والمیکی رامائن · سرگ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
اُس خیال کو جھٹک کر تب مہاکپی ٹھہر گیا، اور سیتا کے بارے میں ایک اور فکر میں پڑ گیا۔
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
رام سے جدا ہوئی وہ حسین عورت نہ سونے کے لائق ہے، نہ کھانے کے، نہ سنگھار کے، اور نہ شراب نوشی کے۔
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
وہ کسی دوسرے مرد کی خدمت کے لائق نہیں، دیوتاؤں کے سردار کی بھی نہیں؛ کیونکہ دیوتاؤں میں بھی رام کے برابر کوئی نہیں۔
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'یہ کوئی اور عورت ہے' یہ فیصلہ کرکے، سیتا کو دیکھنے کا مشتاق وہ بندروں کا سردار پھر اُس شراب خانے میں گھومنے لگا۔
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
کوئی کھیل سے تھکی ہوئی تھی، کوئی گیت سے، اور کوئی رقص سے تھکی ہوئی تھی؛ اور کوئی شراب کے اثر سے بے حال ہو کر تھکی ہوئی تھی۔
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
مرج اور مردنگ پر، گدیوں پر لیٹی ہوئی؛ اور عمدہ بستروں پر سوئی ہوئی دوسری عورتیں بھی تھیں۔
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
زیورات سے آراستہ ہزاروں عورتوں کے ساتھ، حسن اور گفتگو میں مشغول، نغمے کے معنی سے بھری باتیں کرتی ہوئی۔
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
دیش اور کال کے مطابق مناسب بات کرنے والے، لذت میں فائق اس کے ساتھ جڑی عورتوں کو ہری یوتھپ نے دیکھا۔
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
کہیں اور بھی، حسن اور گفتگو کے بعد سوئی ہوئی بہترین عورتوں میں سے ہزار جوان عورتوں کو اس نے سوتے ہوئے دیکھا۔
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
دیش اور کال کے مطابق مناسب بات کرنے والے اس کو، مسلسل لذت کے بعد گہری نیند سوتا ہوا ہری یوتھپ نے دیکھا۔
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
ان کے درمیان وہ مہاباہو راکشسوں کا سردار یوں جگمگا رہا تھا جیسے بڑے گوشالے میں بہترین گایوں کے درمیان ایک بیل۔
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
وہ راکشسوں کا سردار ان سے گھرا ہوا یوں جگمگا رہا تھا جیسے جنگل میں ہتھنیوں میں گھرا ہوا عظیم ہاتھی۔
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
اس راکشس راج کے محل میں، ہر خواہش کی چیزوں سے آراستہ اس مہاتما کی پانبھومی کپی شاردول نے دیکھی۔
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
وہاں پانبھومی میں ہرنوں، بھینسوں اور سوروں کا گوشت حصوں میں رکھا ہوا اس نے دیکھا۔
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
سونے کے بڑے برتنوں میں بغیر کھائے ہوئے مور اور مرغ بھی کپی شاردول نے دیکھے۔
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
دہی اور سوورچل نمک میں ملے سور، واध्रینس، شلیہ، ہرن اور مور ہنومان نے غور سے دیکھے۔
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
طرح طرح کے کرکل، بکرے، آدھے کھائے ہوئے خرگوش، ایک ہی سیخ پر پروئے ہوئے بھینسے اور مینڈھے، مکمل پکے ہوئے دیکھے۔
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
چاٹنے کی چیزیں، طرح طرح کے مشروبات، کھانے کی اشیاء، اور ترش و نمکین سجاوٹ کے ساتھ مختلف راگ کھنڈو بھی اس نے دیکھے۔
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
بڑے پازیب اور بازوبند بکھرے پڑے تھے، قیمتی؛ شراب کے پیالے بکھرے ہوئے تھے؛ اور مختلف قسم کے پھل بھی۔
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
پھولوں کی بھینٹ چڑھی ہوئی زمین مزید رونق سے کھلی ہوئی تھی؛ جگہ جگہ رکھے ہوئے خوب جڑے ہوئے بستروں اور نشستوں سے۔
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
پانی کی جگہ آگ کے بغیر ہی جلتی ہوئی دکھائی دیتی تھی؛ کئی طرح کے، مختلف، عمدہ مسالوں سے تیار کیے گئے کھانوں سے۔
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
پانی کی جگہ الگ الگ رکھے ہوئے ماہرانہ طور پر ملائے گئے گوشت کے ساتھ؛ دیوی، صاف، طرح طرح کی شرابیں، اور تیار کی گئی شرابیں بھی۔
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
شکرآسو، مادھوی؛ پھولوں کا آسو، پھلوں کا آسو؛ مختلف خوشبودار سفوف سے صاف کیے ہوئے، ہر ایک الگ الگ۔
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
پھیلی ہوئی زمین بہت سی جگہوں پر رکھی ہوئی مالاؤں، سونے کے کلشوں اور بلورِ قمر کے برتنوں سے بھی جگمگا رہی تھی۔
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
جامبوند سونے سے بنے اور دوسرے پانی کے برتنوں سے وہ بھری ہوئی تھی، چاندی کے کلشوں میں اور جامبوند سونے کے کلشوں میں بھی۔
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
وہاں اس بندر نے شراب خانوں میں بہترین وہ جگہ دیکھی؛ سیدھو شراب کے لیے جواہرات سے مرصع سونے کے برتن بھی اس نے دیکھے۔
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
اس مہاکپی نے وہ بھرے ہوئے برتن دیکھے؛ کہیں آدھے بچے ہوئے تھے اور کہیں پورے پی لیے گئے تھے۔
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
کہیں مشروبات بالکل نہیں پیے گئے تھے، یہ بھی اس نے دیکھا؛ کہیں طرح طرح کے کھانے تھے، اور کہیں مشروبات حصوں میں بٹے ہوئے تھے۔
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
کہیں آدھے بچے ہوئے برتن دیکھتا ہوا وہ گھومتا رہا؛ یہاں عورتوں کے بستر طرح طرح سے خالی تھے؛ ایک دوسرے سے لپٹ کر کچھ حسین عورتیں سو رہی تھیں۔
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
ایک عورت دوسری کا لباس ہٹا کر، اسے گلے لگا کر، پاس جا کر، نیند کی طاقت سے ہاری ہوئی کمزور عورت سو رہی تھی۔
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
ان کی سانسوں کی ہوا سے ان کا لباس اور جسم پر کی مالائیں زیادہ نہیں ہلیں؛ گویا وہ نرم ہوا پا کر عجیب طور پر آہستہ آہستہ لرزتی ہوں۔
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
چندن کی، ٹھنڈی سیدھو شراب کی، میٹھے رس کی، طرح طرح کی مالاؤں اور طرح طرح کے پھولوں کی (خوشبو بھی)۔
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
وہ ہوا طرح طرح سے وہاں کی متنوع خوشبوئیں اٹھائے ہوئے چلی؛ غسل کی خوشبوؤں، چندن اور دھوپ سے وہ بھری ہوئی تھی۔
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
اس وقت پشپک وِمان میں خوشبو بہہ رہی تھی؛ وہاں کچھ سانولی، کچھ گوری اور کچھ کالی بہترین عورتیں تھیں۔
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
راکشسوں کے محل میں سونے جیسے رنگ کے بدن والی کچھ عورتیں تھیں؛ نیند کے زیرِ اثر اور مدن سے بے ہوش سی پڑی تھیں۔
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
سوئے ہوئے کنول کے تالاب کے کنولوں جیسا ان کا حسن تھا۔ اس طرح اس مہاتیجسوی بندر نے راون کا سارا حرم مکمل طور پر دیکھا، مگر جانکی کو نہ دیکھا۔
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
پھر ان عورتوں کو دیکھتے ہوئے اس مہاکپی کے دل میں دھرم توڑنے کے خوف سے بڑا شک پیدا ہوا۔
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
غیر کی بیویوں کے حرم میں سوئی ہوئی عورتوں کو اس طرح دیکھنا یقیناً میرے لیے بڑا دھرم توڑنا ہوگا۔
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
پرائی عورتوں پر میری نگاہ حسی خواہش کی طرف نہیں جاتی؛ مگر یہاں میں نے غیر کی بیوی پر قبضہ دیکھا ہے۔
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
اس دانا کے دل میں پھر ایک اور فکر پیدا ہوئی، جو اس کے یکسو ارادے اور کام کے فیصلے کو دیکھنے والی تھی۔
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
بے شک میں نے راون کی سب عورتوں کو بے خوف سوتے دیکھا ہے؛ مگر میرے دل میں کوئی بھی بگاڑ پیدا نہیں ہوا۔
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
تمام حواس کی سرگرمی کا سبب دل ہی ہے؛ اچھی اور بری حالتوں میں وہ میرے اندر بخوبی قائم ہے۔
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
میں وَیدیہی کو کسی اور جگہ تلاش نہیں کر سکتا، کیونکہ تلاش میں عورتیں ہمیشہ عورتوں ہی کے درمیان دکھائی دیتی ہیں۔
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
جس جاندار کی جو نسل ہو، اسی میں اُسے ڈھونڈا جاتا ہے؛ کھوئی ہوئی عورت کو ہرنیوں کے درمیان ڈھونڈنا ممکن نہیں۔
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
میں نے پاک دل سے اب تک یہ سب تلاش کیا ہے؛ راون کا پورا اندرونی محل دیکھ لیا، مگر جانکی دکھائی نہیں دیتیں۔
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں کی بیٹیوں اور ناگ کنیاؤں کو طاقتور ہنومان نے دیکھا، مگر جانکی کو نہ دیکھ سکے۔
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
وہاں اُسے نہ دیکھ کر، دوسری عمدہ عورتوں کو دیکھتے ہوئے، اُس بہادر بندر نے تب وہاں سے ہٹ کر روانگی کی تیاری شروع کی۔
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
وہ شریمان مارُتی پھر ہر طرف کوشش کرتے ہوئے، شراب خانہ چھوڑ کر اُسے ڈھونڈنے لگے۔