र उन्होंने देखा।
5.10.4
जातरूपपरिक्षिप्तं चित्रभानोः समप्रभम्।
अशोकमालाविततं ददर्श परमासनम् ॥ ५.१०.४ ॥
सोने से घिरा, चित्रभानु (अग्नि) के समान तेजस्वी, अशोक-मालाओं से फैला हुआ परम आसन उन्होंने देखा।
5.10.5
वालव्यजनहस्ताभिर्वीज्यमानं समन्ततः।
गन्धैश्च विविधैर्जुष्टं वरधूपेन धूपितम् ॥ ५.१०.५ ॥
चारों ओर चँवर-पंखे हाथों में लिए (सेवक) झल रहे थे; विविध सुगंधों से युक्त और उत्तम धूप से सुवासित (वह आसन था)।
5.10.6
परमास्तरणास्तीर्णमाविकाजिनसंवृतम्।
दामभिर्वरमाल्यानां समन्तादुपशोभितम् ॥ ५.१०.६ ॥
परम बिछावनों से बिछा हुआ, भेड़ के चर्म से ढका हुआ, चारों ओर उत्तम मालाओं की लड़ियों से सुशोभित (वह आसन था)।
5.10.7
तस्मिञ्जीमूतसंकाशं प्रदीप्तोज्ज्वलकुण्डलम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं महारजतवाससम् ॥ ५.१०.७ ॥
वहाँ उसने (रावण को) देखा, जो मेघ के समान था, जिसके कुण्डल दीप्त और उज्ज्वल थे, जिसकी आँखें लाल थीं, जो महाबाहु था और जिसने श्रेष्ठ चाँदी-सी चमकती वस्त्र धारण किए थे।
5.10.8
लोहितेनानुलिप्तांगं चन्दनेन सुगन्धिना।
संध्यारक्तमिवाकाशे तोयदं सतडिद्गुणम् ॥ ५.१०.८ ॥
उसके अंग लाल सुगन्धित चन्दन से लिप्त थे, वह आकाश में संध्या की लालिमा से रंगे और बिजली से युक्त मेघ के समान लग रहा था।
5.10.9
वृतमाभरणैर्दिव्यैः सुरूपं कामरूपिणम्।
सवृक्षवनगुल्माढ्यं प्रसुप्तमिव मन्दरम् ॥ ५.१०.९ ॥
वह दिव्य आभूषणों से सजा था, सुन्दर रूप वाला और इच्छानुसार रूप धारण करने वाला था; वृक्षों, वनों और झाड़ियों से भरे सोते हुए मन्दर पर्वत के समान लग रहा था।
5.10.10
क्रीडित्वोपरतं रात्रौ वराभरणभूषितम्।
प्रियं राक्षसकन्यानां राक्षसानां सुखावहम् ॥ ५.१०.१० ॥
रात्रि में क्रीड़ा कर विश्राम कर चुका, श्रेष्ठ आभूषणों से सजा हुआ, राक्षस-कन्याओं का प्रिय और राक्षसों को सुख देने वाला।
5.10.11
पीत्वाप्युपरतं चापि ददर्श स महाकपिः।
भास्वरे शयने वीरं प्रसुप्तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.१०.११ ॥
पीकर भी रुक चुके उस महाकपि ने चमकती शय्या पर सोए हुए वीर, राक्षसों के अधिपति को देखा।
5.10.12
निःश्वसन्तं यथा नागं रावणं वानरोत्तमः।
आसाद्य परमोद्विग्नः सोपासर्पत् सुभीतवत् ॥ ५.१०.१२ ॥
साँस लेते हुए हाथी के समान रावण के पास पहुँचकर, अत्यन्त व्याकुल वानरश्रेष्ठ, अत्यधिक भयभीत की भाँति धीरे-धीरे पास सरका।
5.10.13
अथारोहणमासाद्य वेदिकान्तरमाश्रितः।
क्षीबं राक्षसशार्दूलं प्रेक्षते स्म महाकपिः ॥ ५.१०.१३ ॥
तब ऊपर चढ़कर, वेदिकाओं के बीच में आश्रय लेकर, महाकपि ने मदोन्मत्त राक्षसश्रेष्ठ को देखा।
5.10.14
शुशुभे राक्षसेन्द्रस्य स्वपतः शयनं शुभम्।
गन्धहस्तिनि संविष्टे यथा प्रस्रवणं महत् ॥ ५.१०.१४ ॥
सोते हुए राक्षसराज का सुंदर शयन ऐसे शोभित हो रहा था, जैसे मदमत्त हाथी के बैठने पर कोई विशाल झरना।
5.10.15
काञ्चनांगदसंनद्धौ ददर्श स महात्मनः।
विक्षिप्तौ राक्षसेन्द्रस्य भुजाविन्द्रध्वजोपमौ ॥ ५.१०.१५ ॥
उस महात्मा ने राक्षसराज की दोनों भुजाएँ देखीं, जो सोने के बाजूबंदों से सजी थीं, फैली हुई थीं और इन्द्र की ध्वजाओं के समान थीं।
5.10.16
ऐरावतविषाणाग्रैरापीडनकृतव्रणौ।
वज्रोल्लिखितपीनांसौ विष्णुचक्रपरिक्षतौ ॥ ५.१०.१६ ॥
ऐरावत के दाँतों की नोकों से दबाने से बने घाव थे, वज्र से खुरचे गए मोटे कंधे थे, और विष्णु के चक्र से घायल हुए थे।
5.10.17
पीनौ समसुजातांसौ संगतौ बलसंयुतौ।
सुलक्षणनखांगुष्ठौ स्वंगुलीयकलक्षितौ ॥ ५.१०.१७ ॥
मोटे, समान रूप से सुगठित कंधों वाले, सुंदर जुड़े हुए, बल से युक्त, सुलक्षण नाखूनों और अंगूठों वाले, अपनी ही अंगूठियों से चिह्नित।
5.10.18
संहतौ परिघाकारौ वृत्तौ करिकरोपमौ।
विक्षिप्तौ शयने शुभ्रे पञ्चशीर्षाविवोरगौ ॥ ५.१०.१८ ॥
सुदृढ़, परिघ के आकार के, गोल, हाथी की सूँड़ जैसे, उजले शयन पर फैले हुए, मानो दो पाँच-फन वाले सर्प हों।
5.10.19
शशक्षतजकल्पेन सुशीतेन सुगन्धिना।
चन्दनेन परार्घ्येन स्वनुलिप्तौ स्वलंकृतौ ॥ ५.१०.१९ ॥
खरगोश के रक्त जैसे, अत्यंत शीतल और सुगंधित, परम मूल्यवान चंदन से भली-भाँति लेपे और सुंदर रूप से सजाए गए (दोनों भुजाएँ)।
5.10.20
उत्तमस्त्रीविमृदितौ गन्धोत्तमनिषेवितौ।
यक्षपन्नगगन्धर्वदेवदानवराविणौ ॥ ५.१०.२० ॥
उत्तम स्त्रियों के आलिंगन से मर्दित, उत्तम गंधों से सेवित, यक्ष, नाग, गंधर्व, देव और दानवों को रुलाने वाले (वे दोनों भुजाएँ)।
5.10.21
ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ।
मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव ॥ ५.१०.२१ ॥
उस वानर ने उसकी दोनों भुजाओं को देखा, जो शय्या पर पड़ी थीं, मानो मंदर पर्वत के बीच सोए हुए दो क्रुद्ध महासर्प हों।
5.10.22
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः।
शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः ॥ ५.१०.२२ ॥
उन दोनों परिपूर्ण भुजाओं से वह राक्षसराज पर्वत जैसा शोभित हो रहा था, मानो मंदर पर्वत अपने दो शिखरों से शोभित हो।
5.10.23
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः।
मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः ॥ ५.१०.२३ ॥
आम और पुन्नाग की सुगंध से भरा, उत्तम बकुल पुष्पों से युक्त, स्वादिष्ट भोजन के रस से मिश्रित, और मदिरा की गंध से आगे-आगे चलने वाला (वह गृह-वातावरण था)।
5.10.24
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्।
शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम् ॥ ५.१०.२४ ॥
उस राक्षसराज का, सोते हुए, विशाल मुख से निकला श्वास ऐसा था मानो वह पूरे गृह को भर रहा हो।
5.10.25
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता।
मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम् ॥ ५.१०.२५ ॥
मोती और मणियों से विचित्र, सोने के मुकुट से शोभित, तिरछे रखे मुकुट और कुंडलों से दमकते मुख वाला।
5.10.26
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना।
पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता ॥ ५.१०.२६ ॥
लाल चंदन से लेपित तथा शोभायमान हार से युक्त, पुष्ट, विस्तृत और विशाल वक्षःस्थल से विराजमान।
5.10.27
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्।
महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा ॥ ५.१०.२७ ॥
सफ़ेद, ढीले ढंग से लिपटे हुए बहुमूल्य रेशमी वस्त्र से, तथा पीले उत्तरीय से भली-भाँति ढका हुआ, जिसके नेत्र लालिमायुक्त थे।
5.10.28
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्।
गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ ५.१०.२८ ॥
उड़द की राशि के समान श्यामल, साँप की भाँति फुफकारते हुए, मानो गंगा के विशाल तट पर सोए हुए हाथी के समान।
5.10.29
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्।
प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव ॥ ५.१०.२९ ॥
चार सोने के दीपों से चारों दिशाओं में जगमगाता हुआ, जिसके समस्त अंग प्रकाशित थे, मानो बिजलियों के समूह से प्रकाशित मेघ हो।
5.10.30
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः।
पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.१०.३० ॥
और उसने उस महात्मा राक्षसराज के गृह में पैरों के पास बैठी हुई उसकी प्रिय पत्नियों को भी देखा।
5.10.31
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः।
अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः ॥ ५.१०.३१ ॥
चंद्रमा के समान मुख वाली, श्रेष्ठ कुंडलों से सुशोभित, मुरझाए हुए न होने वाले फूलों और आभूषणों से युक्त स्त्रियों को वानर-यूथपति हनुमान ने देखा।
5.10.32
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः।
वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः ॥ ५.१०.३२ ॥
नृत्य और वाद्य में निपुण, राक्षसराज की भुजाओं में लेटी हुई, श्रेष्ठ आभूषण धारण किए हुए बैठी स्त्रियों को वानर ने देखा।
5.10.33
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्।
ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च ॥ ५.१०.३३ ॥
स्त्रियों के कानों के छोरों पर हीरे और वैदूर्य जड़े हुए, तपाए हुए सोने के कुंडल और बाजूबंद उसने देखे।
5.10.34
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः।
विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव ॥ ५.१०.३४ ॥
उन स्त्रियों के चंद्रमा-समान सुंदर मुखों और सुंदर कुंडलों से वह विमान ऐसा चमक रहा था मानो आकाश तारागणों से जगमगा रहा हो।
5.10.35
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः।
तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः ॥ ५.१०.३५ ॥
राक्षसराज की वे पतली कमर वाली स्त्रियाँ मद और परिश्रम से थकी हुई, इधर-उधर जगह-जगह सो गई थीं।
5.10.36
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी।
विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी ॥ ५.१०.३६ ॥
इसी प्रकार एक और स्त्री, जो कोमल अंगहारों से नृत्य में निपुण थी, जिसके सुंदर अंग सहज रूप से बिखरे पड़े थे, वह श्रेष्ठ वर्ण वाली सो गई थी।
5.10.37
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते।
महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता ॥ ५.१०.३७ ॥
कोई स्त्री वीणा को गले लगाकर सोई हुई ऐसी चमक रही थी, जैसे महानदी की धारा से बहाकर लाई गई कमलिनी एक नाव से लिपटी हो।
5.10.38
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा।
प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला ॥ ५.१०.३८ ॥
दूसरी काली आँखों वाली सुंदरी मड्डुक नाम के छोटे ढोल को काँख में दबाए सोई थी और उसी प्रकार शोभित हो रही थी जैसे स्नेहमयी माता अपने छोटे बालक के साथ सोई हो।
5.10.39
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी।
चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी ॥ ५.१०.३९ ॥
सुंदर अंगों वाली, शुभ स्तनों वाली एक स्त्री ढोल को रखकर सो रही थी, मानो चिरकाल बाद प्रियतम को पाकर उसे आलिंगन में लिए कोई प्रेमिका हो।
5.10.40
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना।
वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी ॥ ५.१०.४० ॥
कमल-नयनी कोई स्त्री वीणा को गले लगाकर सोई थी, मानो अपने सबसे प्रिय वर को पाकर तृप्त हुई कोई कामिनी हो।
5.10.41
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी।
निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी ॥ ५.१०.४१ ॥
दूसरी नृत्य-कुशल, संयमी स्त्री विपंची वीणा को थामे नींद के वश में पड़ गई, मानो अपने प्रियतम के साथ सोई हुई कोई सुंदरी हो।
5.10.42
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः।
मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना ॥ ५.१०.४२ ॥
दूसरी मत्त नेत्रों वाली स्त्री स्वर्ण-सी कोमल, पुष्ट और मनोहर अंगों से मृदंग को दबाए सो रही थी।
5.10.43
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी।
पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा ॥ ५.१०.४३ ॥
भुजाओं के पाश के बीच, कांख में रखे पणव के साथ पतली कमर वाली, निर्दोष स्त्री मद से उत्पन्न थकान में सो रही थी।
5.10.44
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा।
प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी ॥ ५.१०.४४ ॥
एक और स्त्री ने ढोल को थाम रखा था और उसी तरह ढोल से चिपकी हुई थी; वह भामिनी सोई हुई थी, मानो किसी नन्हे बछड़े को गले लगाए हो।
5.10.45
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्।
कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता ॥ ५.१०.४५ ॥
कोई स्त्री, कमल-पत्र सी आंखों वाली, भुजाओं के आलिंगन से दबी और कोलाहल-सा करती हुई, मद से मोहित होकर सो रही थी।
5.10.46
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी।
वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता ॥ ५.१०.४६ ॥
एक और स्त्री घड़े को फेंककर सो रही थी; वह भामिनी वसंत में फूलों से रंगी माला की तरह, मानो सँवारी गई हो, शोभित हो रही थी।
5.10.47
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ।
उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.१०.४७ ॥
एक स्त्री ने दोनों हाथों से अपने स्वर्ण-घट सदृश स्तनों को थाम रखा था; वह अबला निद्रा के बल से पराजित होकर सो रही थी।
5.10.48
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना।
अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला ॥ ५.१०.४८ ॥
एक और कमल-पत्र सी आंखों वाली, पूर्णिमा के चंद्र सा मुख वाली स्त्री, किसी दूसरी सुंदर-कटि स्त्री का आलिंगन करके, मद से विह्वल होकर सो रही थी।
5.10.49
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः।
निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव ॥ ५.१०.४९ ॥
विचित्र वाद्यों को और उत्तम स्त्रियों को आलिंगन करके, और अपने स्तनों से दबाकर, सोई हुई कामिनियाँ मानो कामुकों (प्रेमियों) को पकड़े हुए थीं।
5.10.50
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे।
ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम् ॥ ५.१०.५० ॥
उनके बीच, एकांत में बिछी सुंदर शय्या पर सोई हुई, रूप-संपन्न उस स्त्री को तब उस वानर ने देखा।
5.10.51
मुक्तामणिसमायुक्तैर्भूषणैः सुविभूषिताम्।
विभूषयन्तीमिव च स्वश्रिया भवनोत्तमम् ॥ ५.१०.५१ ॥
मोती और मणियों से जड़े आभूषणों से भली-भाँति सजी हुई वह, अपनी शोभा से मानो उस उत्तम भवन को भी सजा रही थी।
5.10.52
गौरीं कनकवर्णाभामिष्टामन्तःपुरेश्वरीम्।
कपिर्मन्दोदरीं तत्र शयानां चारुरूपिणीम् ॥ ५.१०.५२ ॥
वहाँ सोई हुई उस गौरवर्ण, स्वर्ण-सी कांति वाली, प्रिय, अंतःपुर की स्वामिनी, सुंदर रूप वाली मंदोदरी को उस वानर ने देखा।
5.10.53
स तां दृष्ट्वा महाबाहुर्भूषितां मारुतात्मजः।
तर्कयामास सीतेति रूपयौवनसम्पदा।
हर्षेण महता युक्तो ननन्द हरियूथपः ॥ ५.१०.५३ ॥
महाबाहु, मारुति के पुत्र उस वानर ने उसे आभूषणों से सजी हुई देखकर, रूप और यौवन की संपदा से वह सीता होगी ऐसा अनुमान लगाया; महान हर्ष से भरकर वह वानर-यूथपति आनंदित हो उठा।
5.10.54
आस्फोटयामास चुचुम्ब पुच्छं
ननन्द चिक्रीड जगौ जगाम।
स्तम्भानरोहन्निपपात भूमौ
निदर्शयन् स्वां प्रकृतिं कपीनाम् ॥ ५.१०.५४ ॥
उसने ताल ठोकी, अपनी पूँछ को चूमा, आनंदित हुआ, खेला, गाया, चला गया; खंभों पर चढ़ा और फिर भूमि पर गिर पड़ा—कपियों की अपनी प्रकृति को प्रकट करते हुए।