वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
उस विचार को झटककर, तब महाकपि स्थिर हो गए, और सीता के विषय में एक और चिंता में डूब गए।
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
राम से वियुक्त वह सुंदरी न सो सकती है, न भोजन कर सकती है, न श्रृंगार कर सकती है, न ही मदिरापान करने योग्य है।
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
वह किसी दूसरे पुरुष की सेवा नहीं कर सकती, देवताओं के स्वामी की भी नहीं; क्योंकि देवताओं में भी राम के समान कोई नहीं है।
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'यह कोई और स्त्री है' ऐसा निश्चय करके, सीता को देखने के लिए उत्सुक वह वानरश्रेष्ठ पुनः उस मदिरालय में विचरण करने लगे।
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
कुछ स्त्रियाँ खेल-कूद से थककर सो गई थीं, कुछ गीत से थककर, और कुछ नृत्य से थककर; तथा कुछ मदिरा से मूर्छित होकर।
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
मुरज और मृदंग पर, तथा गद्दों पर लेटी हुई; और उत्तम बिछौनों पर सोई हुई अन्य स्त्रियाँ भी थीं।
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
आभूषणों से सजी सहस्रों अंगनाओं के साथ, जो सौंदर्य और मधुर वार्तालाप में रत थीं और गीत के अर्थ से युक्त बातें कहती थीं।
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
देश और काल के अनुरूप, उचित वचन बोलने वाले, और रति-सुख में अग्रणी (रावण) से युक्त स्त्रियों को हरियूथपति (हनुमान) ने देखा।
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
अन्यत्र भी, सौंदर्य और वार्तालाप के बाद सोई हुई श्रेष्ठ स्त्रियों में से सहस्रों युवतियों को उसने सोते हुए देखा।
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
देश-काल के अनुरूप, उचित वचन बोलने वाले उस (रावण) को, जो निरंतर रति-सुख के बाद गहरी नींद में सोया था, हरियूथपति ने देखा।
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
उन स्त्रियों के बीच वह महाबाहु राक्षसेश्वर ऐसे सुशोभित हो रहा था, जैसे किसी विशाल गोशाला में श्रेष्ठ गायों के बीच एक वृषभ।
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
वह राक्षसेन्द्र उन स्त्रियों से घिरा हुआ ऐसे सुशोभित हो रहा था, जैसे वन में हथिनियों से घिरा कोई महान गजराज।
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
कपिश्रेष्ठ हनुमान ने उस राक्षसराज के भवन में महात्मा की पानभूमि देखी, जो सब प्रकार की इच्छित वस्तुओं से सम्पन्न थी।
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
वहाँ पानभूमि में हिरणों, भैंसों और सूअरों के मांस टुकड़ों में रखे हुए थे, जिन्हें उन्होंने देखा।
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
सोने के विशाल पात्रों में बिना खाए रखे मोर और मुर्गे भी कपिश्रेष्ठ ने देखे।
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
दही और सौवर्चल नमक से मिले सूअर, वाध्रीणस, शल्य, मृग और मोरों को हनुमान ने ध्यान से देखा।
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
विविध प्रकार के कृकल, बकरे, आधे खाए हुए खरगोश, एक शूल में पिरोए भैंसे और मेढ़े, पूरी तरह पके हुए, उसने देखे।
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
चाटने योग्य, नाना प्रकार के पेय और भोज्य पदार्थ, तथा खट्टे-नमकीन रसों से सजे और नाना प्रकार के रागखाण्डव भी उसने देखे।
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
बड़े-बड़े नूपुरों और बाजूबंदों से, जो बिखरे पड़े थे, बहुमूल्य, पान-पात्रों से बिखरे हुए, और विविध प्रकार के फलों से भी।
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
फूलों की भेंट चढ़ी हुई भूमि अधिक शोभा से खिल रही थी, और यहाँ-वहाँ रखे सुंदर जुड़े हुए शयन और आसनों से।
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
पानभूमि बिना अग्नि के ही जलती हुई-सी दिखाई देती थी, बहुत प्रकार के, विविध और उत्तम मसालों से संस्कारित (पकाये गए) व्यंजनों से।
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
पानभूमि में अलग-अलग रखे कुशलता से तैयार मांसों के साथ, दिव्य, निर्मल, विविध सुरा और बनाई गई सुरा भी।
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
शर्करासव, माध्वीक, पुष्पासव और फलासव; और विविध सुगंधित चूर्णों से शुद्ध किए गए, उन-उन के साथ अलग-अलग।
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
फैली हुई भूमि मालाओं से, जो बहुत स्थानों पर रखी थीं, शोभायमान थी, और सोने के कलशों और स्फटिक के पात्रों से भी।
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
जाम्बूनद सोने से बने और अन्य जल-पात्रों से वह भरी हुई थी, चाँदी के कलशों में और जाम्बूनद सोने के कलशों में भी।
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
वहाँ उस वानर ने पानगृहों में श्रेष्ठ उस भूमि को देखा। उसने सीधु मद्य के मणिजटित स्वर्णपात्र भी देखे।
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
उस महाकपि ने वे-वे पूरे भरे पात्र देखे; कहीं आधे बचे हुए, और कहीं पूरे पी डाले गए।
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
कहीं पेय बिल्कुल नहीं पिए गए थे, वह वास्तव में देख रहा था। कहीं विविध भक्ष्य पदार्थ थे, और कहीं पेय भाग-भाग में बँटे हुए थे।
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
कहीं आधे बचे हुए (पात्रों) को देखते हुए वह घूमता रहा। यहाँ नारियों की शय्याएँ अनेक प्रकार से फिर भी खाली थीं। परस्पर आलिंगन करके कुछ श्रेष्ठ नारियाँ सो रही थीं।
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
कोई एक नारी दूसरी का वस्त्र हटाकर उसे आलिंगन में लेकर, पास जाकर, निद्रा के बल से पराजित होकर सो रही थी।
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
उनकी साँसों की हवा से उनके वस्त्र और शरीर पर सजे माल्य अधिक नहीं हिल रहे थे, मानो मंद समीर पाकर अद्भुत रूप से काँप रहे हों।
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
चंदन की, शीतल मदिरा की, मधुर रस की, और विविध मालाओं तथा विविध फूलों की (गंध) भी।
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
वह वायु उस (भवन) की अनेक प्रकार की गंधों को धारण करते हुए बहा; स्नान-सुगंधों, चंदन और धूपों से वह सचमुच सुवासित हो उठा था।
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
तब पुष्पक विमान में सुगंधित गंध बह रही थी; वहाँ कुछ श्यामवर्णा और कुछ गौरवर्णा श्रेष्ठ स्त्रियाँ थीं, तथा कुछ काली भी थीं।
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
राक्षसों के भवन में कुछ स्वर्णवर्ण शरीर वाली स्त्रियाँ थीं; और उनमें निद्रा के वश होने से तथा काम से वे मूर्च्छित-सी पड़ी थीं।
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
सोई हुई कमल-सरोवर की कमलिनियों के समान उनका रूप था। इस प्रकार उस महातेजस्वी वानर ने रावण का सारा अन्तःपुर पूरी तरह देखा, परन्तु जानकी को नहीं देखा।
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
और तब उन स्त्रियों को देखते हुए उस महाकपि के मन में धर्म-भंग के भय से बड़ी शंका उत्पन्न हो गई।
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
परायी स्त्रियों के अंतःपुर में सोती हुई स्त्रियों को इस प्रकार देखना निश्चय ही मेरे लिए अत्यंत धर्म-लोप करेगा।
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
परायी स्त्रियों पर मेरी दृष्टि विषयों की ओर नहीं जाती; और यहाँ मैंने परायी स्त्री का अधिकार देखा है।
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
उस मनस्वी के मन में फिर एक और चिंता उत्पन्न हुई, जो उसके एकनिष्ठ निश्चय और कार्य के निश्चय को देखने वाली थी।
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
माना कि मैंने रावण की सभी विश्वस्त स्त्रियों को देखा है, किंतु मेरे मन में कोई विकार उत्पन्न नहीं हुआ है।
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
मन ही सभी इंद्रियों की गतिविधि का कारण है; शुभ और अशुभ अवस्थाओं में वह मेरे भीतर भली-भांति स्थिर है।
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
मुझसे वैदेही को किसी और स्थान पर खोजना संभव नहीं है, क्योंकि स्त्रियाँ सदा स्त्रियों के बीच ही खोज में दिखती हैं।
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
जिस प्राणी की जो योनि होती है, उसी में वह खोजा जाता है। खोई हुई स्त्री को हिरणियों के बीच खोजना संभव नहीं।
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
मैंने शुद्ध मन से अब तक यह सब खोज लिया है। रावण का सारा अंतःपुर देख लिया, पर जानकी दिखाई नहीं देतीं।
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
देवों और गंधर्वों की कन्याओं तथा नागकन्याओं को पराक्रमी हनुमान ने देखा, पर उन्हें जानकी दिखाई नहीं दीं।
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
उस वानर ने वहाँ उन्हें नहीं देखा, और अन्य श्रेष्ठ स्त्रियों को देखते हुए वीर हनुमान तब वहाँ से हटकर प्रस्थान की तैयारी करने लगे।
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
वह तेजस्वी पवनपुत्र हनुमान फिर से चारों ओर प्रयत्न करते हुए मद्यशाला का स्थान छोड़कर उन्हें खोजने लगे।