ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਝਟਕ ਕੇ ਤਦ ਮਹਾਕਪੀ ਸਥਿਰ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
ਰਾਮ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਉਹ ਸੁੰਦਰੀ ਸੌਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਖਾਣ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੇ ਯੋਗ ਵੀ ਨਹੀਂ।
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਾਮ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
'ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਹੈ' ਇਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਫਿਰ ਉਸ ਮਦਿਰਾ-ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ।
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
ਕੁਝ ਖੇਡ ਨਾਲ ਥੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਕੁਝ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਾਚ ਨਾਲ ਥੱਕੀਆਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਥੱਕੀਆਂ ਸਨ।
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
ਮੁਰਜ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾਂ ਉੱਤੇ, ਗੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਈਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ ਸਨ।
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਗੀਤ ਦੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀਆਂ।
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਰਤੀ-ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਿਯੂਥਪ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
ਹੋਰ ਥਾਂ ਵੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਮਗਰੋਂ ਸੁੱਤੀਆਂ ਉੱਤਮ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਜੁਆਨ ਕੁੜੀਆਂ ਸੁੱਤੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ।
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
ਦੇਸ਼-ਕਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਲਗਾਤਾਰ ਰਤੀ-ਸੁਖ ਮਗਰੋਂ ਗਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤਾ ਹਰਿਯੂਥਪ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਗੋਹਾਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਗਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਨ੍ਹ।
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਥਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਮਹਾਗਜ।
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
ਉਸ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਇੱਛਿਤ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਪਾਨਭੂਮੀ ਕਪਿਸ਼ਾਰਦੂਲ ਨੇ ਵੇਖੀ।
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਨਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹਿਰਨਾਂ, ਮੱਝਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ ਮੋਰ ਅਤੇ ਕੁੱਕੜ ਵੀ ਕਪਿਸ਼ਾਰਦੂਲ ਨੇ ਵੇਖੇ।
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
ਦਹੀਂ ਤੇ ਸੌਵਰਚਲ ਲੂਣ ਨਾਲ ਮਿਲਾਏ ਸੂਰ, ਵਾਧ੍ਰੀਣਸ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਮੋਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੇ।
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਕ੍ਰਿਕਲ, ਬੱਕਰੇ, ਅੱਧੇ ਖਾਧੇ ਖਰਗੋਸ਼, ਇੱਕ ਸੂਲੀ ਵਿੱਚ ਪਰੋਏ ਮੱਝਾਂ ਤੇ ਭੇਡਾਂ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਏ ਮਾਸ ਉਸਨੇ ਵੇਖੇ।
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
ਚੱਟਣ ਯੋਗ, ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਖਾਣ ਯੋਗ ਪਦਾਰਥ, ਖੱਟੇ-ਨਮਕੀਨ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਰਾਗਖਾਂਡਵ ਵੀ ਉਸਨੇ ਵੇਖੇ।
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
ਵੱਡੇ ਛਣਕਣੇ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਖਿੰਡੇ ਪਏ ਸਨ, ਬਹੁਮੁੱਲੇ; ਪੀਣ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਵੀ।
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਖਿੜ ਰਹੀ ਸੀ; ਥਾਂ-ਥਾਂ ਰੱਖੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ।
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
ਪੀਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਬਲਦੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ; ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ, ਵਿਭਿੰਨ, ਉੱਤਮ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨਾਲ।
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
ਪੀਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੱਖੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਮਾਸ ਨਾਲ; ਦਿਵਿਆ, ਸਾਫ਼, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸੁਰਾਵਾਂ ਵੀ।
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
ਸ਼ਰਕਰਾ ਆਸਵ, ਮਾਧਵੀਕ; ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਆਸਵ, ਫਲਾਂ ਦਾ ਆਸਵ; ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੂਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸੋਧੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ।
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਰੱਖੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਰਗੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ।
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਲ-ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਪਾਨਗ੍ਰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਥਾਂ ਵੇਖੀ; ਸੀਧੂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਈ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੇ।
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
ਉਸ ਮਹਾਕਪਿ ਨੇ ਉਹ ਭਰੇ ਹੋਏ ਭਾਂਡੇ ਵੇਖੇ; ਕਿਤੇ ਅੱਧੇ ਬਾਕੀ ਸਨ, ਕਿਤੇ ਪੂਰੇ ਪੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
ਕਿਤੇ ਪੇਅ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਪੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਇਹ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਕਿਤੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਭੱਖ ਪਦਾਰਥ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪੇਅ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
ਕਿਤੇ ਅੱਧੇ ਬਾਕੀ ਭਾਂਡੇ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ; ਇੱਥੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਸਨ; ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ ਕੁਝ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸੁੱਤੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਦੂਜੀ ਦਾ ਵਸਤਰ ਹਟਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ, ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਨੀਂਦ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇਸਤਰੀ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਸੀ।
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲੀਆਂ; ਮੱਠੀ ਹਵਾ ਪਾਈ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਅਨੋਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਹਿੱਲੀਆਂ।
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
ਚੰਦਨ ਦੀ, ਠੰਢੀ ਸੀਧੂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ, ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਦੀ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ (ਖੁਸ਼ਬੂ ਵੀ)।
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
ਉਹ ਹਵਾ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਲੈ ਕੇ ਵਗੀ; ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੀਆਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ, ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਧੂਪ ਨਾਲ ਉਹ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
ਤਦ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਗੰਧ ਵਗੀ; ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ, ਕੁਝ ਗੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਾਲੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰੀਆਂ ਸਨ।
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਨਾਰੀਆਂ ਸਨ; ਉਹ ਨੀਂਦ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਮਦਨ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅੰਤਰਪੁਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਜਾਨਕੀ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ।
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸ ਮਹਾਕਪੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਰਮ-ਭੰਗ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਵੱਡਾ ਸ਼ੰਕਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਤਿਅੰਤ ਧਰਮ-ਲੋਪ ਕਰੇਗਾ।
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ; ਪਰ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
ਉਸ ਮਨਸਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਿੰਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਇਕਾਗਰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
ਰਾਵਣ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਸੁੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮਨ ਹੀ ਹੈ; ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਲੱਭਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
ਜਿਸ ਜੀਵ ਦੀ ਜੋ ਜੂਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੱਭੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਗੁਆਚੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹਿਰਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਨਾਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ; ਰਾਵਣ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵੇਖ ਲਿਆ, ਪਰ ਜਾਨਕੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ।
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
ਦੇਵ-ਗੰਧਰਵ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗ-ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਪਰ ਜਾਨਕੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸੀ।
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਉਸ ਵੀਰ ਵਾਨਰ ਨੇ ਤਦ ਉੱਥੋਂ ਹਟ ਕੇ ਚਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਾਰੂਤੀ ਫਿਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਮਦਿਰਾਲਿਆ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲੱਗਾ।