Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
Sacudiendo aquel pensamiento, el gran mono quedó entonces firme, y se entregó a otra preocupación por Sītā.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
Separada de Rāma, aquella bella dama no es apta para dormir, ni para comer, ni para adornarse, ni para entregarse a la bebida.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
Ella no es apta para servir a otro hombre, ni siquiera al señor de los dioses; pues ni entre los dioses hay nadie igual a Rāma.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
Concluyendo: 'Esta es otra mujer', el mejor de los monos, ansioso por ver a Sītā, volvió a recorrer aquella sala de bebidas.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
Unas estaban agotadas por el juego, otras por el canto, y otras por la danza; y otras, abatidas por la bebida, estaban exhaustas.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
Algunas yacían sobre los murajas, los mṛdaṅgas y los cojines, y otras mujeres dormían sobre las mejores colchas.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
Con mil mujeres adornadas con joyas, dadas a la belleza y la conversación, hablando palabras llenas del sentido de la canción.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
Unidas a aquel atento al lugar y al tiempo, que hablaba palabras apropiadas, sobresaliente en el deleite, el jefe de la tropa de monos las vio.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
En otro lugar también, entre las excelentes mujeres que yacían tras la belleza y la conversación, vio a mil jóvenes dormidas.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
A él, atento al lugar y al tiempo, que hablaba palabras apropiadas, profundamente dormido tras un deleite sin cesar, lo vio el jefe de la tropa de monos.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
En medio de ellas brillaba el de grandes brazos, señor de los rākṣasas, como un toro en medio de las vacas más selectas en un gran redil.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
Aquel señor de los rākṣasas, rodeado por ellas, brillaba como un gran elefante rodeado de elefantas en el bosque.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
En la casa de aquel señor de los rākṣasas, Hanumān, tigre entre los monos, vio la sala de bebida del magnánimo, provista de todo lo deseado.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
Allí, en la sala de bebida, vio carnes de ciervos, búfalos y jabalíes dispuestas en porciones.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
En grandes vasijas de oro vio pavos reales y gallos, aún sin comer, el tigre entre los monos.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
Hanumān observó con atención jabalíes, carne de vadhrīṇasa mezclada con yogur y sal sauvarcala, puercoespines, ciervos y pavos reales.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
Vio diversas perdices, cabras, liebres a medio comer, búfalos y carneros ensartados en un solo asador, y platos totalmente cocinados.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
Vio manjares para lamer, bebidas y alimentos de toda clase, y diversos dulces rāga-khāṇḍava adornados con guarniciones ácidas y saladas.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
Con grandes ajorcas y brazaletes, costosos, esparcidos; con copas de bebida desparramadas; y también con frutas de muchas clases.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
El suelo, adornado con ofrendas de flores, florecía con mayor esplendor, con lechos y asientos bien ensamblados colocados aquí y allá.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
La sala de bebidas parecía arder sin fuego, con manjares de muchas clases, variados, preparados con excelentes condimentos.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
Con carnes hábilmente combinadas y dispuestas aparte en la sala de bebidas; vinos divinos, claros, de muchas clases, y también licores preparados.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
Vino de azúcar, vino de miel (mādhvīka), vino de flores y vino de frutas, refinados con polvos aromáticos de diversas clases, cada uno por separado.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
El suelo extendido resplandecía con guirnaldas colocadas en muchos lugares, y también con jarras de oro y vasijas de cristal.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
Estaba llena de cántaros de oro de Jāmbūnada y de otros, en vasijas de plata y en vasijas de oro de Jāmbūnada.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
Allí el mono vio aquella sala de bebida excelente, y vio vasijas de oro con joyas llenas de licor sīdhu.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
El gran mono vio aquellas mismas vasijas llenas; algunas medio vacías y otras bebidas por completo.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
En algún lugar las bebidas no habían sido bebidas en absoluto, y lo vio; en otro lugar había diversos alimentos, y en otro las bebidas estaban repartidas por porciones.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
Mirando aquí y allá las vasijas medio vacías, siguió vagando. Aquí había lechos de mujeres, vacíos de muchas maneras; y algunas excelentes mujeres dormían abrazadas unas a otras.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
Una mujer, habiendo apartado la prenda de otra y abrazándola y acercándose, dormía, la frágil vencida por el poder del sueño.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
Con el aliento de sus exhalaciones, sus vestidos y las guirnaldas de sus cuerpos no se agitaban en exceso; temblaban maravillosamente, como si recibieran una suave brisa.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
del sándalo, del vino sīdhu frío, del licor dulce, de las diversas guirnaldas y de las diversas flores.
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
El viento, llevando de muchas maneras los diversos perfumes del lugar, soplaba impregnado de los aromas de los perfumes de baño, del sándalo y del incienso.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
Entonces una fragancia perfumada se difundía en el carro aéreo Puṣpaka; allí había excelentes mujeres, algunas de tez oscura, otras claras y otras morenas.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
En la morada de los rākṣasas había algunas mujeres de cuerpo color dorado; vencidas por el sueño y como desmayadas por el deseo, yacían allí.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
Su belleza era como la de los loto de un estanque de lotos mientras dormían. Así, aquel mono de gran esplendor vio por completo todo el harén de Rāvaṇa, pero no vio a Jānakī.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
Entonces, mientras observaba a aquellas mujeres, el gran mono fue invadido por una gran duda, turbado por el temor a violar el dharma.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
Mirar así a mujeres dormidas en los aposentos de la esposa de otro, sin duda, causará en mí una gran violación del dharma.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
Mi mirada no se dirige a las esposas ajenas con deseo sensual; sin embargo, aquí he visto la posesión de la mujer de otro.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
Entonces, en la mente de aquel reflexivo surgió otra preocupación, que contemplaba la firmeza de su resolución inquebrantable y la de su tarea.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
Es cierto que he visto a todas las mujeres de Rāvaṇa dormidas y confiadas; sin embargo, ninguna perturbación ha surgido en mi mente.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
La mente es la causa de la actividad de todos los sentidos; en condiciones buenas y malas, está bien regulada dentro de mí.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
No me es posible buscar a Vaidehī en otro lugar, pues en una búsqueda minuciosa las mujeres siempre se hallan entre mujeres.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
Se busca a cada ser en la especie a la que pertenece; a una mujer perdida no se la puede buscar entre las hembras de los ciervos.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
Con mente pura he buscado todo esto hasta ahora; he visto todo el apartamento interior de Rāvaṇa, pero Jānakī no se ve.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
El poderoso Hanumān miró a las hijas de dioses y gandharvas y a las hijas de las serpientes, pero no vio a Jānakī.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
Sin verla allí, y mirando a las otras excelentes mujeres, el héroe mono se apartó y comenzó a partir.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
Aquel espléndido hijo de Māruta, poniendo de nuevo empeño por todas partes, dejó el salón de bebidas y comenzó a buscarla.