ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
ಆ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ, ಆಗ ಮಹಾಕಪಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು; ಸೀತೆಯ ಕುರಿತು ಮತ್ತೊಂದು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
ರಾಮನಿಂದ ಅಗಲಿದ ಆ ಸುಂದರಿ ನಿದ್ರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ; ಊಟ ಮಾಡಲು, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರಿಲ್ಲ.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'ಇವಳು ಬೇರೆಯವಳು' ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮತ್ತೆ ಆ ಮದ್ಯಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
ಕೆಲವರು ಆಟದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಹಾಡಿನಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನೃತ್ಯದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದರು; ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಮದ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ದಣಿದಿದ್ದರು.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
ಮುರಜ, ಮೃದಂಗಗಳ ಮೇಲೆ, ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದವರು; ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಇದ್ದರು.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಸಾವಿರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು, ಹಾಡಿನ ಅರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತನಾಡುವವರು.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
ದೇಶ-ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮಾತನಾಡುವ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳಾದ ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹರಿಯೂಥಪನು ಕಂಡನು.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
ಬೇರೆ ಕಡೆಯೂ, ಸೌಂದರ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ನಂತರ ಮಲಗಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಯುವತಿಯರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
ದೇಶ-ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಮಾತನಾಡುವ ಅವನನ್ನು, ನಿರಂತರ ಸುಖದ ನಂತರ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಹರಿಯೂಥಪನು ಕಂಡನು.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು, ದೊಡ್ಡ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಗೂಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾಗಜದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಕಲ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾನಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನು ನೋಡಿದನು.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾನಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಹಂದಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
ಚಿನ್ನದ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿನ್ನದೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ನವಿಲು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳನ್ನೂ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನು ನೋಡಿದನು.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಸೌವರ್ಚಲ ಉಪ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಹಂದಿ, ವಾಧ್ರೀಣಸ, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ನವಿಲುಗಳನ್ನು ಹನುಮಾನ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
ವಿವಿಧ ಕೃಕಲ, ಮೇಕೆ, ಅರ್ಧ ತಿಂದ ಮೊಲ, ಒಂದೇ ಶೂಲದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದ ಎಮ್ಮೆ, ಕುರಿಗಳು, ಪೂರ್ತಿ ಬೇಯಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
ನೆಕ್ಕುವ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ನಾನಾ ಪಾನೀಯಗಳು, ಭೋಜ್ಯಗಳು, ಹುಳಿ-ಉಪ್ಪಿನ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿವಿಧ ರಾಗಖಾಂಡವಗಳನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಿದನು.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
ದೊಡ್ಡ ಗೆಜ್ಜೆಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳ್ಬಳೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ್ದವು; ಅಮೂಲ್ಯವಾದವು; ಪಾನಪಾತ್ರೆಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದ್ದವು; ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳೂ ಇದ್ದವು.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೆಲವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೊಬಗಿನಿಂದ ಮಿಂಚಿತು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನಗಳೊಂದಿಗೆ.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
ಪಾನಭೂಮಿಯು ಬೆಂಕಿ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಹಲವು ಬಗೆಯ, ವಿವಿಧ, ಉತ್ತಮ ಮಸಾಲೆಗಳಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಅಡುಗೆಗಳಿಂದ.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
ಪಾನಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇರಿಸಿದ, ಚತುರತೆಯಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಮಾಂಸಗಳೊಂದಿಗೆ; ದಿವ್ಯವಾದ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ, ವಿವಿಧ ಸುರೆಗಳು, ತಯಾರಿಸಿದ ಸುರೆಗಳೂ ಸಹ.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
ಸಕ್ಕರೆ ಆಸವ, ಮಾಧ್ವೀಕ; ಹೂವಿನ ಆಸವ, ಹಣ್ಣಿನ ಆಸವ; ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧ ಚೂರ್ಣಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
ಹರಡಿದ ನೆಲವು ಹಲವೆಡೆ ಇರಿಸಿದ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಿಂದ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದಲೂ ಶೋಭಿಸಿತು.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಇತರ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು; ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕಪಿ ಪಾನಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದ; ಸೀಧು ಮದ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಕಂಡ.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಆ ಆ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ; ಎಲ್ಲೋ ಅರ್ಧ ಉಳಿದಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲೋ ಪೂರ್ತಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
ಎಲ್ಲೋ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕುಡಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡಿದ; ಎಲ್ಲೋ ವಿವಿಧ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಎಲ್ಲೋ ಪಾನೀಯಗಳು ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ಇದ್ದವು.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
ಎಲ್ಲೋ ಅರ್ಧ ಉಳಿದಿದ್ದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನು ಸಂಚರಿಸಿದ; ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು; ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕೆಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಲಗಿದ್ದರು.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
ಒಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿ, ನಿದ್ರೆಯ ಬಲಕ್ಕೆ ಸೋತ ದುರ್ಬಲೆಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
ಅವರ ಉಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವರ ವಸ್ತ್ರವೂ ದೇಹದ ಹೂಮಾಲೆಯೂ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ; ಮೃದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ಅವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಲುಗಿದವು.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
ಚಂದನದ, ತಣ್ಣನೆಯ ಸೀಧು ಮದ್ಯದ, ಮಧುರ ರಸದ, ವಿವಿಧ ಹೂಮಾಲೆಗಳ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳ (ಸುಗಂಧವೂ).
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
ಆ ಗಾಳಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬೀಸಿತು; ಸ್ನಾನದ ಸುಗಂಧಗಳು, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಧೂಪಗಳಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
ಆಗ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ ಪರಿಮಳ ಬೀಸಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದವರು, ಕೆಲವರು ಬಿಳಿಯವರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದರು.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಭವನದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದ ಶರೀರದ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದರು; ನಿದ್ರೆಗೆ ವಶರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮದನನಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಅವರು ಮಲಗಿದ್ದರು.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಮಲ ಸರೋವರದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಅವರ ರೂಪವಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರನು ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರವನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಕಪಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತೇನೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಮಹಾ ಶಂಕೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವವರನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಲೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದು.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
ಆ ಮನಸ್ವಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಚಿಂತೆ ಉದಯಿಸಿತು; ಅದು ಅವನ ಏಕನಿಷ್ಠ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ನೋಡುವಂತಹದ್ದು.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
ರಾವಣನ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವವರಂತೆ ನಾನು ಕಂಡಿರುವುದು ನಿಜ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಕಾರವೂ ಉಂಟಾಗಿಲ್ಲ.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಪ್ರವರ್ತನೆಗೆ ಮನಸ್ಸೇ ಮೂಲ ಕಾರಣ; ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಹುಡುಕುವುದು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸದಾ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಗೆ ಯಾವ ಯೋನಿಯೋ ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕಳೆದುಹೋದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಹುಡುಕುವುದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ; ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರವೆಲ್ಲವೂ ಕಾಣಿಸಿತು, ಆದರೆ ಜಾನಕಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
ದೇವಗಂಧರ್ವ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಗಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ವೀರ್ಯವಂತ ಹನುಮಂತನು ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಾಣದ ಆ ವಾನರನು, ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಗ ಆ ವೀರನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೊರಡಲು ಉದ್ಯುಕ್ತನಾದನು.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಾರುತಿ, ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಮದ್ಯಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.