বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
সেই চিন্তা ঝেড়ে ফেলে তখন মহাকপি স্থির হলেন; আর সীতার বিষয়ে অন্য এক উদ্বেগে ডুবে গেলেন।
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
রামবিচ্ছিন্না সেই সুন্দরী ঘুমানোর যোগ্য নন; আহার, সাজসজ্জা বা পানাসক্তির যোগ্যও নন।
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
তিনি অন্য কোনো পুরুষের সেবা করার যোগ্য নন, দেবতাদের অধিপতিরও নন; কারণ দেবতাদের মধ্যেও রামের সমকক্ষ কেউ নেই।
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'এ অন্য কোনো নারী' এই সিদ্ধান্তে, সীতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় সেই বানরশ্রেষ্ঠ আবার সেই পানশালায় ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
কেউ খেলায় ক্লান্ত, কেউ গানে ক্লান্ত, আবার কেউ নাচে ক্লান্ত; আর কেউ মদে আক্রান্ত হয়ে ক্লান্ত।
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
মুরজ ও মৃদঙ্গের উপরে, বালিশে যারা শুয়ে ছিল; আর উৎকৃষ্ট শয্যায় শায়িত অন্য নারীরাও ছিল।
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
অলংকারে সজ্জিত সহস্র নারীর সঙ্গে, রূপ ও আলাপে নিমগ্ন, গীতের অর্থযুক্ত কথা বলতে থাকা।
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
দেশ-কাল অনুযায়ী যুক্তিসঙ্গত কথা বলা, রতি-সুখে অগ্রগণ্য তাঁর সঙ্গে যুক্ত নারীদের হরিযূথপ দেখলেন।
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
অন্যত্রও, রূপ ও আলাপের পরে শায়িত শ্রেষ্ঠ নারীদের মধ্যে সহস্র যুবতী নিদ্রিত অবস্থায় তিনি দেখলেন।
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
দেশ-কাল অনুযায়ী যুক্তিসঙ্গত কথা বলা সেই ব্যক্তিকে, অবিরাম রতির পর গভীর নিদ্রায় শায়িত দেখলেন হরিযূথপ।
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
তাঁদের মাঝে সেই মহাবাহু রাক্ষসরাজ শোভা পাচ্ছিলেন, যেমন বিশাল গোশালায় শ্রেষ্ঠ গরুর মাঝে একটি ষাঁড়।
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
সেই রাক্ষসেন্দ্র তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে শোভা পাচ্ছিলেন, যেমন বনে হস্তিনীদের দ্বারা ঘিরে থাকা মহাগজ।
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
সেই রাক্ষসরাজের গৃহে, সর্বকামনার বস্তুতে পূর্ণ সেই মহাত্মার পানভূমি কপিশার্দূল দেখলেন।
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
সেখানে পানভূমিতে হরিণ, মহিষ ও শূকরের মাংস ভাগ ভাগ করে রাখা ছিল, তা তিনি দেখলেন।
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
সোনার বৃহৎ পাত্রে অভুক্ত ময়ূর ও মুরগিও কপিশার্দূল দেখলেন।
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
দই ও সৌবর্চল লবণে মিশ্রিত শূকর, বাধ্রীণস, শল্য, হরিণ ও ময়ূর হনুমান মনোযোগ দিয়ে দেখলেন।
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
নানা প্রকার কৃকল, ছাগল, অর্ধভক্ষিত খরগোশ, এক শূলে গাঁথা মহিষ ও মেষ, সম্পূর্ণ রান্না করা মাংস তিনি দেখলেন।
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
লেহ্য, নানা প্রকার পানীয়, ভোজ্য, এবং টক-নোনতা অলংকারসহ নানা রাগখাণ্ডবও তিনি দেখলেন।
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
বড় বড় নূপুর ও বাজুবন্ধ ছড়ানো ছিল, বহুমূল্য; পানপাত্র ইতস্তত ছড়ানো; এবং বিবিধ ফলও।
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
পুষ্পোপহারে সজ্জিত ভূমি অধিক শ্রীতে উজ্জ্বল ছিল; এখানে সেখানে রাখা সুসংযুক্ত শয্যা ও আসনে।
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
পানভূমি আগুন ছাড়াই যেন জ্বলন্ত বলে প্রতীয়মান হচ্ছিল; বহুপ্রকার, বিবিধ, উত্তম মসলায় সংস্কৃত খাদ্যে।
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
পানভূমিতে পৃথকভাবে রাখা দক্ষতার সঙ্গে সংযোজিত মাংসের সঙ্গে; দিব্য, স্বচ্ছ, বিবিধ সুরা, এবং প্রস্তুত সুরাও।
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
শর্করা আসব, মাধ্বীক; পুষ্পাসব, ফলাসব; বিবিধ সুগন্ধি চূর্ণে পরিশোধিত, প্রতিটি পৃথকভাবে।
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
বিস্তৃত ভূমি বহুস্থানে রাখা মালায়, সোনার কলসে এবং স্ফটিকের পাত্রেও শোভিত ছিল।
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
জাম্বূনদ সোনার তৈরি এবং অন্যান্য জলপাত্রে তা পূর্ণ ছিল; রূপোর কলসে ও জাম্বূনদ সোনার কলসেও।
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
সেখানে সেই বানর পানগৃহের শ্রেষ্ঠ স্থানটি দেখল; সীধু মদের জন্য মণিময় সোনার পাত্রও সে দেখল।
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
সেই মহাবানর সেসব পরিপূর্ণ পাত্র দেখল; কোথাও অর্ধেক অবশিষ্ট, কোথাও সম্পূর্ণ পান করা হয়েছে।
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
কোথাও পানীয় একেবারেই পান করা হয়নি—এ-ও সে দেখল; কোথাও নানা ধরনের ভক্ষ্য, আর কোথাও পানীয় ভাগে ভাগে ভাগ করা।
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
কোথাও অর্ধেক অবশিষ্ট পাত্র দেখতে দেখতে সে ঘুরে বেড়াল; এখানে নারীদের শয্যাগুলি বহুভাবে শূন্য ছিল; পরস্পরকে আলিঙ্গন করে কিছু শ্রেষ্ঠ নারী ঘুমাচ্ছিল।
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
একজন অন্যজনের বস্ত্র সরিয়ে, তাকে আলিঙ্গন করে, কাছে গিয়ে, নিদ্রার বলে পরাজিত দুর্বলা নারী ঘুমাচ্ছিল।
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
তাদের নিঃশ্বাসের বাতাসে তাদের বস্ত্র ও দেহের মালা অত্যধিক দুলল না; মৃদু বায়ু পেয়েছে যেন এমনভাবে বিচিত্রভাবে ঈষৎ কাঁপল।
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
চন্দনের, শীতল সীধু মদের, মধুর রসের, বিবিধ মালার ও বিবিধ ফুলের (গন্ধও)।
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
সেই বায়ু বহুভাবে সেখানকার বিবিধ গন্ধ বহন করে বইল; স্নানের সুগন্ধি, চন্দন ও ধূপের গন্ধে তা পরিপূর্ণ ছিল।
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
তখন পুষ্পক বিমানে সুগন্ধ বইল; সেখানে কেউ শ্যামবর্ণা, কেউ গৌরবর্ণা, আর কেউ কৃষ্ণবর্ণা শ্রেষ্ঠ নারী ছিল।
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
রাক্ষসদের গৃহে স্বর্ণবর্ণ দেহের কিছু নারী ছিল; তারা নিদ্রার বশে ও মদনের প্রভাবে মূর্ছিতের মতো পড়ে ছিল।
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
ঘুমন্ত পদ্মসরোবরের পদ্মের মতো তাদের রূপ ছিল। এভাবে সেই মহাতেজা বানর রাবণের সমগ্র অন্তঃপুর সম্পূর্ণরূপে দেখল, কিন্তু জানকীকে দেখল না।
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
তখন সেই স্ত্রীদের দেখতে দেখতে সেই মহাকপি ধর্মলঙ্ঘনের ভয়ে মহা শঙ্কায় পড়লেন।
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
পরস্ত্রীর অন্তঃপুরে ঘুমন্ত নারীদের এভাবে দেখা নিশ্চয়ই আমার মহা ধর্মলোপ ঘটাবে।
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
পরস্ত্রীদের প্রতি আমার দৃষ্টি বিষয়াসক্তিতে ধাবিত হয় না; কিন্তু এখানে পরস্ত্রীর অধিকার আমি দেখেছি।
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
সেই মনস্বীর মনে আবার আরেকটি চিন্তা জাগল, যা তাঁর একনিষ্ঠ সংকল্প ও কাজের সংকল্পকে দেখায়।
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
রাবণের সব নারীকে বিশ্বস্তভাবে ঘুমন্ত দেখেছি, তা সত্য; কিন্তু আমার মনে কোনো বিকার জাগেনি।
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
সমস্ত ইন্দ্রিয়ের কার্যের মূল কারণ মন; শুভ ও অশুভ অবস্থায় তা আমার মধ্যে সুসংহতভাবে স্থির।
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
অন্যত্র বৈদেহীকে খোঁজা আমার পক্ষে সম্ভব নয়; অনুসন্ধানে নারীরা সর্বদা নারীদের মধ্যেই দৃষ্ট হয়।
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
যে প্রাণীর যে যোনি, তাতেই তাকে খোঁজা হয়; হারানো নারীকে হরিণীদের মধ্যে খোঁজা সম্ভব নয়।
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
শুদ্ধ মনে এতক্ষণ আমি এসব খুঁজেছি; রাবণের অন্তঃপুর সবই দেখেছি, কিন্তু জানকীকে দেখা যায় না।
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
দেব-গন্ধর্ব কন্যা ও নাগ-কন্যাদের বীর্যবান হনুমান দেখলেন; কিন্তু জানকীকে তিনি দেখতে পেলেন না।
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
সেখানে তাঁকে না দেখে, অন্য শ্রেষ্ঠ নারীদের দেখতে দেখতে সেই বীর বানর তখন সরে গিয়ে যাত্রার উদ্যোগ নিলেন।
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
সেই শ্রীমান মারুতি আবার সর্বত্র প্রচেষ্টা নিয়ে, পানশালা ছেড়ে তাঁকে খুঁজতে শুরু করলেন।