Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
Nachdem er jenen Gedanken abgeschüttelt hatte, blieb der große Affe da standhaft und geriet in eine andere Sorge um Sītā.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
Von Rāma getrennt, ist diese liebliche Frau weder zum Schlafen, noch zum Essen, noch zum Schmücken, noch zum Trinken geeignet.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
Sie ist nicht geeignet, einem anderen Mann zu dienen, nicht einmal dem Herrn der Götter; denn selbst unter den Göttern gibt es niemanden, der Rāma gleicht.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
In dem Entschluss, 'Dies ist eine andere Frau', durchstreifte der beste der Affen, begierig, Sītā zu sehen, erneut jenen Trinksaal.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
Einige waren vom Spiel erschöpft, andere vom Gesang, und wieder andere vom Tanz; und andere, von Trunk niedergeworfen, waren erschöpft.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
Einige lagen auf den Murajas, Mṛdaṅgas und Kissen, und andere Frauen schliefen auf den besten Decken.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
Mit tausend mit Schmuck geschmückten Frauen, hingegeben an Schönheit und Gespräch, sprechend Worte voll des Sinnes der Lieder.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
Mit ihm vereint, der auf Ort und Zeit achtete, passende Worte sprach und im Genuss herausragte, sah sie der Anführer der Affenschar.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
Auch anderswo sah er unter den ausgezeichneten Frauen, die nach Schönheit und Gespräch lagen, tausend junge Frauen schlafend.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
Ihn, der auf Ort und Zeit achtete und passende Worte sprach, tief schlafend nach ununterbrochenem Genuss, sah der Anführer der Affenschar.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
Inmitten von ihnen strahlte der starkarmige Herr der Rākṣasas, wie ein Stier inmitten der vorzüglichsten Kühe in einem großen Kuhstall.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
Dieser Herr der Rākṣasas, von ihnen umgeben, strahlte wie ein großer Elefant, umringt von Elefantenkühen im Wald.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
Im Haus jenes Herrn der Rākṣasas sah Hanumān, der Tiger unter den Affen, den Trinksaal des Großherzigen, ausgestattet mit allem Begehrten.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
Dort sah er im Trinksaal Fleisch von Hirschen, Büffeln und Ebern, in Portionen aufgeschichtet.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
In großen goldenen Gefäßen sah er noch unberührte Pfauen und Hähne, der Tiger unter den Affen.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
Hanumān betrachtete genau Eber, mit Quark und Sauvarcala-Salz vermischtes Vadhrīṇasa-Fleisch, Stachelschweine, Hirsche und Pfauen.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
Er sah verschiedene Rebhühner, Ziegen, halb gegessene Hasen, Büffel und Widder auf einem einzigen Spieß und vollständig gegarte Speisen.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
Er sah Leckerbissen zum Schlecken, Getränke und Speisen aller Art sowie verschiedene Rāga-Khāṇḍava-Süßspeisen mit sauren und salzigen Zutaten.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
Mit großen Fußspangen und Armreifen, kostbar, umhergestreut; mit Trinkgefäßen verstreut; und auch mit Früchten vielerlei Art.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
Der Boden, mit Blumenopfern geschmückt, blühte in noch größerer Pracht, mit gut gefügten Lagern und Sitzen, hier und dort aufgestellt.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
Die Trinkhalle schien ohne Feuer zu brennen, mit Speisen vielerlei Art, mannigfaltig, zubereitet mit vorzüglichen Gewürzen.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
Mit kunstfertig zusammengestellten Fleischspeisen, einzeln in der Trinkhalle aufgestellt; göttliche, klare Weine vielerlei Art, und auch zubereitete Spirituosen.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
Zuckerwein, Honigwein (mādhvīka), Blütenwein und Fruchtwein, mit duftenden Pulvern vielerlei Art veredelt, jeder für sich.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
Der ausgebreitete Boden erstrahlte von Girlanden, an vielen Stellen aufgestellt, und auch von goldenen Krügen und Kristallgefäßen.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
Sie war gefüllt mit Krügen aus Jāmbūnada-Gold und anderen, in silbernen Gefäßen und in Gefäßen aus Jāmbūnada-Gold.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
Dort sah der Affe jenen vortrefflichsten Trinksaal, und er sah goldene Gefäße mit Sīdhu-Likör, mit Juwelen besetzt.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
Der große Affe sah eben jene Gefäße, voll; manche halb übrig, andere ganz ausgetrunken.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
Irgendwo waren die Getränke gar nicht getrunken worden, das sah er wohl; anderswo gab es vielerlei Speisen, und anderswo waren die Getränke in Portionen verteilt.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
Immer wieder die halb übrig gebliebenen Gefäße betrachtend, wanderte er umher. Hier waren die Lager der Frauen, auf vielerlei Weise leer; und einige vortreffliche Frauen schliefen einander umarmend.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
Eine Frau, die das Gewand einer anderen fortgezogen, sie umarmt und sich ihr genähert hatte, schlief, die Schwache vom Schlaf überwältigt.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
Vom Hauch ihres Atems bewegten sich ihre Gewänder und die Girlanden an ihren Körpern nicht übermäßig; sie zitterten wunderbar sanft, als empfingen sie einen leichten Wind.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
des Sandelpastes, des kühlen Sīdhu-Weins, des süßen Likörs, der vielfältigen Girlanden und der vielfältigen Blumen.
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
Der Wind, auf vielfältige Weise die mannigfachen Düfte dort tragend, wehte, gesättigt vom Duft der Badeparfums, des Sandelpastes und des Weihrauchs.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
Damals wehte ein duftender Geruch im Luftwagen Puṣpaka; dort waren vortreffliche Frauen, einige dunkelhäutig, andere hellhäutig, und wieder andere dunkel.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
Im Haus der Rākṣasas gab es einige Frauen mit goldfarbenen Körpern; vom Schlaf überwältigt und von Begierde wie ohnmächtig gemacht, lagen sie dort.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
Ihre Gestalt war wie die der Lotosse eines Lotosteiches im Schlaf. So sah jener Affe von großer Strahlkraft den ganzen inneren Palast Rāvaṇas vollständig, doch er sah Jānakī nicht.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
Während er diese Frauen betrachtete, befiel den großen Affen ein großer Zweifel, beunruhigt von der Furcht, das Dharma zu verletzen.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
Diese Frauen schlafend in den Gemächern fremder Gattinnen so zu betrachten, wird mir gewiss einen großen Bruch des Dharma verursachen.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
Mein Blick richtet sich nicht begehrend auf fremde Gattinnen; doch hier habe ich den Besitz einer fremden Gattin gesehen.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
Da erhob sich im Geist jenes Besonnenen ein weiterer Gedanke, der die Festigkeit seines einmütigen Entschlusses und den Entschluss seiner Aufgabe überblickte.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
Gewiss habe ich alle Frauen Rāvaṇas vertrauensvoll schlafend gesehen; doch in meinem Geist ist keine Verwirrung entstanden.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
Der Geist ist die Ursache für das Wirken aller Sinne; unter guten wie schlechten Umständen steht er in mir wohl geordnet.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
Anderswo kann ich Vaidehī nicht suchen, denn bei gründlicher Suche sieht man Frauen stets unter Frauen.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
Man sucht ein Wesen in dem Geschlecht, zu dem es gehört; eine verlorene Frau kann man nicht unter Hirschkühen suchen.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
Mit reinem Sinn habe ich bisher all dies durchsucht; das ganze innere Gemach Rāvaṇas habe ich gesehen, doch Jānakī ist nicht zu sehen.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
Der mächtige Hanumān betrachtete die Töchter der Götter und Gandharven und die Töchter der Schlangen, doch Jānakī sah er nicht.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
Da er sie dort nicht sah und die anderen herrlichen Frauen betrachtete, zog sich der Heldenaffe zurück und begann aufzubrechen.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
Der prächtige Sohn Mārutas, erneut überall sich bemühend, verließ den Trinksaal und begann sie zu suchen.