వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
ఆ ఆలోచనను విదిలించుకొని, అప్పుడు ఆ మహాకపి స్థిరంగా నిలిచాడు; సీత గురించి మరొక చింతను పొందాడు.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
రాముని నుండి విడిపోయిన ఆ సుందరి నిద్రపోవడానికి తగినది కాదు; తినడానికీ, అలంకరించుకోవడానికీ, మద్యం సేవించడానికీ తగినది కాదు.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
ఆమె మరొక పురుషుడిని సేవించడానికి తగినది కాదు, దేవతల ప్రభువునైనా కాదు; ఎందుకంటే దేవతల్లో కూడా రాముడితో సమానుడు ఎవరూ లేరు.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'ఈమె మరొకతె' అని నిశ్చయించి, సీతను చూడాలనే ఆసక్తితో ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు మళ్లీ ఆ మద్యశాలలో తిరిగాడు.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
కొందరు ఆటలతో అలసిపోయారు, కొందరు పాటతో అలసిపోయారు, మరికొందరు నృత్యంతో అలసిపోయారు; అలాగే కొందరు మద్యంతో కొట్టబడినవారై అలసిపోయారు.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
మురజాలు, మృదంగాలు, దిండ్లపై ఉన్నవారు; అలాగే శ్రేష్ఠమైన పరుపులపై పడుకొని ఉన్న ఇతర స్త్రీలూ ఉన్నారు.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
ఆభరణాలతో అలంకరించుకున్న వేయిమంది స్త్రీలతో, సౌందర్యంతో, మధుర సంభాషణతో, గీతార్థంతో కూడిన మాటలు పలికేవారితో.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
దేశకాలాలకు తగినట్లు, యుక్తమైన మాటలు పలికే, సుఖంలో అధికుడైన వానితో కూడిన స్త్రీలను హరియూథపుడు చూశాడు.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
మరొక చోట కూడా, సౌందర్యం గురించి మాట్లాడి పడుకున్న ఉత్తమ స్త్రీలలో వేయిమంది యువతులు నిద్రిస్తుండగా అతడు చూశాడు.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
దేశకాలాలకు తగినట్లు, యుక్తమైన మాటలు పలికే ఆ వానిని, నిరంతర సుఖం తర్వాత గాఢంగా నిద్రిస్తుండగా హరియూథపుడు చూశాడు.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
వారి మధ్య ఆ మహాబాహువు, రాక్షసేశ్వరుడు, గొప్ప గోశాలలో ఉత్తమ గోవుల మధ్య వృషభంలా ప్రకాశించాడు.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
ఆ రాక్షసేంద్రుడు వారితో చుట్టుముట్టబడి, అడవిలో ఆడ ఏనుగులతో చుట్టబడిన మహాగజంలా ప్రకాశించాడు.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
ఆ రాక్షసరాజు భవనంలో, సమస్త కోరికల వస్తువులతో నిండిన ఆ మహాత్ముని పానభూమిని కపిశార్దూలుడు చూశాడు.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
అక్కడ పానభూమిలో జింకలు, దున్నలు, పందుల మాంసం భాగాలుగా ఉంచి ఉండగా అతడు చూశాడు.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
బంగారు విశాలమైన పాత్రలలో తినబడని నెమళ్ళను, కోళ్ళను కూడా కపిశార్దూలుడు చూశాడు.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
పెరుగు, సౌవర్చల ఉప్పుతో కలిపిన పందులు, వాధ్రీణసాలు, శల్యాలు, జింకలు, నెమళ్ళను హనుమంతుడు జాగ్రత్తగా చూశాడు.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
వివిధ రకాల కృకలాలు, మేకలు, సగం తిన్న కుందేళ్ళు, ఒక్క శూలంపై గుచ్చిన దున్నలు, గొర్రెలు, పూర్తిగా వండినవి చూశాడు.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
నాకదగినవి, రకరకాల పానీయాలు, తినదగిన భోజ్యాలు, పులుపు ఉప్పు అలంకారాలతో, వివిధ రాగఖాండవాలను కూడా చూశాడు.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
పెద్ద అందెలు, భుజకీర్తులు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి; అమూల్యమైనవి; పానపాత్రలు చిందరవందరగా ఉన్నాయి; అనేక రకాల పండ్లు కూడా ఉన్నాయి.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
పుష్పాలతో అర్పణలు చేయబడిన నేల మరింత శోభతో వెలిగింది; ఇక్కడా అక్కడా ఉంచిన చక్కగా అమర్చిన పడకలు, ఆసనాలతో.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
పానభూమి అగ్ని లేకుండానే మండుతున్నట్లు కనిపించింది; అనేక రకాలైన, వివిధమైన, శ్రేష్ఠమైన మసాలాలతో సంస్కరించబడిన వంటకాలతో.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
పానభూమిలో వేర్వేరుగా ఉంచిన నైపుణ్యంగా కలిపి వండిన మాంసాలతో; దివ్యమైన, స్వచ్ఛమైన, వివిధ సురలు, తయారుచేసిన సురలు కూడా.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
చక్కెర ఆసవము, మాధ్వీకము; పుష్పాసవము, ఫలాసవము; వివిధ సుగంధ చూర్ణాలతో శుద్ధి చేసినవి, ఒక్కొక్కటీ విడిగా.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
విస్తరించిన నేల అనేక చోట్ల ఉంచిన మాలలతో, బంగారు కలశాలతో, స్ఫటిక పాత్రలతో కూడా శోభించింది.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
జాంబూనద బంగారంతో చేసిన మరియు ఇతర నీటి కుండలతో అది నిండి ఉంది; వెండి కుండలలోనూ జాంబూనద బంగారు కుండలలోనూ.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
అక్కడ ఆ కపి పానశాలలలో శ్రేష్ఠమైన ఆ ప్రదేశాన్ని చూశాడు; సీధు మద్యం కోసం మణులతో చేసిన బంగారు పాత్రలను కూడా అతడు చూశాడు.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
ఆ మహాకపి ఆ ఆ నిండిన పాత్రలను చూశాడు; ఎక్కడో సగం మిగిలి ఉన్నవి, ఎక్కడో పూర్తిగా తాగివేయబడినవి.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
ఎక్కడో పానీయాలు అసలు తాగబడలేదని అతడు చూశాడు; ఎక్కడో వివిధ భక్ష్యాలు, ఎక్కడో పానీయాలు భాగాలుగా విభజించబడి ఉన్నాయి.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
ఎక్కడో సగం మిగిలి ఉన్నవాటిని చూస్తూ అతడు తిరిగాడు; ఇక్కడ స్త్రీల పడకలు అనేక రకాలుగా ఖాళీగా ఉన్నాయి; ఒకరినొకరు కౌగిలించుకొని కొందరు శ్రేష్ఠ స్త్రీలు నిద్రిస్తున్నారు.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
ఒకామె మరొకామె వస్త్రాన్ని తొలగించి, ఆమెను కౌగిలించుకొని, దగ్గరకు చేరి, నిద్రాబలానికి ఓడిపోయిన బలహీనురాలిగా నిద్రిస్తోంది.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
వారి ఉచ్ఛ్వాసపు గాలికి వారి వస్త్రము, శరీరముపై ఉన్న మాలలు అతిగా కదలలేదు; మృదువైన గాలిని పొందినట్లుగా అవి అద్భుతంగా కొద్దిగా కదిలాయి.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
చందనము యొక్క, చల్లని సీధు మద్యము యొక్క, మధురరసము యొక్క, వివిధ మాలల యొక్క, వివిధ పుష్పముల యొక్క (పరిమళమూ).
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
ఆ గాలి అనేక విధాలుగా అక్కడి వివిధ పరిమళాలను మోస్తూ వీచింది; స్నాన సుగంధాలు, చందనము, ధూపాల పరిమళంతో అది నిండి ఉంది.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
అప్పుడు పుష్పక విమానంలో సుగంధ పరిమళం వీచింది; అక్కడ కొందరు శ్యామవర్ణ, కొందరు గౌరవర్ణ, మరికొందరు నల్లని శ్రేష్ఠ స్త్రీలు ఉన్నారు.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
రాక్షసుల భవనంలో బంగారు వర్ణ శరీరం గల కొందరు స్త్రీలు ఉన్నారు; వారు నిద్రవశమై, మదనుని ప్రభావంతో మూర్ఛిల్లినట్లుగా పడి ఉన్నారు.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
నిద్రపోతున్న పద్మసరస్సుల పద్మాల వలె వారి రూపం ఉండెను. ఈ విధంగా ఆ మహాతేజస్వి వానరుడు రావణుని అంతఃపురం అంతటినీ చూశాడు; కాని జానకిని చూడలేదు.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
అప్పుడు ఆ స్త్రీలను చూస్తున్న ఆ మహాకపి, ధర్మాన్ని భంగం చేస్తానేమో అనే భయంతో గొప్ప సందేహానికి లోనయ్యాడు.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
పరస్త్రీల అంతఃపురంలో నిద్రిస్తున్న వారిని ఇలా చూడటం నిజంగా నాకు ఎంతో ధర్మలోపాన్ని కలిగిస్తుంది.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
పరస్త్రీలపై నా దృష్టి విషయవాంఛలతో సాగదు; కానీ ఇక్కడ పరస్త్రీని స్వాధీనం చేసుకోవడాన్ని నేను చూశాను.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
ఆ మనస్వి మనసులో మళ్ళీ మరొక ఆలోచన కలిగింది; అది అతని స్థిరమైన నిశ్చయాన్ని, కార్య నిశ్చయాన్ని చూసేదిగా ఉంది.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
రావణుని స్త్రీలందరినీ నమ్మకంగా నిద్రిస్తున్నవారిగా నేను చూసాను, నిజమే; కానీ నా మనసులో ఏ వికారమూ కలగలేదు.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
అన్ని ఇంద్రియాల ప్రవర్తనకు మనసే మూలకారణం; శుభ, అశుభ స్థితులలో అది నాలో బాగా నిలిచి ఉంది.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
వైదేహిని మరొక చోట వెతకడం నాకు సాధ్యం కాదు; వెతుకులాటలో స్త్రీలు ఎల్లప్పుడూ స్త్రీల మధ్యే కనిపిస్తారు.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
ఏ ప్రాణికి ఏ యోని ఉంటుందో, దాంట్లోనే అది వెతకబడుతుంది; కోల్పోయిన స్త్రీని ఆడ జింకల మధ్య వెతకడం సాధ్యం కాదు.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
శుద్ధమైన మనసుతో ఇప్పటివరకు ఇది అంతా వెతికాను; రావణుని అంతఃపురం మొత్తం చూశాను, కానీ జానకి కనబడలేదు.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
దేవగంధర్వ కన్యలను, నాగకన్యలను పరాక్రమవంతుడైన హనుమంతుడు చూసాడు; కానీ జానకిని చూడలేదు.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
అక్కడ ఆమెను చూడని ఆ వానరుడు, ఇతర శ్రేష్ఠ స్త్రీలను చూస్తూ, అప్పుడు ఆ వీరుడు అక్కడినుండి తప్పుకుని బయలుదేరసాగాడు.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
ఆ శ్రీమంతుడైన మారుతి, మళ్ళీ అన్ని వైపులా ప్రయత్నిస్తూ, మద్యశాలను విడిచి ఆమెను వెతకడం మొదలుపెట్టాడు.