வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
அந்த எண்ணத்தை உதறிவிட்டு, அப்போது அந்த மகா குரங்கு உறுதியாக நின்றது; சீதையைப் பற்றிய வேறொரு கவலையையும் அது அடைந்தது.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
ராமனைப் பிரிந்த அந்த அழகி உறங்கத் தகுதியற்றவள்; உண்ணவும் தகுதியற்றவள்; அலங்கரித்துக்கொள்ளவும் தகுதியற்றவள்; மதுவருந்தவும் தகுதியற்றவள்.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
அவள் வேறொரு மனிதனைச் சேவிக்கத் தகாதவள்; தேவர்களின் தலைவனையும் கூட. ஏனெனில் தேவர்களிடத்தும் ராமனுக்கு நிகரான ஒருவர் இல்லை.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'இவள் வேறொருத்தி' என்று முடிவுசெய்து, சீதையைக் காணும் ஆவலுடைய அந்த வானரச் சிறந்தவன் மீண்டும் அந்த மதுக்கூடத்தில் சுற்றித் திரிந்தான்.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
சிலர் விளையாட்டால் களைத்துப் போயிருந்தனர்; சிலர் பாட்டால்; வேறு சிலர் நடனத்தால்; மேலும் சிலர் மதுவால் அடிபட்டவர்களாய் களைத்திருந்தனர்.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
முரஜ, மிருதங்க வாத்தியங்களின் மீதும், மெத்தைகளின் மீதும் கிடந்தவர்கள்; சிறந்த விரிப்புகளின் மீது படுத்துக் கிடந்த வேறு பெண்களும் இருந்தனர்.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரம் பெண்களுடன், அழகும் இனிய உரையாடலும் கொண்டவர்களாய், பாடலின் பொருளுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தவர்கள்.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
இடமும் காலமும் அறிந்து, பொருத்தமான சொற்களைப் பேசுபவனும் இன்பத்தில் மிக்கவனுமான அவனுடன் இருந்த பெண்களை வானர்த் தலைவன் கண்டான்.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
வேறோர் இடத்திலும், அழகு பேசிக்கொண்டு படுத்திருந்த சிறந்த பெண்களில் ஆயிரம் இளம்பெண்கள் உறங்குவதை அவன் கண்டான்.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
இடமும் காலமும் அறிந்து, பொருத்தமாகப் பேசும் அவனை, இடைவிடாத இன்பத்திற்குப் பின் ஆழ்ந்து உறங்குபவனை, வானர்த் தலைவன் கண்டான்.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
அவர்களின் நடுவே அந்த மகாபாகு ராக்ஷசேஸ்வரன் ஒரு பெரிய தொழுவத்தில் சிறந்த பசுக்களின் நடுவில் நிற்கும் காளை போல் விளங்கினான்.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
அந்த ராக்ஷசேந்திரன் அவர்களால் சூழப்பட்டு, காட்டில் பெண் யானைகளால் சூழ்ந்த ஒரு பெரிய யானை போல் விளங்கினான்.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
அந்த அரக்கர் தலைவனின் மாளிகையில், எல்லா விருப்பப் பொருட்களும் நிறைந்த அந்த மகாத்மாவின் பானபூமியை வானரச் சிங்கம் அனுமான் கண்டார்.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
அங்கே பானபூமியில் மான்கள், எருமைகள், பன்றிகள் ஆகியவற்றின் இறைச்சி பங்குபங்காக வைக்கப்பட்டிருந்ததை அவர் கண்டார்.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
பொற்பாத்திரங்களில் உண்ணப்படாமல் இருந்த மயில்களையும் சேவல்களையும் வானரச் சிங்கம் கண்டார்.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
தயிரும் சௌவர்சல உப்பும் கலந்த பன்றிகள், வாத்ரீணசங்கள், சல்லியங்கள், மான்கள், மயில்கள் ஆகியவற்றை அனுமான் உற்று நோக்கினார்.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
பலவகை காடைகள், வெள்ளாடுகள், பாதி உண்ணப்பட்ட முயல்கள், ஒரே சூலத்தில் கோர்க்கப்பட்ட எருமைகள், முழுமையாக சமைக்கப்பட்ட ஆடுகள் ஆகியவற்றை அவர் கண்டார்.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
நக்கி உண்ணும் பொருட்கள், பலவகை பானங்கள், உண்ணும் உணவுகள், புளிப்பு உப்புச் சுவையுடைய அலங்காரங்களுடனும், பலவகை ராகக்கண்டவங்களுடனும் அவர் கண்டார்.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
பெரிய சிலம்புகளும் தோள்வளைகளும் சிதறிக்கிடந்தன; விலையுயர்ந்தவை; குடிக்கும் கலங்கள் இறைந்து கிடந்தன; பலவகைப் பழங்களும் இருந்தன.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
மலர்ப் படையல்கள் செய்யப்பட்ட நிலம் மேலும் செல்வச் சிறப்புடன் பொலிந்தது; இங்கும் அங்கும் வைக்கப்பட்ட நன்கு பொருத்திய படுக்கைகளும் இருக்கைகளும் அதற்கு அழகு சேர்த்தன.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
குடிக்கும் கூடம் நெருப்பின்றியே எரிவது போலத் தோன்றியது; பலவகை, பல்வேறு, சிறந்த மசாலாக்களால் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுகளால்.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
குடிக்கும் கூடத்தில் தனித்தனியாக வைக்கப்பட்ட திறமையாகச் சமைக்கப்பட்ட இறைச்சிகளுடன்; தெய்வீகமான, தெளிவான, பலவகை மதுபானங்களும், தயாரிக்கப்பட்ட மதுபானங்களும்.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
சர்க்கரை மதுபானம், தேன் மதுபானம், மதுவகை; மலர் மதுபானம், பழ மதுபானம்; பலவகை மணப்பொடிகளால் பதப்படுத்தப்பட்டவை, ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
பரவிக் கிடந்த நிலம் பலவிடங்களில் வைக்கப்பட்ட மாலைகளாலும், பொன் கலசங்களாலும், ஸ்படிகக் கலங்களாலும் பொலிந்தது.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
ஜாம்பூநத பொன்னாலான மற்றும் பிற நீர்க்குடங்களால் அது நிறைந்திருந்தது; வெள்ளிக் கலசங்களிலும் ஜாம்பூநதப் பொன் கலசங்களிலும்.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
அங்கே குரங்கு பானசாலைகளில் சிறந்த அந்த இடத்தைக் கண்டான்; மதுவுக்கான இரத்தினம் பதித்த பொன் கலங்களையும் அவன் கண்டான்.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
அந்த மகாகபி அந்தந்த நிறைந்த கலங்களைக் கண்டான்; எங்கேயோ பாதி மீதமிருந்தன, எங்கேயோ முழுவதும் குடிக்கப்பட்டிருந்தன.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
எங்கேயோ பானங்கள் சிறிதும் குடிக்கப்படவில்லை என்பதை அவன் கண்டான்; எங்கேயோ பலவகை உணவுகளும், எங்கேயோ பானங்கள் பங்கு பங்காகவும் இருந்தன.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
எங்கேயோ பாதி மீதமிருந்தவற்றைக் கண்டவாறு அவன் அலைந்தான்; இங்கே பெண்களின் படுக்கைகள் பலவிதமாக வெறுமையாக இருந்தன; ஒருவரையொருவர் தழுவிக்கொண்டு சில சிறந்த பெண்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தனர்.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
ஒருத்தி மற்றவளின் ஆடையை விலக்கி, அவளைத் தழுவி, அருகில் சென்று, உறக்கத்தின் வலிமையால் தோற்கடிக்கப்பட்ட பலவீனமான பெண்ணாக உறங்கிக்கொண்டிருந்தாள்.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
அவர்களின் மூச்சுக் காற்றால் அவர்களின் ஆடையும் உடலில் அணிந்த மாலையும் மிகுதியாக அசையவில்லை; மென்மையான தென்றலைப் பெற்றது போல் அவை அற்புதமாக மெல்ல அசைந்தன.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
சந்தனத்தின், குளிர்ந்த மதுவின், இனிய பானத்தின், பல வகை மாலைகளின், பல வகை மலர்களின் (நறுமணமும்).
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
அந்தக் காற்று பல விதமாக அங்கிருந்த பல வகை நறுமணங்களைச் சுமந்து வீசியது; நீராட்டு வாசனைகள், சந்தனம், தூபங்கள் ஆகியவற்றால் அது நிறைந்திருந்தது.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
அப்போது புஷ்பக விமானத்தில் நறுமணம் வீசிக்கொண்டிருந்தது; அங்கே சில கருநிறப் பெண்களும், சில வெண்ணிறப் பெண்களும், வேறு சிலர் கறுப்பாகவும் இருந்த சிறந்த பெண்கள் இருந்தனர்.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
ராட்சசர்களின் மாளிகையில் பொன் நிறமான உடலுடைய சில பெண்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் தூக்கத்தின் வசப்பட்டும் மன்மதனால் மயங்கியும் கிடந்தனர்.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
உறங்கும் தாமரைக் குளத் தாமரைகளைப் போல அவர்களின் அழகு இருந்தது. இவ்வாறு அந்த மகாதேஜஸ்வி குரங்கு ராவணனின் அந்தப்புரம் முழுவதையும் பார்த்தான்; ஆனால் ஜானகியைக் காணவில்லை.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
அப்போது அப்பெண்களைக் கண்டுகொண்டிருந்த அந்த மகாகபி, தர்மத்தை மீறுவோமோ என்ற அச்சத்தால் பெரும் ஐயம் கொண்டான்.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
பிறர் மனைவியரின் அந்தப்புரத்தில் உறங்கும் அவர்களை இவ்வாறு பார்ப்பது நிச்சயமாக எனக்கு மிகுந்த தர்மக் கேட்டை உண்டாக்கும்.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
பிறர் மனைவியர் மீது என் பார்வை இன்பநாட்டத்தில் செல்லவில்லை; ஆனால் இங்கே பிறர் மனைவியின் உரிமையை நான் கண்டேன்.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
அந்த மனஸ்வியின் உள்ளத்தில் மீண்டும் வேறொரு சிந்தனை எழுந்தது; அது அவனது உறுதியான மனநிலையையும் செயலின் உறுதியையும் நோக்குவதாக இருந்தது.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
ராவணனின் பெண்கள் அனைவரையும் நம்பிக்கையுடன் உறங்குபவர்களாக நான் கண்டது உண்மைதான்; ஆனால் என் மனதில் எந்தவொரு சிதைவும் எழவில்லை.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
எல்லா புலன்களின் செயலுக்கும் மனமே காரணம்; நல்ல, தீய நிலைகளில் அது என்னுள் நன்கு நிலைபெற்றுள்ளது.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
வைதேகியை வேறு இடத்தில் தேடுவது என்னால் இயலாது; தேடலில் பெண்கள் எப்போதும் பெண்களிடையே தான் காணப்படுகின்றனர்.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
எந்த உயிரினத்தின் எந்தப் பிறப்புநிலை உண்டோ, அதிலேயே அது தேடப்படுகிறது; இழந்த பெண்ணை பெண் மான்களிடையே தேடுவது இயலாது.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
தூய மனதுடன் இதுவரை நான் இதைத் தேடிவிட்டேன்; ராவணனின் அந்தப்புரம் முழுவதும் பார்த்துவிட்டேன், ஜானகி காணப்படவில்லை.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
தேவ கந்தர்வ கன்னியரையும் நாக கன்னியரையும் வீரியம் மிக்க ஹனுமான் நோக்கினார்; ஆனால் ஜானகியை அவர் காணவில்லை.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
அங்கே அவளைக் காணாத அந்த குரங்கு, மற்ற சிறந்த பெண்களைக் கண்டவாறு, அப்போது வீரன் அங்கிருந்து விலகி புறப்படத் தொடங்கினார்.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
அந்த மாருதியின் மகன், ஸ்ரீமான் ஹனுமான், மீண்டும் எல்லா இடங்களிலும் முயற்சி செய்து, மதுக்கூடத்தை விட்டு அவளைத் தேடத் தொடங்கினார்.