Рамаяна Вальмики · Сарга 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
Стряхнув эту мысль, великий обезьяна тогда стал тверд и предался другой тревоге о Сите.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
Разлучённая с Рамой, эта прекрасная женщина не может ни спать, ни есть, ни украшать себя, ни предаваться питью.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
Она не может служить другому мужчине, даже владыке богов; ибо и среди богов нет никого, равного Раме.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
Решив: «Это другая женщина», лучший из обезьян, жаждущий увидеть Ситу, снова бродил по тому залу для питья.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
Одни были измучены играми, другие пением, иные танцами; а иные, поражённые питьём, были изнурены.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
Одни лежали на муражах, мридангах и подушках, а другие женщины спали на лучших покрывалах.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
С тысячей женщин, украшенных драгоценностями, предающихся красоте и беседе, говорящих слова, наполненные смыслом песни.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
Соединённых с тем, кто внимателен к месту и времени, говорит уместные слова и превосходит в наслаждении, их увидел предводитель отряда обезьян.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
В другом месте тоже, среди превосходных женщин, лежавших после красоты и беседы, он увидел спящими тысячу молодых женщин.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
Его, внимательного к месту и времени, говорящего уместные слова, крепко спящего после непрерывного наслаждения, увидел предводитель отряда обезьян.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
Посреди них сиял могучерукий владыка ракшасов, словно бык среди лучших коров в большом коровнике.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
Владыка ракшасов, окружённый ими, сиял, как великий слон, окружённый слонихами в лесу.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
В доме того владыки ракшасов Хануман, тигр среди обезьян, увидел пиршественный зал великодушного, наполненный всем желанным.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
Там, в пиршественном зале, он увидел мясо оленей, буйволов и кабанов, разложенное по порциям.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
В больших золотых сосудах он увидел нетронутых павлинов и петухов.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
Хануман внимательно осмотрел кабанов, мясо вадхринаса, смешанное с простоквашей и солью сауварчала, дикобразов, оленей и павлинов.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
Он увидел разных куропаток, коз, полуобглоданных зайцев, буйволов и баранов, нанизанных на один вертел, и вполне приготовленные блюда.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
Он увидел лакомства для облизывания, напитки и кушанья всех видов, а также различные рага-кхандавы, украшенные кислыми и солёными приправами.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
Большие браслеты на щиколотках и наручи, драгоценные, разбросанные; питейные сосуды, разбросанные вокруг; и плоды многих видов.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
Земля, украшенная цветочными дарами, цвела большим великолепием, с хорошо подогнанными ложами и сиденьями, расставленными там и сям.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
Зал для питья казался пылающим без огня, с яствами многих видов, разнообразными, приготовленными с превосходными приправами.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
С мясными блюдами, искусно сочетанными и расставленными отдельно в зале для питья; божественные, прозрачные вина многих видов, а также приготовленные напитки.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
Сахарное вино, медовое вино (мадхвика), цветочное вино и плодовое вино, очищенные душистыми порошками разных видов, каждое отдельно.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
Устланная земля сияла гирляндами, расставленными во многих местах, а также золотыми кувшинами и хрустальными сосудами.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
Она была полна кувшинов из золота Джамбунады и других, в серебряных сосудах и в сосудах из золота Джамбунады.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
Там обезьяна увидела тот превосходнейший питейный зал и увидела золотые сосуды с сидху, украшенные самоцветами.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
Великая обезьяна увидела эти самые сосуды, полные; где-то оставалось наполовину, где-то выпито полностью.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
Где-то напитки вовсе не были выпиты, и он действительно это видел; в другом месте были разнообразные яства, а в третьем напитки были разделены на порции.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
Озираясь на наполовину оставленные сосуды, он блуждал. Здесь были ложа женщин, пустые во многих местах; и некоторые превосходные женщины спали, обнявшись друг с другом.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
Одна женщина, сдвинув одежду другой, обняв её и приблизившись, спала, слабая, побеждённая силой сна.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
От дыхания их выдохов одежды и гирлянды на их телах не слишком колыхались; они удивительно слегка трепетали, словно от мягкого ветерка.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
сандала, прохладного вина сидху, сладкого напитка, разнообразных гирлянд и разнообразных цветов.
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
Ветер, многообразно неся там различные ароматы, веял, насыщенный запахами банных благовоний, сандаловой пасты и курений.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
Тогда в воздушной колеснице Пушпаке разлился благоуханный запах; там были превосходные женщины, одни смуглые, другие светлые, и некоторые тёмные.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
В жилище ракшасов были некоторые женщины с телом золотистого цвета; одолеваемые сном и словно лишившись чувств от страсти, они лежали там.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
Их красота была подобна лотосам пруда в час сна. Так та обезьяна великого сияния обозрела весь внутренний дворец Раваны полностью, но Джанаки не увидела.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
Тогда, глядя на этих женщин, великий обезьяна впал в глубокое сомнение, смущённый страхом нарушить дхарму.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
Смотреть так на спящих женщин в покоях чужих жён, несомненно, станет для меня великим нарушением дхармы.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
Мой взор не обращается на чужих жён с чувственным влечением; однако здесь я видел обладание чужой женой.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
Тогда в уме этого мудреца возникла ещё одна мысль, что созерцала твёрдость его единой решимости и решимость его дела.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
Конечно, я видел всех жён Рāваны, спящих беззаботно; но в моём уме не возникло никакого смятения.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
Ум — причина действия всех чувств; в благих и дурных обстоятельствах он прочно упорядочен во мне.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
Искать Вайдehī где-либо ещё я не могу, ибо при тщательном поиске женщины всегда видны среди женщин.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
Существо ищут в том роде, к которому оно принадлежит; потерянную женщину нельзя искать среди самок оленей.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
Чистым умом я до сих пор всё это обыскал; весь внутренний покой Раваны я видел, но Джанаки не видно.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
Могучий Ханумат осмотрел дочерей богов и гандхарвов и дочерей нагов, но Джанаки не увидел.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
Не видя её там и глядя на других прекрасных женщин, герой-обезьяна тогда отступил и начал собираться в путь.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
Тот блистательный сын Маруты, снова повсюду прилагая усилия, покинул пиршественную залу и стал её искать.