Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.11.1
अवधूय च तां बुद्धिं बभूवावस्थितस्तदा।
जगाम चापरां चिन्तां सीतां प्रति महाकपिः ॥ ५.११.१ ॥
Sacudindo aquele pensamento, o grande macaco permaneceu firme e entregou-se a outra preocupação com Sītā.
5.11.2
न रामेण वियुक्ता सा स्वप्तुमर्हति भामिनी।
न भोक्तुं नाप्यलंकर्तुं न पानमुपसेवितुम् ॥ ५.११.२ ॥
Separada de Rāma, aquela bela senhora não está apta a dormir, nem a comer, nem a adornar-se, nem a entregar-se à bebida.
5.11.3
नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम्।
न हि रामसमः कश्चिद् विद्यते त्रिदशेष्वपि ॥ ५.११.३ ॥
Ela não está apta a servir outro homem, nem mesmo o senhor dos deuses; pois, entre os deuses, também não há ninguém igual a Rāma.
5.11.4
अन्येयमिति निश्चित्य भूयस्तत्र चचार सः।
पानभूमौ हरिश्रेष्ठः सीतासंदर्शनोत्सुकः ॥ ५.११.४ ॥
Concluindo 'esta é outra mulher', o melhor dos macacos, ansioso por ver Sītā, percorreu novamente aquela sala de bebidas.
5.11.5
क्रीडितेनापराः क्लान्ता गीतेन च तथापराः।
नृत्येन चापराः क्लान्ताः पानविप्रहतास्तथा ॥ ५.११.५ ॥
Algumas estavam exaustas de brincar, outras de cantar, e outras de dançar; e outras, abatidas pela bebida, estavam esgotadas.
5.11.6
मुरजेषु मृदंगेषु चेलिकासु च संस्थिताः।
तथाऽऽस्तरणमुख्येषु संविष्टाश्चापराः स्त्रियः ॥ ५.११.६ ॥
Algumas jaziam sobre os murajas, os mṛdaṅgas e as almofadas, e outras mulheres dormiam sobre as melhores colchas.
5.11.7
अंगनानां सहस्रेण भूषितेन विभूषणैः।
रूपसंलापशीलेन युक्तगीतार्थभाषिणा ॥ ५.११.७ ॥
Com mil mulheres adornadas de joias, dadas à beleza e à conversa, falando palavras cheias do sentido da canção.
5.11.8
देशकालाभियुक्तेन युक्तवाक्याभिधायिना।
रताधिकेन संयुक्तां ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.८ ॥
Unidas àquele atento ao lugar e ao tempo, que falava palavras adequadas, superior no deleite, o chefe do bando de macacos as viu.
5.11.9
अन्यत्रापि वरस्त्रीणां रूपसंलापशायिनाम्।
सहस्रं युवतीनां तु प्रसुप्तं स ददर्श ह ॥ ५.११.९ ॥
Em outro lugar também, entre as excelentes mulheres deitadas após a beleza e a conversa, ele viu mil jovens adormecidas.
5.11.10
देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत्।
रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ ५.११.१० ॥
Ele, atento ao lugar e ao tempo, que falava palavras adequadas, profundamente adormecido após um deleite sem fim, o chefe do bando de macacos viu.
5.11.11
तासां मध्ये महाबाहुः शुशुभे राक्षसेश्वरः।
गोष्ठे महति मुख्यानां गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ५.११.११ ॥
No meio delas brilhava o de grandes braços, senhor dos rākṣasas, como um touro no meio das melhores vacas num grande curral.
5.11.12
स राक्षसेन्द्रः शुशुभे ताभिः परिवृतः स्वयम्।
करेणुभिर्यथारण्ये परिकीर्णो महाद्विपः ॥ ५.११.१२ ॥
Aquele senhor dos rākṣasas, cercado por elas, brilhava como um grande elefante cercado de elefantas na floresta.
5.11.13
सर्वकामैरुपेतां च पानभूमिं महात्मनः।
ददर्श कपिशार्दूलस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे ॥ ५.११.१३ ॥
Na casa daquele senhor dos rākṣasas, Hanumān, tigre entre os macacos, viu o salão de bebidas do magnânimo, provido de tudo o que se deseja.
5.11.14
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च भागशः।
तत्र न्यस्तानि मांसानि पानभूमौ ददर्श सः ॥ ५.११.१४ ॥
Ali, no salão de bebidas, viu carnes de veados, búfalos e javalis dispostas em porções.
5.11.15
रौक्मेषु च विशालेषु भाजनेष्वप्यभक्षितान्।
ददर्श कपिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ॥ ५.११.१५ ॥
Em grandes vasilhas de ouro viu pavões e galos, ainda não comidos, o tigre entre os macacos.
5.11.16
वराहवाध्रीणसकान् दधिसौवर्चलायुतान्।
शल्यान् मृगमयूरांश्च हनुमानन्ववैक्षत ॥ ५.११.१६ ॥
Hanumān observou atentamente javalis, carne de vadhrīṇasa misturada com coalhada e sal sauvarcala, porcos-espinhos, veados e pavões.
5.11.17
कृकलान् विविधांश्छागान् शशकानर्धभक्षितान्।
महिषानेकशल्यांश्च मेषांश्च कृतनिष्ठितान् ॥ ५.११.१७ ॥
Viu diversas perdizes, cabras, lebres meio comidas, búfalos e carneiros enfiados num único espeto e pratos totalmente cozidos.
5.11.18
लेह्यानुच्चावचान् पेयान् भोज्यान्युच्चावचानि च।
तथाम्ललवणोत्तंसैर्विविधै रागखाण्डवैः ॥ ५.११.१८ ॥
Viu iguarias para lamber, bebidas e alimentos de todo tipo, e diversos doces rāga-khāṇḍava adornados com guarnições ácidas e salgadas.
5.11.19
महानूपुरकेयूरैरपविद्धैर्महाधनैः।
पानभाजनविक्षिप्तैः फलैश्च विविधैरपि ॥ ५.११.१९ ॥
Com grandes tornozeleiras e braceletes, de grande valor, espalhados; com vasos de bebida espalhados; e também com frutas de muitos tipos.
5.11.20
कृतपुष्पोपहारा भूरधिकां पुष्यति श्रियम्।
तत्र तत्र च विन्यस्तैः सुश्लिष्टशयनासनैः ॥ ५.११.२० ॥
O chão, adornado com oferendas de flores, florescia em maior esplendor, com leitos e assentos bem ajustados colocados aqui e ali.
5.11.21
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते।
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ ५.११.२१ ॥
O salão de bebidas parecia arder sem fogo, com iguarias de muitos tipos, variadas, preparadas com excelentes temperos.
5.11.22
मांसैः कुशलसंयुक्तैः पानभूमिगतैः पृथक्।
दिव्याः प्रसन्ना विविधाः सुराः कृतसुरा अपि ॥ ५.११.२२ ॥
Com carnes habilmente combinadas e dispostas à parte no salão de bebidas; vinhos divinos, límpidos, de muitos tipos, e também licores preparados.
5.11.23
शर्करासवमाध्वीकाः पुष्पासवफलासवाः।
वासचूर्णैश्च विविधैर्मृष्टास्तैस्तैः पृथक् पृथक् ॥ ५.११.२३ ॥
Vinho de açúcar, vinho de mel (mādhvīka), vinho de flores e vinho de frutas, refinados com pós aromáticos de vários tipos, cada um separadamente.
5.11.24
संतता शुशुभे भूमिर्माल्यैश्च बहुसंस्थितैः।
हिरण्मयैश्च कलशैर्भाजनैः स्फाटिकैरपि ॥ ५.११.२४ ॥
O chão espalhado resplandecia com guirlandas colocadas em muitos lugares, e também com jarros de ouro e vasilhas de cristal.
5.11.25
जाम्बूनदमयैश्चान्यैः करकैरभिसंवृता।
राजतेषु च कुम्भेषु जाम्बूनदमयेषु च ॥ ५.११.२५ ॥
Estava cheia de cântaros de ouro de Jāmbūnada e de outros, em vasos de prata e em vasos de ouro de Jāmbūnada.
5.11.26
पानश्रेष्ठां तथा भूमिं कपिस्तत्र ददर्श सः।
सोऽपश्यच्छातकुम्भानि सीधोर्मणिमयानि च ॥ ५.११.२६ ॥
Ali o macaco viu aquele salão de bebida excelente, e viu vasos de ouro cravejados de joias com licor sīdhu.
5.11.27
तानि तानि च पूर्णानि भाजनानि महाकपिः।
क्वचिदर्धावशेषाणि क्वचित् पीतान्यशेषतः ॥ ५.११.२७ ॥
O grande macaco viu aqueles mesmos vasos cheios; alguns meio restantes, outros completamente bebidos.
5.11.28
क्वचिन्नैव प्रपीतानि पानानि स ददर्श ह।
क्वचिद् भक्ष्यांश्च विविधान् क्वचित् पानानि भागशः ॥ ५.११.२८ ॥
Em algum lugar as bebidas não tinham sido bebidas de todo, e ele viu; em outro havia variados alimentos, e em outro as bebidas estavam divididas em porções.
5.11.29
क्वचिदर्धावशेषाणि पश्यन् वै विचचार ह।
शयनान्यत्र नारीणां शून्यानि बहुधा पुनः।
परस्परं समाश्लिष्य काश्चित् सुप्ता वरांगनाः ॥ ५.११.२९ ॥
Vendo aqui e ali os vasos meio vazios, ele vagueava. Aqui estavam os leitos das mulheres, vazios de muitas formas; e algumas excelentes mulheres dormiam abraçadas umas às outras.
5.11.30
काचिच्च वस्त्रमन्यस्या अपहृत्योपगुह्य च।
उपगम्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता ॥ ५.११.३० ॥
Uma mulher, tendo afastado a veste de outra, abraçando-a e aproximando-se, dormia, a frágil vencida pela força do sono.
5.11.31
तासामुच्छ्वासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।
नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम् ॥ ५.११.३१ ॥
Pelo sopro de sua respiração, suas vestes e as guirlandas em seus corpos não se agitavam excessivamente; tremiam maravilhosamente, como se recebessem uma suave brisa.
5.11.32
चन्दनस्य च शीतस्य सीधोर्मधुरसस्य च।
विविधस्य च माल्यस्य पुष्पस्य विविधस्य च ॥ ५.११.३२ ॥
do sândalo, do vinho sīdhu frio, do licor doce, das diversas guirlandas e das diversas flores.
5.11.33
बहुधा मारुतस्तस्य गन्धं विविधमुद्वहन्।
स्नानानां चन्दनानां च धूपानां चैव मूर्च्छितः ॥ ५.११.३३ ॥
O vento, carregando de muitas maneiras os diversos perfumes do lugar, soprava saturado dos aromas dos perfumes de banho, do sândalo e do incenso.
5.11.34
प्रववौ सुरभिर्गन्धो विमाने पुष्पके तदा।
श्यामावदातास्तत्रान्याः काश्चित् कृष्णा वरांगनाः ॥ ५.११.३४ ॥
Então um perfume agradável espalhava-se na carruagem aérea Puṣpaka; ali havia excelentes mulheres, algumas de pele escura, outras claras e outras morenas.
5.11.35
काश्चित् काञ्चनवर्णांग््यः प्रमदा राक्षसालये।
तासां निद्रावशत्वाच्च मदनेन विमूर्च्छितम् ॥ ५.११.३५ ॥
Na morada dos rākṣasas havia algumas mulheres de corpo cor de ouro; vencidas pelo sono e como desmaiadas pelo desejo, jaziam ali.
5.11.36
पद्मिनीनां प्रसुप्तानां रूपमासीद् यथैव हि।
एवं सर्वमशेषेण रावणान्तःपुरं कपिः।
ददर्श स महातेजा न ददर्श च जानकीम् ॥ ५.११.३६ ॥
Sua beleza era como a dos lótus de um lago de lótus adormecidos. Assim, aquele macaco de grande esplendor viu completamente todo o harém de Rāvaṇa, mas não viu Jānakī.
5.11.37
निरीक्षमाणश्च ततस्ताः स्त्रियः स महाकपिः।
जगाम महतीं शंकां धर्मसाध्वसशंकितः ॥ ५.११.३७ ॥
Então, enquanto observava aquelas mulheres, o grande macaco foi tomado por uma grande dúvida, perturbado pelo temor de violar o dharma.
5.11.38
परदारावरोधस्य प्रसुप्तस्य निरीक्षणम्।
इदं खलु ममात्यर्थं धर्मलोपं करिष्यति ॥ ५.११.३८ ॥
Olhar assim para mulheres adormecidas nos aposentos das esposas de outro certamente será uma grande violação do dharma para mim.
5.11.39
न हि मे परदाराणां दृष्टिर्विषयवर्तिनी।
अयं चात्र मया दृष्टः परदारपरिग्रहः ॥ ५.११.३९ ॥
Meu olhar não se volta para as esposas alheias com desejo sensual; contudo, aqui vi a posse da mulher de outro.
5.11.40
तस्य प्रादुरभूच्चिन्ता पुनरन्या मनस्विनः।
निश्चितैकान्तचित्तस्य कार्यनिश्चयदर्शिनी ॥ ५.११.४० ॥
Então surgiu na mente daquele reflexivo outra preocupação, que contemplava a firmeza de sua resolução única e a de sua tarefa.
5.11.41
कामं दृष्टा मया सर्वा विश्वस्ता रावणस्त्रियः।
न तु मे मनसा किंचिद् वैकृत्यमुपपद्यते ॥ ५.११.४१ ॥
É verdade que vi todas as mulheres de Rāvaṇa dormindo confiantes; contudo, nenhuma perturbação surgiu em minha mente.
5.11.42
मनो हि हेतुः सर्वेषामिन्द्रियाणां प्रवर्तने।
शुभाशुभास्ववस्थासु तच्च मे सुव्यवस्थितम् ॥ ५.११.४२ ॥
A mente é a causa da atividade de todos os sentidos; em condições boas e más, ela está bem regulada dentro de mim.
5.11.43
नान्यत्र हि मया शक्या वैदेही परिमार्गितुम्।
स्त्रियो हि स्त्रीषु दृश्यन्ते सदा सम्परिमार्गणे ॥ ५.११.४३ ॥
Não me é possível procurar Vaidehī em outro lugar, pois numa busca minuciosa as mulheres são sempre vistas entre mulheres.
5.11.44
यस्य सत्त्वस्य या योनिस्तस्यां तत् परिमार्गते।
न शक्यं प्रमदा नष्टा मृगीषु परिमार्गितुम् ॥ ५.११.४४ ॥
Procura-se cada ser na espécie a que pertence; uma mulher perdida não pode ser procurada entre as corças.
5.11.45
तदिदं मार्गितं तावच्छुद्धेन मनसा मया।
रावणान्तःपुरं सर्वं दृश्यते न च जानकी ॥ ५.११.४५ ॥
Com mente pura, busquei tudo isto até agora; vi todo o aposento interior de Rāvaṇa, mas Jānakī não se vê.
5.11.46
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च वीर्यवान्।
अवेक्षमाणो हनुमान् नैवापश्यत जानकीम् ॥ ५.११.४६ ॥
O poderoso Hanumān olhou para as filhas dos deuses e dos gandharvas e para as filhas das serpentes, mas não viu Jānakī.
5.11.47
तामपश्यन् कपिस्तत्र पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।
अपक्रम्य तदा वीरः प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ५.११.४७ ॥
Não a vendo ali, e olhando as outras excelentes mulheres, o herói-macaco afastou-se e começou a partir.
5.11.48
स भूयः सर्वतः श्रीमान् मारुतिर्यत्नमाश्रितः।
आपानभूमिमुत्सृज्य तां विचेतुं प्रचक्रमे ॥ ५.११.४८ ॥
Aquele esplêndido filho de Māruta, empenhando-se de novo por toda parte, deixou a sala de bebidas e começou a procurá-la.