ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
その考えを振り払い、そのとき大猿は落ち着いたが、シーターについて別の憂いに沈んだ。
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
ラーマと離れたこの美しい女性は、眠ることも、食べることも、身を飾ることも、酒を楽しむことも相応しくない。
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
彼女は他の男に仕えるにふさわしくない、神々の主であっても。神々の中にさえラーマに等しい者はいないのだから。
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
「これは別の女性だ」と結論し、シーターを見たいと願う猿の最上の者は、再びその酒場を歩き回った。
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
ある者は遊びに疲れ、ある者は歌に、またある者は舞いに疲れていた。酒に打ち倒された者たちも疲れ果てていた。
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
ある者はムラジャ太鼓やムリダンガ太鼓、クッションの上に横たわり、また別の女性たちは最上の敷物の上で眠っていた。
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
宝飾で飾られた千人の女性たちと共に、美と語らいに心を寄せ、歌の意味を含んだ言葉を語る。
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
場所と時をわきまえ、ふさわしい言葉を語り、快楽に秀でた彼と共にいる女性たちを、猿軍の長は見た。
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
また別の所では、美と語らいの後に横たわる優れた女性たちのうち、千人の若い女性が眠っているのを彼は見た。
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
場所と時をわきまえ、ふさわしい言葉を語る彼が、絶えざる快楽の後に深く眠っているのを、猿軍の長は見た。
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
彼女たちの中央で、大腕の羅刹王は大きな牛舎で最上の牝牛の中にいる牡牛のように輝いた。
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
羅刹王は彼女たちに囲まれ、森で雌象に取り囲まれた大象のように輝いた。
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
その羅刹王の館で、猿の中の虎ハヌマーンは、あらゆる望みの品が備わった偉大な方の酒宴の間を見た。
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
そこで彼は、鹿・水牛・猪の肉が分けられて置かれているのを見た。
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
大きな金の器に、まだ食べられていない孔雀や鶏があるのを、猿の中の虎は見た。
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
ハヌマーンは、猪・凝乳と塩で味付けした肉・ヤマアラシ・鹿・孔雀をよく見た。
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
さまざまな山鶉、山羊、半分食べられた兎、一本の串に刺された水牛と羊、完全に料理された品々を見た。
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
舐める菓子、さまざまな飲み物、食べ物、酸味と塩味の飾りを添えた種々のラーガ・カーンダヴァ菓子を見た。
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
高価な大きな足環と腕輪が投げ散らかされ、飲用の器が散乱し、さまざまな果物もあった。
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
花の供物で飾られた地面はいっそう華やかに輝き、あちこちに精巧に組まれた寝台と座席が置かれていた。
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
酒宴の間は火がないのに燃えているように見え、多種多様な、上等の香辛料で調理された料理があった。
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
酒宴の間に別々に置かれた巧みに調理された肉料理とともに、神々しく澄んださまざまな酒、そして醸造された酒もあった。
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
糖酒、蜜酒（マーディヴィーカ）、花の酒、果実の酒があり、さまざまな香粉で精製され、それぞれ別々に置かれていた。
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
床一面は、あちこちに置かれた花環や、金の瓶、水晶の器で輝いていた。
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
そこはジャーンブーナダ金の水瓶や他の器で満ちており、銀の瓶にもジャーンブーナダ金の瓶にもあった。
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
そこで猿は最も優れた酒宴の間を見た。また宝石をはめ込んだ金の器に入ったシードゥ酒も見た。
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
その大猿はそれらの満たされた器を見た。ある所は半分残り、ある所は全部飲み干されていた。
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
ある所では飲み物がまったく飲まれていないのを、彼は確かに見た。別の所には種々の食べ物があり、また別の所では飲み物が分けられていた。
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
あちこちに半分残った器を見ながら、彼はさまよった。ここには女たちの寝床があり、多くが空いていた。そしてある優れた女たちは互いに抱き合って眠っていた。
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
ある女は別の女の衣を引き寄せ、抱きしめ、近寄り、睡魔の力に打ち負かされた弱々しい女として眠っていた。
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
彼女らの吐息の風によって、衣服と身につけた花環は過度には揺れず、そよ風を受けたかのように不思議なほど穏やかに揺らいだ。
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
白檀の、冷たいシーデュ酒の、甘美な酒の、様々な花環の、そして様々な花の（香り）。
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
風はそこの様々な香りを多様に運び、沐浴の香料、白檀、そして香煙に満ちて吹いた。
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
その時、空飛ぶ車プシュパカには芳香が漂っていた。そこには、褐色の肌の女、白い肌の女、そして黒い女など、すぐれた女たちがいた。
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
羅刹の館には、黄金色の身体をした女たちがいた。眠りに囚われ、愛欲に心を奪われて気を失ったように、彼女らは横たわっていた。
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
眠る蓮池の蓮のようなその姿であった。こうして、かの大いなる光輝のある猿はラーヴァナの後宮をすべて余すところなく見たが、ジャーナキーは見なかった。
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
その時、女たちを見つめていたその大猿は、法を破ることへの恐れから大きな疑念に襲われた。
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
他人の妻の奥の間で眠る女たちをこのように見ることは、きっと私にとって大きな法の破壊となるだろう。
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
私の目は欲望のままに他人の妻へ向くことはない。しかしここで、他人の妻を所有している者を私は見た。
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
その思慮深い者の心に、また別の思いが生じた。それは、彼の一途な決意と使命の決意を見据えるものであった。
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
確かに私はラーヴァナの女たちが皆、無防備に眠っているのを見た。しかし私の心には何の乱れも生じなかった。
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
心はすべての感覚器官の働きの根源である。善い状況にも悪い状況にも、それは私の内で十分に律せられている。
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
ヴァイデーヒーを他の場所で探すことは私にはできない。詳しく探すとき、女性は常に女性のあいだに見出されるからだ。
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
それぞれの生き物は、属する種類の中で探されるものだ。失われた女性を雌鹿の中で探すことはできない。
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
清らかな心でここまで全てを探した。ラーヴァナの奥の間をすべて見たが、ジャーナキーは見当たらない。
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
勇猛なハヌマーンは神々とガンダルヴァの娘たち、そして蛇の娘たちを見たが、ジャーナキーは見つけられなかった。
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
そこに彼女を見出せず、ほかの優れた女性たちを見ながら、その勇士の猿はそこから退いて出発の準備を始めた。
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
その輝かしい風神の子は、再びあらゆる所で努力を重ね、酒宴の間を離れて彼女を探し始めた。