Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
Setelah mengusir pikiran itu, sang kera agung kemudian menjadi tenang, dan tenggelam dalam kekhawatiran lain tentang Sītā.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
Terpisah dari Rāma, wanita cantik itu tidak layak untuk tidur, tidak layak untuk makan, tidak layak untuk berhias, dan tidak layak untuk minum-minum.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
Ia tidak layak melayani laki-laki lain, bahkan tidak pula penguasa para dewa; sebab di antara para dewa pun tidak ada yang sebanding dengan Rāma.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
Setelah memutuskan 'Ini wanita lain', kera terbaik itu, rindu melihat Sītā, kembali berkeliling di balai minum itu.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
Sebagian lelah karena bermain, sebagian karena bernyanyi, dan sebagian lagi karena menari; dan yang lain, terhempas oleh minuman, telah kelelahan.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
Ada yang berbaring di atas gendang muraja dan mṛdaṅga serta bantal, dan wanita-wanita lain tidur di atas alas-alas terbaik.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
Bersama seribu wanita yang dihiasi perhiasan, gemar akan keelokan dan percakapan, berbicara dengan kata-kata yang sarat makna lagu.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
Bersama dia yang memperhatikan tempat dan waktu, berbicara kata-kata yang pantas, terkemuka dalam kenikmatan, pemimpin pasukan kera melihat mereka.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
Di tempat lain pula, di antara wanita-wanita utama yang berbaring setelah keelokan dan percakapan, ia melihat seribu gadis muda sedang tidur.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
Dia, yang memperhatikan tempat dan waktu, berbicara kata-kata yang pantas, tertidur lelap setelah kenikmatan tanpa henti, dilihat oleh pemimpin pasukan kera.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
Di tengah mereka, raja rākṣasa yang berlengan perkasa bersinar, seperti seekor banteng di tengah sapi-sapi terbaik di kandang besar.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
Raja rākṣasa itu, dikelilingi mereka, bersinar seperti gajah besar yang dikelilingi gajah betina di hutan.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
Di kediaman raja rākṣasa itu, Hanumān, harimau di antara kera, melihat ruang minum sang berjiwa agung, yang dilengkapi segala yang diinginkan.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
Di sana, di ruang minum, ia melihat daging rusa, kerbau, dan babi diletakkan dalam bagian-bagian.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
Dalam bejana emas yang besar ia melihat merak dan ayam jantan yang belum dimakan, harimau di antara kera.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
Hanumān memperhatikan dengan saksama babi, daging vadhrīṇasa yang dicampur dadih dan garam sauvarcala, landak, rusa, dan merak.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
Ia melihat berbagai ayam hutan, kambing, kelinci yang setengah termakan, kerbau dan domba ditusuk pada satu tusuk, serta hidangan yang sudah matang sempurna.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
Ia melihat makanan yang dijilat, minuman berbagai jenis, hidangan yang dapat dimakan, dan aneka manisan rāga-khāṇḍava yang dihiasi rasa asam dan asin.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
Dengan gelang kaki dan gelang lengan yang besar, berharga, berserakan; dengan wadah minuman yang tercecer; dan juga buah-buahan berbagai jenis.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
Tanah yang dihiasi persembahan bunga berkembang dengan kemegahan yang lebih besar, dengan dipan dan tempat duduk yang terpasang rapi diletakkan di sana-sini.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
Ruang minum tampak menyala tanpa api, dengan hidangan berbagai jenis yang beragam, diolah dengan bumbu-bumbu pilihan.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
Dengan daging yang dipadukan dengan terampil dan diletakkan terpisah di ruang minum; anggur ilahi yang jernih dari berbagai jenis, serta minuman keras yang diolah pula.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
Anggur gula, anggur madu (mādhvīka), anggur bunga dan anggur buah, dimurnikan dengan bubuk wangi berbagai jenis, masing-masing secara terpisah.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
Tanah yang terhampar bersinar dengan untaian bunga yang diletakkan di banyak tempat, serta dengan kendi emas dan wadah kristal pula.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
Tempat itu penuh dengan kendi emas Jāmbūnada dan lainnya, di dalam bejana perak dan bejana emas Jāmbūnada.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
Di sana kera itu melihat tempat minum yang paling indah, dan ia melihat bejana emas bertatahkan permata berisi minuman sīdhu.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
Kera agung itu melihat bejana-bejana yang penuh itu; ada yang tersisa setengah, ada yang sudah diminum habis.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
Di suatu tempat minuman sama sekali belum diminum, itu pun ia lihat; di tempat lain ada aneka makanan, dan di tempat lain minuman dibagi-bagi menjadi bagian.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
Sambil melihat bejana-bejana yang tersisa setengah di sana-sini, ia berkeliling. Di sini ada ranjang para wanita, banyak yang kosong; dan beberapa wanita cantik tidur saling berpelukan.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
Seorang wanita, setelah menarik kain wanita lain, memeluknya dan mendekat, tidur, wanita lemah yang dikalahkan oleh kekuatan tidur.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
Oleh hembusan napas mereka, pakaian dan kalung bunga di tubuh mereka tidak bergoyang berlebihan; ia bergetar dengan indah dan perlahan, seolah tersapu angin sepoi-sepoi.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
dari pasta cendana, anggur sīdhu yang sejuk, minuman manis, berbagai kalung bunga, dan berbagai bunga.
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
Angin, membawa berbagai wewangian di sana dengan banyak cara, berhembus dipenuhi aroma wewangian mandi, pasta cendana, dan dupa.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
Lalu aroma harum berhembus di kereta udara Puṣpaka; di sana ada wanita-wanita utama, sebagian berkulit gelap, sebagian berkulit terang, dan sebagian lagi berkulit hitam.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
Di kediaman para rākṣasa ada beberapa wanita bertubuh keemasan; dikuasai tidur dan seolah pingsan karena asmara, mereka terbaring di sana.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
Rupa mereka seperti teratai di kolam teratai yang sedang tidur. Demikianlah kera yang sangat bercahaya itu melihat seluruh antara Rāvaṇa dengan sempurna, namun ia tidak melihat Jānakī.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
Lalu sambil memandangi para wanita itu, kera agung itu dilanda keraguan besar, gelisah oleh ketakutan melanggar dharma.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
Memandang para wanita yang tidur di dalam kamar pribadi istri orang lain seperti ini pasti akan menjadi pelanggaran besar terhadap dharma bagiku.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
Pandanganku tidak tertuju pada istri orang lain dengan nafsu duniawi; namun di sini aku telah melihat seseorang memiliki istri orang lain.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
Maka timbullah pada pikiran orang bijak itu renungan lain, yang memandang keteguhan tekadnya yang tunggal serta tekad atas tugasnya.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
Memang benar aku telah melihat semua wanita Rāvaṇa tidur tanpa waspada; namun tidak ada gangguan yang muncul dalam pikiranku.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
Pikiran adalah penyebab dari seluruh kegiatan indria; dalam keadaan baik maupun buruk, ia tetap terkendali dengan baik di dalam diriku.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
Tidak mungkin bagi saya mencari Vaidehī di tempat lain, karena dalam pencarian yang teliti, perempuan selalu terlihat di antara perempuan.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
Setiap makhluk dicari dalam jenisnya sendiri; perempuan yang hilang tidak mungkin dicari di antara rusa betina.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
Dengan pikiran yang murni, sejauh ini saya telah mencari semua ini; seluruh bagian dalam istana Rāvaṇa telah saya lihat, namun Jānakī tidak terlihat.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
Hanumān yang perkasa memandang putri-putri dewa dan gandharva serta putri-putri naga, namun ia tidak melihat Jānakī.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
Tidak melihatnya di sana, sambil memandang wanita-wanita utama lainnya, sang pahlawan kera itu lalu mundur dan mulai bersiap berangkat.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
Putra Māruta yang gemilang itu, kembali berusaha di segala penjuru, meninggalkan ruang minum dan mulai mencarinya.