蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
大猴子甩开那个念头，便镇定下来，又为悉多另生忧虑。
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
与罗摩分离的这位美丽女子，既不能睡眠，也不能进食，不能装饰自己，也不能饮酒作乐。
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
她不适合侍奉另一个男人，即使是诸神之主也不行；因为即便在诸天之中，也没有人能与罗摩相比。
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
他断定'这是另一个女子'，那位猴中之最，渴望见到悉多，便又在那酒廊中走动起来。
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
有的因嬉戏而疲倦，有的因歌唱而疲倦，有的因舞蹈而疲倦；还有的被酒所击倒，已然疲惫不堪。
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
有的躺卧在穆拉加鼓、穆里当伽鼓与坐垫之上；另有女子则睡在上好的毯褥之上。
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
与千名以珠宝装饰的女子在一起，她们沉醉于容貌与交谈，说着蕴含歌曲之意的话语。
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
与那位顾及时地、言语得体、沉溺于欢乐的人相拥的女子们，被猴群之主看见。
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
在别处，他也看见那些在谈笑之后躺下的上等女子中，有千名年轻女子正熟睡。
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
那位顾及时地、言语得体的人，在不停的欢愉之后沉沉睡去，被猴群之主看见。
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
在她们之中，这位大臂的罗刹之王闪耀着，如同大牛栏中群牛之中的公牛。
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
这位罗刹之王被她们环绕，闪耀如同森林中被母象环绕的大象。
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
在那罗刹王的宫中，猴中之虎哈奴曼看见了那位大德者的饮宴之所，里面备有一切所欲之物。
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
在那饮宴之所，他看见鹿、水牛和野猪的肉已分成份放置在那里。
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
在大型金器中，他看见未曾吃过的孔雀与公鸡，猴中之虎如此看见。
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
哈奴曼仔细察看了野猪、与凝乳和萧瓦尔恰拉盐调和的野猪肉、豪猪、鹿和孔雀。
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
他看见各种鹧鸪、山羊、吃了一半的兔子、一串穿在同一根叉上的水牛与公羊，以及煮好的菜肴。
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
他看见可舔食的美味、各式饮品、可食的菜肴，以及以酸咸饰物装点的各种羯陀饼点心。
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
大量珍贵的脚环与臂钏散落四处；饮器散乱；还有各色果实。
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
铺满花供的地面更加光彩照人，各处摆放着结构精巧的卧榻与座席。
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
饮酒之所不见火而仿佛燃烧，各种精心调味烹制的美食陈列其中。
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
精心搭配、分别陈设于饮酒厅中的肉食；还有各式天上佳酿般清澈的美酒，以及配制的酒醪。
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
蔗糖酒、蜜酒（mādhvīka）、花酒与果酒，各以多种香粉精制，各自分开。
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
铺展的地面上，多处摆放的花环，金瓶与水晶器皿交相辉映，光彩夺目。
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
此处盛满了阎浮檀金制的水罐和其他器皿，银制的瓶中以及阎浮檀金制的瓶中也都有。
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
猴子在那里看见了最好的饮酒之所，还看见了镶嵌宝石的金器盛着悉度酒。
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
这位大猴看见那些盛满的器皿；有的只剩一半，有的已被喝得一干二净。
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
有的地方饮料根本未曾饮用，他确实看见了；另一处有各式食物，又一处饮料被分成了小份。
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
他看见这里那里剩了一半的器皿，便四处游走。这里有女子们的床榻，许多都空着；有几位美丽的女子相互拥抱着睡着了。
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
一位女子掀开了另一位的衣衫，拥抱着她，靠近身边睡去，这柔弱的女子被睡眠的力量征服了。
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
她们呼出的气息吹动，衣裳和身上的花环并不剧烈摆动，反而如得到轻柔的微风一般奇妙地微微颤动。
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
檀香的、清凉的悉度酒的、甘美的酒液的、各种花环的以及各种鲜花的（香气）。
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
风以多种方式携带那里各种各样的香气吹拂，充满了沐浴香料、檀香与熏香的气息。
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
那时，普须帕迦空中车中散发出芬芳的香气；那里有许多优秀的女子，有的肤色黝黑，有的白皙，还有的深色。
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
在罗刹的居所中，有些女子身体呈金色；她们被睡意所控，又像被爱欲迷倒一般昏昏倒卧。
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
她们的容颜如同熟睡的莲池中的莲花。这样，那位大光辉的猴子把罗波那的整个后宫都看遍了，却没有见到悉多。
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
此时，这位大猴子望着那些女子，因恐违犯法度而心生极大疑虑。
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
在他人妻室的内寝中这样注视熟睡的女子，对我而言必将是极大的违法背德。
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
我的目光从不因欲望而投向他人之妻；然而在此，我却看到了占有他人之妻的行为。
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
那位有智慧的人心中又生出另一个念头，它审视着他专一坚定的决心和所做之事的决心。
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
的确，我看见了罗波那所有的女子安然熟睡；然而我的心中并未生出任何邪念。
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
心是一切感官活动的根源；无论处于善境或恶境，它在我内心都安稳地得到了良好的调御。
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
我不可能在别处寻找毗提诃（悉多），因为在仔细搜寻时，女子总是在女子之中被看到。
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
寻找一物，应在其所属的种类中寻找；失去的女子不可在母鹿之中寻找。
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
我以清净之心，至今已搜遍了此处；罗波那的整个内宫我都看过了，却不见罗刹女之中的耆那吉（悉多）。
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
勇猛的哈努曼观看了天神与乾闼婆之女，以及龙女，却没有见到耆那吉（悉多）。
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
这只猴子在那里没有见到她，只看见其他美丽的女子，于是这位英雄便退开，开始准备离去。
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
那位光辉的风神之子再次四处尽力，离开酒宴之所，开始寻找她。