รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
หนุมานสลัดความคิดนั้นทิ้ง จึงตั้งมั่นอยู่ได้ และหันไปคิดกังวลถึงสีดาอีกเรื่องหนึ่ง
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
นางผู้งามนั้นพลัดพรากจากพระราม ย่อมไม่อาจนอนหลับ ไม่อาจกิน ไม่อาจแต่งองค์ ไม่อาจดื่มสุรา
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
นางไม่อาจรับใช้บุรุษอื่น แม้แต่เทพผู้เป็นใหญ่ในหมู่เทวดา เพราะในหมู่เทพแม้แต่องค์เดียวก็ไม่มีผู้ใดเสมอพระราม
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
หนุมานคิดว่า นี่เป็นหญิงอื่นแน่นอน แล้วจึงเที่ยวค้นหาอีกครั้งในโรงดื่มนั้น ด้วยใจกระหายจะเห็นสีดา ผู้เป็นเลิศในหมู่วานร
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
บางนางเหนื่อยล้าเพราะการเล่น บางนางเพราะการขับร้อง บางนางเพราะการเต้นรำ และบางนางถูกฤทธิ์สุราทำให้ล้มลงและหมดแรง
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
บางนางนอนอยู่บนกลองมุรชะและมฤทังค์ และบนหมอนอิงเลิศ ๆ บางนางก็หลับอยู่บนผ้าปูที่งดงามที่สุด
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
มีนางนับพันประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ งดงามและพูดคุยอย่างไพเราะ กล่าวถ้อยคำที่แฝงความหมายของเพลงขับ
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
หัวหน้าฝูงวานรเห็นนางเหล่านั้นอยู่ร่วมกับผู้ที่รู้จักกาลเทศะ ผู้พูดถ้อยคำเหมาะสม และผู้ที่มีความรื่นรมย์ยิ่งกว่าใคร
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
ในที่อื่นอีกเช่นกัน หนุมานเห็นหญิงสาวนับพันที่สวยงามในหมู่สตรีชั้นเลิศ นอนหลับอยู่หลังจากการพูดคุยอย่างงดงาม
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
หัวหน้าฝูงวานรเห็นท่านผู้นั้น ผู้รู้จักกาลเทศะ พูดถ้อยคำเหมาะสม นอนหลับสนิทหลังจากความสุขที่ไม่หยุดหย่อน
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
ท่ามกลางนางเหล่านั้น ราวณะผู้เป็นใหญ่ในรากษสมีแขนใหญ่ส่องสว่างงดงาม ดุจโคตัวผู้ท่ามกลางโคชั้นเลิศในคอกใหญ่
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
ราวณะผู้เป็นใหญ่ในรากษส ถูกนางเหล่านั้นล้อมอยู่ ส่องสว่างงดงามยิ่ง ดุจช้างใหญ่ที่มีช้างพังล้อมรอบอยู่ในป่า
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
ในเรือนของราวณะผู้เป็นใหญ่ในรากษสนั้น หนุมานผู้เป็นเสือในหมู่วานร ได้เห็นโรงดื่มของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เพียบพร้อมด้วยทุกสิ่งที่ปรารถนา
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
ในโรงดื่มนั้น หนุมานเห็นเนื้อของกวาง ควาย และหมูป่า วางแบ่งเป็นส่วน ๆ
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
ในภาชนะทองคำขนาดใหญ่ หนุมานผู้เป็นเสือในหมู่วานรเห็นนกยูงและไก่ที่ยังไม่ได้กิน
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
หนุมานพินิจดูหมู ป่า เนื้อหมูป่าผสมกับนมส้มและเกลือสาวจละ เม่น กวาง และนกยูง
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
หนุมานเห็นไก่ป่าต่าง ๆ แพะ กระต่ายที่กินไปครึ่งหนึ่งแล้ว ควายและแกะที่เสียบไม้เดียวกัน และอาหารที่ปรุงจนสำเร็จ
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
หนุมานเห็นอาหารที่ใช้เลีย เครื่องดื่ม และอาหารที่กินได้หลากหลายชนิด รวมทั้งขนมรากขัณฑวะ ประดับด้วยเครื่องเคียงเปรี้ยวและเค็มต่าง ๆ
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
มีกำไลข้อเท้าและกำไลแขนขนาดใหญ่ ราคาแพง ถูกทิ้งกระจัดกระจาย มีภาชนะดื่มวางกระจายอยู่ และมีผลไม้นานาชนิดด้วย
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
พื้นดินที่ประดับด้วยดอกไม้บูชา ยิ่งเปล่งรัศมีงดงามขึ้นอีก มีที่นอนและที่นั่งที่จัดวางอย่างเรียบร้อยอยู่หลายแห่ง
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
ห้องดื่มนั้นปรากฏราวกับลุกโชนอยู่โดยไม่มีไฟ ด้วยอาหารหลากชนิดหลายแบบ ปรุงด้วยเครื่องปรุงชั้นเลิศ
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
มีเนื้อสัตว์ที่ปรุงอย่างชำนาญจัดวางแยกไว้ในห้องดื่ม มีเหล้าทิพย์ใสสะอาดหลายชนิด และเหล้าที่กลั่นขึ้นอีกด้วย
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
มีเหล้าน้ำตาล เหล้าน้ำผึ้งมาธวีกะ เหล้าดอกไม้ และเหล้าผลไม้ กรองด้วยผงกลิ่นหอมหลากชนิด แยกเก็บไว้ทีละอย่าง
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
พื้นที่ที่ปูลาดอยู่สว่างไสวด้วยพวงมาลัยที่วางไว้หลายแห่ง และด้วยหม้อทองคำและภาชนะผลึกแก้วด้วย
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
เต็มไปด้วยโถน้ำทำจากทองชมพูนุท และด้วยภาชนะอื่น ทั้งในหม้อเงินและหม้อทองชมพูนุท
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
ที่นั่นหนุมานได้เห็นห้องดื่มอันงดงามเลิศ และได้เห็นภาชนะทองคำที่บรรจุเหล้าสีธุ ประดับด้วยอัญมณี
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
มหาวานรได้เห็นภาชนะเหล่านั้นทั้งหมดที่เต็มอยู่ บางใบเหลือครึ่งหนึ่ง บางใบดื่มจนหมดสิ้น
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
บางแห่งเครื่องดื่มยังไม่ได้ถูกดื่มเลย ท่านได้เห็นเช่นนั้นจริง ๆ ส่วนที่อื่นมีอาหารหลากชนิด และที่อื่นเครื่องดื่มถูกแบ่งไว้เป็นส่วน ๆ
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
ขณะเห็นภาชนะที่เหลือครึ่งหนึ่งอยู่ที่นี่ที่นั่น ท่านก็เดินเตร่ต่อไป ที่นี่มีที่นอนของเหล่านารี ว่างเปล่าอยู่หลายแห่ง และนางงามบางนางนอนหลับอยู่ กอดกันและกัน
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
นางหนึ่งดึงผ้าของอีกนางหนึ่งออก แล้วกอดไว้และเข้าไปใกล้ นอนหลับไป หญิงอ่อนแอนั้นถูกกำลังของการหลับเอาชนะ
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
ด้วยลมหายใจของนางเหล่านั้น ผ้าและพวงมาลัยบนร่างกายไม่ได้ไหวเอนมากนัก สั่นไหวอย่างน่าอัศจรรย์เบา ๆ ราวกับถูกสายลมอ่อนพัดต้อง
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
ของจันทนาเย็น เหล้าสีธุที่เย็น เหล้าหวาน พวงมาลัยหลากชนิด และดอกไม้หลากชนิด
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
ลมพัดพากลิ่นหอมหลากชนิดที่นั่นไปหลายทาง อิ่มด้วยกลิ่นของน้ำอบ จันทนา และธูปหอม
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
กลิ่นหอมพัดฟุ้งออกมาจากวิมานปุษปกะในเวลานั้น ที่นั่นมีนางงามบางนางผิวคล้ำ บางนางผิวขาวงาม และบางนางผิวดำ
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
ในวังของพวกรากษส มีสตรีบางนางมีร่างกายสีทอง เพราะถูกความง่วงครอบงำ และถูกความรักหลงใหลจนสลบไป จึงนอนอยู่ที่นั่น
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
ความงามของนางเหล่านั้นที่หลับอยู่ เหมือนดังความงามของบัวในสระบัว ดังนี้ มหาวานรผู้มีรัศมีกล้าได้เห็นทั้งหมดในห้องในของทศกัณฐ์โดยสมบูรณ์ แต่ไม่ได้เห็นนางชานกี
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
ครั้นแล้ว มหาวานรผู้เฝ้ามองสตรีเหล่านั้น ก็เกิดความสงสัยอย่างยิ่ง เพราะหวั่นกลัวว่าจะละเมิดธรรม
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
การมองดูหญิงที่หลับอยู่ในห้องในของภรรยาผู้อื่น แน่แท้จะเป็นการละเมิดธรรมอย่างยิ่งสำหรับข้า
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
สายตาของข้าไม่หันไปหาภรรยาของผู้อื่นด้วยความใคร่ แต่ที่นี่ข้าได้เห็นการพรากภรรยาของผู้อื่นมาแล้ว
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
ความคิดอีกอย่างหนึ่งจึงเกิดขึ้นในใจของผู้มีปัญญานั้น เป็นความคิดที่มองเห็นความมั่นคงแน่วแน่ของจิตที่ตั้งมั่น และการตัดสินใจในกิจที่ต้องทำ
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
เป็นความจริงที่ข้าพเจ้าได้เห็นบรรดานารีทั้งหมดของราวณะ ขณะหลับอยู่โดยไม่มีผู้คุ้มกัน แต่จิตใจของข้าพเจ้าไม่เกิดความวิปริตใดขึ้นเลย
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
จิตเป็นต้นเหตุของการทำงานของอินทรีย์ทั้งปวง ไม่ว่าจะในสภาวะดีหรือร้าย จิตนั้นของข้าพเจ้าตั้งมั่นอยู่อย่างดีในการควบคุม
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
ข้าพเจ้าไม่อาจค้นหาพระไวเทหีที่อื่นได้ เพราะในการค้นหาอย่างถี่ถ้วน สตรีย่อมพบได้เฉพาะในหมู่สตรีเสมอ
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
สิ่งใดย่อมถูกค้นหาในประเภทที่สิ่งมีชีวิตนั้นสังกัดอยู่ หญิงที่หายไปไม่อาจค้นหาได้ในหมู่กวางตัวเมีย
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
ข้าพเจ้าได้ค้นหาทั้งหมดนี้มาจนถึงบัดนี้ด้วยจิตที่บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าได้เห็นทั่วทั้งอันตःปุระของราวณะ แต่ยังไม่เห็นพระชานกี
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
หนุมานผู้มีกำลังมองดูบรรดาธิดาของเทพและคนธรรพ์ และบรรดาธิดาของนาค แต่ก็ไม่เห็นพระชานกี
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
เมื่อไม่เห็นนางที่นั่น และมองดูบรรดานารีผู้ประเสริฐคนอื่น วานรผู้กล้าหาญจึงถอยออกมาแล้วเริ่มจะออกเดินทาง
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
มารุติผู้รุ่งเรืองนั้น เพียรพยายามค้นหาทุกหนทุกแห่งอีกครั้ง จึงออกจากห้องดื่มสุราแล้วเริ่มค้นหานางอีก