ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
ସେ ଚିନ୍ତା ଝାଡ଼ିପକାଇ ସେତେବେଳେ ମହାକପି ସ୍ଥିର ହେଲେ; ଏବଂ ସୀତା ବିଷୟରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଚିନ୍ତାରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
ରାମଙ୍କଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନା ସେଇ ସୁନ୍ଦରୀ ଶୋଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟା ନୁହେଁ; ଖାଇବା, ସାଜସଜ୍ଜା କିମ୍ବା ମଦ୍ୟପାନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟା ନୁହେଁ।
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
ସେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପୁରୁଷର ସେବା କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟା ନୁହେଁ, ଦେବତାଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; କାରଣ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ରାମଙ୍କ ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହାନ୍ତି।
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'ଏ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ' ଏହା ନିଶ୍ଚୟ କରି, ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ସେଇ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଣି ସେହି ମଦ୍ୟଗୃହରେ ବୁଲିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
କେହି କ୍ରୀଡ଼ାରେ କ୍ଳାନ୍ତ ଥିଲେ, କେହି ଗୀତରେ, ଆଉ କେହି ନୃତ୍ୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ଥିଲେ; ଏବଂ କେହି ମଦ୍ୟରେ ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ କ୍ଳାନ୍ତ ଥିଲେ।
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
ମୁରଜ ଓ ମୃଦଙ୍ଗ ଉପରେ, ତକିଆ ଉପରେ ଶୋଇଥିବା; ଏବଂ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଇଥିବା ଅନ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ହଜାର ହଜାର ନାରୀଙ୍କ ସହ, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଓ ଆଳାପରେ ରତ, ଗୀତାର୍ଥଯୁକ୍ତ କଥା କହୁଥିବା।
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
ଦେଶ-କାଳ ଅନୁସାରେ ଯୁକ୍ତ କଥା କହୁଥିବା, ରତିସୁଖରେ ଅଗ୍ରଣୀ ତାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ନାରୀମାନଙ୍କୁ ହରିଯୂଥପ ଦେଖିଲେ।
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
ଅନ୍ୟତ୍ର ମଧ୍ୟ, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଓ ଆଳାପ ପରେ ଶୋଇଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହଜାର ଯୁବତୀ ଶୋଇଥିବା ସେ ଦେଖିଲେ।
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
ଦେଶ-କାଳ ଅନୁସାରେ ଯୁକ୍ତ କଥା କହୁଥିବା ସେ ଅନବରତ ରତିସୁଖ ପରେ ଗଭୀର ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇଥିବା ତାଙ୍କୁ ହରିଯୂଥପ ଦେଖିଲେ।
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ମହାବାହୁ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର, ବଡ଼ ଗୋଶାଳାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଷଣ୍ଢ ପରି ଶୋଭିତ ହେଉଥିଲେ।
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
ସେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଜଙ୍ଗଲରେ ହଞ୍ଜୀଣୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ମହାହସ୍ତୀ ପରି ଶୋଭିତ ହେଉଥିଲେ।
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
ସେଇ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ଗୃହରେ, ସର୍ବ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପାନଭୂମି କପିଶାର୍ଦୂଳ ଦେଖିଲେ।
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
ସେଠାରେ ପାନଭୂମିରେ ହରିଣ, ମଇଁଷି ଓ ଶୂକରର ମାଂସ ଭାଗ ଭାଗ କରି ରଖାଯାଇଥିବାର ସେ ଦେଖିଲେ।
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
ସୁନାର ବଡ଼ ପାତ୍ରରେ ନ ଖାଇ ଥିବା ମୟୂର ଓ କୁକୁଡ଼ା ମଧ୍ୟ କପିଶାର୍ଦୂଳ ଦେଖିଲେ।
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
ଦହି ଓ ସୌବର୍ଚଳ ଲୁଣ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ ଶୂକର, ବାଧ୍ରୀଣସ, ଶଲ୍ୟ, ହରିଣ ଓ ମୟୂରକୁ ହନୁମାନ ଭଲଭାବେ ଦେଖିଲେ।
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
ବିବିଧ କୃକଳ, ଛେଳି, ଅଧା ଖାଇଥିବା ଶଶା, ଗୋଟିଏ ଶୂଳରେ ଗୁଞ୍ଜା ହୋଇଥିବା ମଇଁଷି ଓ ମେଷ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ସବୁ ସେ ଦେଖିଲେ।
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
ଚାଟିବା ଯୋଗ୍ୟ, ବିବିଧ ପାନୀୟ, ଭୋଜ୍ୟ ବସ୍ତୁ, ଅମ୍ଳ ଓ ଲବଣ ଅଳଙ୍କାର ସହିତ ବିବିଧ ରାଗଖାଣ୍ଡବ ମଧ୍ୟ ସେ ଦେଖିଲେ।
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
ବଡ଼ ନୂପୁର ଓ ବାହୁବନ୍ଧ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ପଡ଼ିଥିଲା, ବହୁମୂଲ୍ୟ; ପାନପାତ୍ର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଥିଲା; ଏବଂ ବିବିଧ ପ୍ରକାରର ଫଳ ମଧ୍ୟ।
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
ପୁଷ୍ପୋପହାର କରାଯାଇଥିବା ଭୂମି ଅଧିକ ଶୋଭାରେ ବିକଶିତ ହେଉଥିଲା; ଏଠି ସେଠି ରଖାଯାଇଥିବା ସୁସଂଯୁକ୍ତ ଶଯ୍ୟା ଓ ଆସନ ସହିତ।
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
ପାନଭୂମି ଅଗ୍ନି ବିନା ହିଁ ଜଳୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା; ବହୁ ପ୍ରକାର, ବିବିଧ, ଉତ୍ତମ ମସଲାରେ ସଂସ୍କୃତ ଖାଦ୍ୟରେ।
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
ପାନଭୂମିରେ ପୃଥକ ଭାବେ ରଖାଯାଇଥିବା ଦକ୍ଷତାର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ମାଂସ ସହିତ; ଦିବ୍ୟ, ନିର୍ମଳ, ବିବିଧ ସୁରା, ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସୁରା ମଧ୍ୟ।
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
ଶର୍କରାସବ, ମାଧ୍ୱୀକ; ପୁଷ୍ପାସବ, ଫଳାସବ; ବିବିଧ ସୁଗନ୍ଧି ଚୂର୍ଣ୍ଣରେ ଶୁଦ୍ଧ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଥକ।
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
ବିସ୍ତୃତ ଭୂମି ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ରଖାଯାଇଥିବା ମାଳ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କଳସ ଓ ସ୍ଫଟିକ ପାତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଶୋଭିତ ଥିଲା।
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
ଜାମ୍ବୂନଦ ସୁନାର ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଜଳପାତ୍ରରେ ତାହା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା; ରୂପାର କଳସରେ ଓ ଜାମ୍ବୂନଦ ସୁନାର କଳସରେ ମଧ୍ୟ।
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
ସେଠାରେ ସେ କପି ପାନଶାଳା ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନ ଦେଖିଲା; ସୀଧୁ ମଦ ପାଇଁ ମଣିମୟ ସୁନାର ପାତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେ ଦେଖିଲା।
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
ସେହି ମହାକପି ସେହି ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରସବୁ ଦେଖିଲା; କେଉଁଠି ଅଧା ବାକି ଥିଲା, କେଉଁଠି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପିଆ ଯାଇଥିଲା।
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
ଏବେ କେଉଁଠି ପାନୀୟ ଆଦୌ ପିଆଯାଇ ନ ଥିଲା, ତାହା ସେ ଦେଖିଲା; କେଉଁଠି ବିବିଧ ଭକ୍ଷ୍ୟ ଥିଲା, ଏବଂ କେଉଁଠି ପାନୀୟ ଭାଗ ଭାଗ କରାଯାଇଥିଲା।
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
କେଉଁଠି ଅଧା ବାକି ପାତ୍ର ଦେଖି ଦେଖି ସେ ବୁଲିଲା; ଏଠାରେ ନାରୀମାନଙ୍କ ଶଯ୍ୟା ବିବିଧ ପ୍ରକାରେ ଶୂନ୍ୟ ଥିଲା; ପରସ୍ପରକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି କେତେକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀ ଶୋଇଥିଲେ।
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
ଜଣେ ନାରୀ ଅନ୍ୟଜଣଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ସରାଇ, ତାହାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ନିକଟକୁ ଯାଇ, ନିଦ୍ରାର ବଳରେ ପରାସ୍ତ ହୋଇ ଶୋଇଥିଲା।
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସର ପବନରେ ସେମାନଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଶରୀରର ମାଳା ଅତ୍ୟଧିକ ଦୋହଲିଲା ନାହିଁ; ମୃଦୁ ପବନ ପାଇଥିବା ପରି ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଈଷତ୍ ଦୋହଲିଲା।
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
ଚନ୍ଦନର, ଶୀତଳ ସୀଧୁ ମଦିରାର, ମଧୁର ରସର, ବିବିଧ ମାଳାର ଓ ବିବିଧ ଫୁଲର (ସୁଗନ୍ଧ ମଧ୍ୟ)।
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
ସେହି ପବନ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ସେଠାକାର ବିବିଧ ସୁଗନ୍ଧ ବହନ କରି ବହିଲା; ସ୍ନାନର ସୁଗନ୍ଧ, ଚନ୍ଦନ ଓ ଧୂପରେ ତାହା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
ସେତେବେଳେ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ସୁଗନ୍ଧ ବହିଲା; ସେଠାରେ କେହି ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣା, କେହି ଗୌରବର୍ଣ୍ଣା ଏବଂ ଅନ୍ୟ କେହି କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀ ଥିଲେ।
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ କେତେକ ନାରୀ ଥିଲେ; ନିଦ୍ରାବଶ ହୋଇ ଏବଂ ମଦନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଡ଼ି ରହିଥିଲେ।
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
ଶୋଇଥିବା ପଦ୍ମସରୋବରର ପଦ୍ମ ପରି ସେମାନଙ୍କ ରୂପ ଥିଲା। ଏହିପରି ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବାନର ରାବଣଙ୍କ ସମଗ୍ର ଅନ୍ତଃପୁର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଦେଖିଲା; କିନ୍ତୁ ଜାନକୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲା ନାହିଁ।
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସେହି ମହାକପି ଧର୍ମଲଂଘନର ଭୟରେ ବଡ଼ ସନ୍ଦେହରେ ପଡ଼ିଲେ।
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
ପରସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ଶୋଇଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଦେଖିବା ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ପାଇଁ ବଡ଼ ଧର୍ମଲୋପ କରିବ।
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
ପରସ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋ ଦୃଷ୍ଟି ବିଷୟଭୋଗରେ ଯାଏ ନାହିଁ; କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ପରସ୍ତ୍ରୀ ଉପରେ ଅଧିକାର ମୁଁ ଦେଖିଛି।
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
ସେହି ମନସ୍ୱୀଙ୍କ ମନରେ ପୁଣି ଆଉ ଏକ ଚିନ୍ତା ଉଦୟ ହେଲା, ଯାହା ତାଙ୍କର ଏକନିଷ୍ଠ ନିଶ୍ଚୟ ଓ କାର୍ଯ୍ୟର ନିଶ୍ଚୟକୁ ଦେଖାଉଥିଲା।
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
ରାବଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସରେ ଶୋଇଥିବା ଦେଖିଛି, ଏହା ସତ; କିନ୍ତୁ ମୋ ମନରେ କୌଣସି ବିକାର ଉପୁଜି ନାହିଁ।
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପ୍ରବୃତ୍ତିର କାରଣ ମନ; ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ ଅବସ୍ଥାରେ ତାହା ମୋ ଭିତରେ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ଥିର ଅଛି।
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟତ୍ର ଖୋଜିବା ମୋ ପାଇଁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ଅନ୍ବେଷଣରେ ନାରୀମାନେ ସର୍ବଦା ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି।
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀର ଯେଉଁ ଯୋନି, ସେଥିରେ ହିଁ ତାହାର ଅନ୍ବେଷଣ ହୁଏ; ହଜିଯାଇଥିବା ନାରୀକୁ ହରିଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଖୋଜିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
ଶୁଦ୍ଧ ମନରେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଏସବୁ ଖୋଜିଛି; ରାବଣଙ୍କ ସମଗ୍ର ଅନ୍ତଃପୁର ଦେଖିଲି, କିନ୍ତୁ ଜାନକୀ ଦେଖାଯାଉ ନାହାନ୍ତି।
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
ଦେବ-ଗନ୍ଧର୍ବ କନ୍ୟା ଓ ନାଗ-କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହନୁମାନ ଦେଖିଲେ; କିନ୍ତୁ ଜାନକୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ।
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
ସେଠାରେ ତାହାକୁ ନ ଦେଖି, ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ସେହି ବୀର ବାନର ତହିଁଠୁ ସରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
ସେହି ଶ୍ରୀମାନ ମାରୁତି ପୁନର୍ବାର ସର୍ବତ୍ର ଯତ୍ନ କରି, ମଦ୍ୟଶାଳା ଛାଡ଼ି ତାହାଙ୍କୁ ଖୋଜିବାକୁ ଲାଗିଲେ।