Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
Ayant secoué cette pensée, le grand singe demeura alors ferme, et il tomba dans une autre inquiétude au sujet de Sītā.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
Séparée de Rāma, cette belle dame n'est apte ni à dormir, ni à manger, ni à se parer, ni à s'adonner à la boisson.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
Elle n'est pas apte à servir un autre homme, pas même le seigneur des dieux ; car même parmi les dieux nul n'est égal à Rāma.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
Concluant « c'est une autre femme », le meilleur des singes, impatient de voir Sītā, erra de nouveau dans cette salle de boisson.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
Les unes étaient épuisées par les jeux, d'autres par le chant, d'autres encore par la danse ; et d'autres, abattues par la boisson, étaient exténuées.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
Certaines étaient étendues sur les murajas, les mṛdaṅgas et les coussins, et d'autres femmes dormaient sur les plus belles couvertures.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
Avec mille femmes parées de joyaux, adonnées à la beauté et à la conversation, disant des paroles pleines du sens des chants.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
Unies à celui qui était attentif au lieu et au temps, qui disait des paroles convenables, supérieur en plaisir, le chef de la troupe de singes les vit.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
Ailleurs encore, parmi les excellentes femmes couchées après la beauté et la conversation, il vit mille jeunes femmes endormies.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
Lui, attentif au lieu et au temps, disant des paroles convenables, profondément endormi après un plaisir ininterrompu, le chef de la troupe de singes le vit.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
Au milieu d'elles brillait le puissant aux grands bras, seigneur des rākṣasas, comme un taureau au milieu des meilleures vaches dans une grande étable.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
Ce seigneur des rākṣasas, entouré par elles, brillait comme un grand éléphant entouré de femelles dans la forêt.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
Dans la demeure de ce seigneur des rākṣasas, Hanumān, tigre parmi les singes, vit la salle de boisson du magnanime, pourvue de tout ce qui est désiré.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
Là, dans la salle de boisson, il vit des viandes de cerfs, de buffles et de sangliers disposées par portions.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
Dans de grands vases d'or, il vit des paons et des coqs, encore non mangés, le tigre parmi les singes.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
Hanumān observa attentivement des sangliers, des vadhrīṇasa mêlés de yaourt et de sel sauvarcala, des porcs-épics, des cerfs et des paons.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
Il vit diverses perdrix, des chèvres, des lièvres à moitié mangés, des buffles et des béliers enfilés sur une seule broche, et des plats entièrement cuits.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
Il vit des mets à lécher, des boissons et des aliments de toute sorte, ainsi que divers rāga-khāṇḍava ornés de garnitures acides et salées.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
De grands bracelets de cheville et brassards, de grand prix, éparpillés; des coupes à boire dispersées; et aussi des fruits de toutes sortes.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
Le sol, orné d'offrandes de fleurs, s'épanouissait d'une splendeur accrue, avec des couches et des sièges bien assemblés disposés çà et là.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
La salle de boisson paraissait brûler sans feu, avec des mets de toutes sortes, variés, apprêtés avec d'excellents assaisonnements.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
Avec des viandes habilement combinées et disposées séparément dans la salle de boisson; des vins divins, limpides, de toutes sortes, et aussi des liqueurs préparées.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
Vin de sucre, vin de miel (mādhvīka), vin de fleurs et vin de fruits, affinés avec des poudres parfumées de diverses sortes, chacun à part.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
Le sol étendu brillait de guirlandes placées en de nombreux endroits, ainsi que de cruches d'or et de vases de cristal.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
Elle était remplie de cruches d'or de Jāmbūnada et d'autres, dans des vases d'argent et dans des vases d'or de Jāmbūnada.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
Là, le singe vit cette salle de boisson la plus excellente, et il vit des vases d'or incrustés de joyaux remplis de liqueur sīdhu.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
Le grand singe vit ces mêmes vases pleins; ici à moitié restés, là entièrement bus.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
Ailleurs les boissons n'avaient pas du tout été bues, il le vit bien ; ailleurs il y avait des mets variés, et ailleurs les boissons étaient partagées en portions.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
Voyant çà et là les vases à moitié vides, il errait. Ici étaient les couches des femmes, vides de bien des façons ; et quelques excellentes femmes dormaient enlacées les unes aux autres.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
Une femme, ayant écarté le vêtement d'une autre, l'ayant enlacée et s'étant approchée, dormait, la fragile vaincue par la force du sommeil.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
Par le souffle de leur respiration, leurs vêtements et les guirlandes sur leurs corps ne s'agitaient pas excessivement ; ils frémissaient merveilleusement, comme sous une douce brise.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
du santal, du vin sīdhu frais, de la liqueur douce, des diverses guirlandes et des diverses fleurs.
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
Le vent, portant de mille manières les divers parfums du lieu, soufflait tout imprégné des senteurs des parfums de bain, du santal et de l'encens.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
Alors un parfum suave s'échappait du char aérien Puṣpaka ; il y avait là d'excellentes femmes, certaines brunes, certaines claires, et d'autres sombres.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
Dans la demeure des rākṣasas se trouvaient quelques femmes au corps couleur d'or ; vaincues par le sommeil et comme pâmées sous le désir, elles gisaient là.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
Leur beauté était semblable à celle des lotus d'un étang pendant qu'ils dorment. Ainsi ce singe au grand éclat vit entièrement toute l'enceinte intérieure de Rāvaṇa, mais il ne vit pas Jānakī.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
Alors, en observant ces femmes, le grand singe fut saisi d'un grand doute, troublé par la crainte de violer le dharma.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
Regarder ainsi des femmes endormies dans les appartements d'épouses d'autrui causera assurément une grande violation du dharma pour moi.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
Mon regard ne se porte pas sur les épouses d'autrui avec désir sensuel ; pourtant, ici, j'ai vu la possession de la femme d'un autre.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
Alors, dans l'esprit de ce sage surgit une autre pensée, qui considérait la fermeté de sa résolution unique et celle de sa tâche.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
Il est vrai que j'ai vu toutes les femmes de Rāvaṇa dormir sans défiance ; pourtant aucun trouble ne s'est élevé en mon esprit.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
L'esprit est la cause de l'activité de tous les sens ; dans les conditions bonnes et mauvaises, il est bien établi et maîtrisé en moi.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
Il ne m'est pas possible de chercher Vaidehī ailleurs, car dans une recherche minutieuse les femmes se trouvent toujours parmi les femmes.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
On cherche chaque être dans l'espèce à laquelle il appartient ; une femme perdue ne peut être cherchée parmi les biches.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
Avec un esprit pur, j'ai fouillé tout cela jusqu'ici ; j'ai vu toute l'intimité de Rāvaṇa, mais Jānakī n'apparaît pas.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
Le puissant Hanumān regarda les filles des dieux et des gandharvas, et les filles des serpents, mais il ne vit pas Jānakī.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
Ne la voyant pas là, et regardant les autres femmes excellentes, le héros-singe s'écarta alors et commença à partir.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
Ce splendide fils de Māruta, redoublant d'efforts partout, quitta la salle de festin et se mit à la chercher.