رامايانا فالميكي · السارغا 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
وبعد أن نفض تلك الفكرة، ثبت الكپي العظيم حينئذٍ، ثم وقع في هَمٍّ آخر بشأن سيتا.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
تلك الحسناء المفارِقة لرامة لا تليق بالنوم، ولا بالطعام، ولا بالتزين، ولا بشرب الخمر.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
لا تليق بأن تخدم رجلاً آخر، ولا حتى سيّد الآلهة؛ إذ ليس بين الآلهة أحدٌ يماثل رامة.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
وقد قرّر: «هذه امرأةٌ أخرى»، فجال ثانيةً في ذلك المجلس الخمريّ، سيّد القرود، متلهّفاً إلى رؤية سيتا.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
فبعضهنّ أنهكهنّ اللعب، وبعضهنّ الغناء، وبعضهنّ الرقص؛ وبعضهنّ، وقد أسقطتهنّ الخمر، أعياهنّ التعب.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
وكانت بعضهنّ مستلقيات على الطبول المُرَجة والمُردنغات والوسائد، وبقيّة النساء نائمات على أفضل الفُرُش.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
مع ألف امرأة متزينات بالحلي، منغمسات في الجمال والحديث، يتكلمن بكلام مشحون بمعنى الأغنية.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
المتصلات بذاك الذي يراعي المكان والزمان، ويتكلم بكلام لائق، والمتفوق في اللذة، رآهن قائد قطيع القرود.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
وفي مكان آخر أيضًا، بين النساء الفاضلات المضطجعات بعد الجمال والحديث، رأى ألف شابة نائمة.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
رآه قائد قطيع القرود، وهو الذي يراعي المكان والزمان ويتكلم بكلام لائق، نائمًا نومًا عميقًا بعد لذة لا تنقطع.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
وسط ألئك النساء أشرق ذو الذراعين القويتين، سيد الراكشاسا، كالثور وسط أفضل الأبقار في حظيرة كبيرة.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
ذلك سيد الراكشاسا، محاطًا بهن، أشرق كفيل عظيم تحيط به الإناث في الغابة.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
في دار ذلك سيّد الراكشاسا، رأى هنومان نمر القرود قاعة الشراب للعظيم النفس، المزوّدة بكل ما يُشتهى.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
هناك، في قاعة الشراب، رأى لحوم الغزلان والجواميس والخنازير موضوعة أجزاء.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
في أوانٍ ذهبية كبيرة رأى الطواويس والديوك لم تُؤكل بعد، نمر القرود.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
تأمّل هنومان الخنازير ولحم الفادريناسا المخلوط باللبن الرائب وملح السوفارتشالا، والقنافذ، والغزلان، والطواويس.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
رأى أنواعاً من الحجل، والماعز، والأرانب المأكولة نصفها، والجواميس والكباش منظومة على شِيش واحد، والأطعمة المطبوخة تماماً.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
رأى المأكولات التي تُلعق، والأشربة المتنوعة، والأطعمة الصالحة للأكل، وحلويات الراغا-خانداڤا المتنوعة المزينة بالمخللات والملح.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
أساور كاحل وأساور عضد كبيرة، ثمينة، مبعثرة؛ وأوانٍ للشراب متناثرة؛ وفواكه من أنواع شتى أيضا.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
وقد ازدادت الأرض المزينة بقرابين الزهور بهاء ازدهارا، بأسرّة ومقاعد محكمة الصنع موضوعة هنا وهناك.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
وبدت قاعة الشراب كأنها تتوهج بلا نار، بأطعمة شتى متنوعة معدّة بتوابل فاخرة.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
وبلحوم مزجت بمهارة موضوعة على حدة في قاعة الشراب؛ وخمور إلهية صافية من أنواع شتى، وكذلك مشروبات مُعدّة.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
خمر السكر، وخمر العسل (ماديفيكا)، وخمر الزهور وخمر الفاكهة، مصفّاة بمساحيق عطرة متنوعة، كل واحد على حدة.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
وقد تلألأت الأرض الممتدة بالأكاليل الموضوعة في مواضع كثيرة، وبالأباريق الذهبية وأوانٍ البلور أيضا.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
كانت مليئة بجرار من ذهب جامبوناده وغيرها، وفي أوانٍ فضية وفي أوانٍ من ذهب جامبوناده.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
هناك رأى القرد أفضل قاعة للشراب، ورأى أوانٍ من ذهب مرصعة بالجواهر تحتوي على خمر السيدهو.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
رأى القرد العظيم تلك الأوعية نفسها مملوءة؛ بعضها بقي نصفه، وبعضها شُرب كله.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
في مكان ما لم تُشرب المشروبات البتة، وقد رأى ذلك حقًا؛ وفي مكان آخر كانت أطعمة شتى، وفي مكان آخر كانت المشروبات مقسومة حصصًا.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
كان يتجول ناظرًا إلى الأوعية المتبقية نصفها هنا وهناك. هنا فرش النساء، خالية من وجوه كثيرة؛ وبعض النساء الفاضلات نائمات متعانقات بعضهن مع بعض.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
امرأة أزاحت ثوب أخرى، وعانقتها واقتربت منها، ونامت، الضعيفة المغلوبة بقوة النوم.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
بنَسَمِ أنفاسهنّ لم تتحرّك الثياب وأكاليل الزهر على أجسادهنّ كثيرًا، بل تحرّكت برقّة عجيبة كأنها نالت نسمةً لطيفة.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
من معجون الصندل، ومن خمر السيدهو الباردة، ومن الشراب العذب، ومن أكاليل الزهر المتنوعة، ومن الزهور المتنوعة.
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
هبّت الريح تحمل بأشكال شتّى روائحَ هناك المتنوعة، مشبعةً بعطور الاستحمام والصندل والبخور.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
فاحت حينئذٍ رائحة عطرة في المركبة الجوية بوشباكا؛ وكان هناك نساء فاضلات، بعضهن سمراوات، وبعضهن بيضاوات، وبعضهن سوداوات.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
وفي مسكن الراكشاسا كانت بعض النساء ذوات أجسادٍ ذهبية اللون؛ وقد غلبهن النوم، وأغمي عليهن كأنما من الهوى، فرقدن هناك.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
وكان حسنهنّ كحسن اللوتس في بركةٍ نائمة. وهكذا رأى ذلك القرد عظيم البهاء قصر رافانا الداخلي كلّه تمامًا، لكنه لم ير جاناكي.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
وبينما كان ينظر إلى أولئك النساء، اعترى ذلك القرد العظيم شكٌّ عظيم، إذ أقلقه الخوف من مخالفة الدارما.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
إن النظر هكذا إلى نساء نائمات في حجرات زوجات الغير سيكون حتماً انتهاكاً عظيماً للدارما في حقي.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
لا تنصرف نظرتي إلى نساء الغير بالشهوة الحسية؛ ومع ذلك فقد رأيتُ هنا امتلاكَ زوجةِ الغير.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
ثم نشأ في نفس ذلك المتأمل تفكيرٌ آخر، يتأمل صلابة عزمه الواحد الثابت وعزم مهمته.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
صحيحٌ أنني رأيتُ نساء راڤانا جميعاً نائماتٍ مطمئنات؛ ومع ذلك لم يطرأ على نفسي أيُّ اضطراب.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
إن العقل هو سبب نشاط جميع الحواس؛ وفي الأحوال الحسنة والسيئة على السواء، هو مستقرٌّ فيّ على أحسن ضبط.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
لا أستطيع أن أبحث عن الفيدهي في مكان آخر، فعند البحث الدقيق تُرى النساء دائمًا بين النساء.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
يُطلب كل كائن في النوع الذي ينتمي إليه؛ ولا يمكن البحث عن امرأة ضائعة بين إناث الغزلان.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
لقد بحثتُ في هذا كله حتى الآن بقلب طاهر؛ رأيتُ حرم راڤانا كله، ولكن لا تُرى جانكي.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
نظر الفتى الشجاع هنومان إلى بنات الآلهة والغاندهرفا وبنات الثعابين، ولكنه لم يرَ جانكي.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
لم يرها هناك، ونظر إلى سائر النساء الفاضلات، فتنحى الفتى القرد عندئذ وشرع في الرحيل.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
ذلك الابن المجيد لماروتا، وقد بذل الجهد من جديد في كل مكان، ترك قاعة الشراب وشرع يبحث عنها.