رامايانا فالميكي · السارغا 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
विमानात् तु स संक्रम्य प्राकारं हरियूथपः।
हनूमान् वेगवानासीद् यथा विद्युद् घनान्तरे ॥ ५.१३.१ ॥
قفز هنومان، زعيم جيوش القرود، من المركبة الجوية وهبط على السور، سريعًا كالبرق في قلب سحابة داكنة.
5.13.2
सम्परिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान्।
अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद् वचनं कपिः ॥ ५.१३.२ ॥
بعد أن طاف هنومان بقصور رافانا كلها ولم يرَ جانكي سيتا، قال هذه الكلمات.
5.13.3
भूयिष्ठं लोलिता लंका रामस्य चरता प्रियम्।
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वांगशोभनाम् ॥ ५.१३.३ ॥
وأنا أجوب من أجل ما يُحبه راما، فتشتُ معظم لانكا، ولا أرى فيدهي سيتا الجميلة في كل أعضائها.
5.13.4
पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा।
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधराः ॥ ५.१३.४ ॥
البرك والخزانات والبحيرات والأنهار والجداول التي تمتد إلى أطراف الغابات المستنقعية، والحصون والجبال، لقد فتشتُ كل ذلك.
5.13.5
लोलिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम्।
इह सम्पातिना सीता रावणस्य निवेशने।
आख्याता गृध्रराजेन न च सा दृश्यते न किम् ॥ ५.१३.५ ॥
لقد فتشتُ الأرض كلها ولا أرى جانكي. قال ملك النسور سمباتي إن سيتا هنا في قصر رافانا؛ فلماذا لا تُرى إذن؟
5.13.6
किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा।
उपतिष्ठेत विवशा रावणेन हृता बलात् ॥ ५.१३.६ ॥
هل يمكن أن تكون سيتا، فيدهي، ميثيلي، ابنة جاناكا، المختطفة بالقوة من رافانا، العاجزة، قد خضعت له؟
5.13.7
क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः।
बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् ॥ ५.१३.७ ॥
أظن أن الرakshasa وهو يطير مسرعًا قد أمسك بسيتا، وأنها من خوفها من سهام راما ربما سقطت في الطريق.
5.13.8
अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते।
मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥ ५.१३.८ ॥
أو ربما، وهي تُحمل على الطريق الذي يرتاده السيدّهة، سقط قلب تلك النبيلة عند رؤية البحر.
5.13.9
रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च।
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया ॥ ५.१३.९ ॥
وقد سحقتها قوة رافانا العظيمة وذراعاه، فأظن أن تلك النبيلة واسعة العينين قد تخلّت عن حياتها.
5.13.10
उपर्युपरि सा नूनं सागरं क्रमतस्तदा।
विचेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा ॥ ५.१३.१० ॥
لا شك أن ابنة جنك، وهي تُحمل عابرةً فوق البحر وتتلوى، سقطت في البحر.
5.13.11
आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः।
अबन्धुर्भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी ॥ ५.१३.११ ॥
يا للأسف! لقد ابتلع هذا الوضيع سيتا الزاهدة، التي كانت تحفظ عفافها ولا أقارب لها؛ لا شك أن رافانا قد أكلها.
5.13.12
अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा।
अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति ॥ ५.१३.१२ ॥
أو ربما أكلتها زوجات ملك الرakshasa ذوات النفوس الشريرة، تلك السوداء العينين التي لا عيب فيها.
5.13.13
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम्।
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता ॥ ५.१३.१३ ॥
وهي تتأمل وجه راما، الشبيه بالقمر البدر، ذي العينين كبتلات اللوتس، ربما قد لقيت الفانية حتفها.
5.13.14
हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली।
विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति ॥ ५.१३.१४ ॥
وهي تنتحب كثيرا قائلة: «آه يا راما! آه يا لاكشمانا! آه يا أيوديا!»، ستكون الميثيلية فايدهي قد ألقت بجسدها.
5.13.15
अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने।
भृशं लालप्यते बाला पञ्जरस्थेव सारिका ॥ ५.१३.१५ ॥
أو أظن أن تلك الفتاة المحبوسة في دار راوانا تنتحب كثيرا كطائر المينا جالسا في قفص.
5.13.16
जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा।
कथमुत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत् ॥ ५.१३.१६ ॥
المولودة في سلالة جانكا، زوجة راما، رشيقة الخصر، ذات عينين كبتلات اللوتس، كيف تقع في سلطة راوانا؟
5.13.17
विनष्टा वा प्रणष्टा वा मृता वा जनकात्मजा।
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् ॥ ५.१३.१७ ॥
سواء هلكت ابنة جانكا أو ضاعت أو ماتت، فلا يليق إبلاغ راما بذلك، وهي زوجته الحبيبة.
5.13.18
निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्यादनिवेदने।
कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे ॥ ५.१३.१८ ॥
إن أبلغت فثمة خطأ، وإن لم أبلغ فثمة خطأ أيضا. فكيف ينبغي أن أفعل؟ هذا يبدو لي عسيرا.
5.13.19
अस्मिन् नेवंगते कार्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम्।
भवेदिति मतिं भूयो हनुमान् प्रविचारयन् ॥ ५.१३.१९ ॥
ولما بلغ الأمر هذه الحال، أعاد هنومان التفكير فيما يكون في وقته ومناسبًا.
5.13.20
यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः।
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति ॥ ५.१३.२० ॥
إن انصرفتُ من هنا إلى مدينة سيد القرود دون أن أرى سيتا، فما يكون حينئذ مقصدي من الرجولة؟
5.13.21
ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति।
प्रवेशश्चैव लंकायां राक्षसानां च दर्शनम् ॥ ५.१३.२१ ॥
سيكون عبوري هذا للبحر عبثًا، ودخولي لانكا ورؤيتي للرقشاس عبثًا كذلك.
5.13.22
किं वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो वापि संगताः।
किष्किन्धामनुसम्प्राप्तं तौ वा दशरथात्मजौ ॥ ५.१३.२२ ॥
ماذا سيقول سوغريفا إذا عدتُ إلى كِشكِندها، أو القرود المجتمعون، أو ذانك الابنان لداشاراثا؟
5.13.23
गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परुषं वचः।
न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२३ ॥
إن ذهبتُ فقلتُ لكاكوتستها (راما) كلامًا قاسيًا: «لم أرَ سيتا»، فإنه سيترك الحياة.
5.13.24
परुषं दारुणं तीक्ष्णं क्रूरमिन्द्रियतापनम्।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति ॥ ५.१३.२४ ॥
ولما يسمع هذا القول السيئ القاسي المروِّع الحاد الفاجع المؤلم للحواس عن سيتا، لن يبقى حيًّا.
5.13.25
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम्।
भृशानुरक्तमेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः ॥ ५.१३.२५ ॥
عندما يرى ذاك الذي وقع في الشدة وقد صار قلبه كأنه في الموت، فإن لاكشمانا الحكيم، المخلص له كل الإخلاص، لن يبقى حيًا.
5.13.26
विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतोऽपि मरिष्यति।
भरतं च मृतं दृष्ट्वा शत्रुघ्नो न भविष्यति ॥ ५.१३.२६ ॥
عندما يسمع بهلاك الأخوين سيموت بهراتا أيضًا؛ وعندما يرى بهراتا ميتًا لن يبقى شاتروغنا حيًا.
5.13.27
पुत्रान् मृतान् समीक्ष्याथ न भविष्यन्ति मातरः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न संशयः ॥ ५.१३.२७ ॥
عندما ترى الأمهات أبناءهن موتى لن يبقين أحياء: كَوْسَلْيَا وسُمِتْرَا وكَيْكَيِي، ولا شك في ذلك.
5.13.28
कृतज्ञः सत्यसंधश्च सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२८ ॥
سُغريفا، الشاكر الوفي بعهده، سيد القرود، إذا رأى راما ساقطًا هكذا، فسيترك حياته عندئذ.
5.13.29
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी।
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२९ ॥
رُما، ذات القلب الحزين، المضطربة، البائسة، الخالية من الفرح، الزاهدة، المتألمة بحزن زوجها، ستترك حياتها.
5.13.30
वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता।
पञ्चत्वमागता राज्ञी तारापि न भविष्यति ॥ ५.१३.३० ॥
وتارا أيضًا، الملكة، المتألمة من الحزن الذي سببه فالي والمنهكة بالأسى، ستبلغ الموت؛ ولن تبقى حية.
5.13.31
मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च।
कुमारोऽप्यंगदस्तस्माद् विजहिष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.३१ ॥
بسبب هلاك أمه وأبيه وبلية سوغريفa، سيترك الأمير الشاب أنغادا حياته أيضًا لهذا السبب.
5.13.32
भर्तृजेन तु दुःखेन अभिभूता वनौकसः।
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च ॥ ५.१३.३२ ॥
مغلوبون بالحزن الناشئ عن فقد سيّدهم، سيضرب القرود الساكنون في الغابات رؤوسهم بالكفوف وبالقبضات.
5.13.33
सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना।
लालिताः कपिनाथेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३३ ॥
سيترك القرود، الذين رعاهم سيّد القرود المجيد بالتعزية والهدايا والتكريم، أرواحهم.
5.13.34
न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः।
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः ॥ ५.१३.३४ ॥
لن تجتمع فيل القرود مرة أخرى للتمتع باللعب، لا في الغابات ولا على الجبال ولا في الكهوف.
5.13.35
सपुत्रदाराः सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।
शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च ॥ ५.१३.३५ ॥
مع أبنائهم ونسائهم ووزرائهم، وقد أنهكهم بلاء سيّدهم، سيسقط القرود من قمم الجبال على الأرض المستوية والوعرة على حد سواء.
5.13.36
विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा।
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३६ ॥
السم أو الشنق أو دخول النار أو الصيام أو السلاح، سيلجأ إليها القرود.
5.13.37
घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति।
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् ॥ ५.१३.३७ ॥
أظن أنني إن لم أعد فسيكون هناك نحيب مروّع، وسيكون هلاك سلالة إكشواكو وهلاك سكان الغابات أيضًا.
5.13.38
सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः।
नहि शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना ॥ ५.१३.३८ ॥
لن أذهب من هنا إلى مدينة كيشكيندها؛ فمن دون رؤية مايثيلي (سيتا) لن أستطيع حقًا أن أرى سوغريفا.
5.13.39
मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ।
आशया तौ धरिष्येते वानराश्च तरस्विनः ॥ ५.१३.३९ ॥
إن بقيت هنا ولم أعد، فإن ذينك البطلين العظيمين صاحبي النفس الصالحة والفاوانارا الأقوياء سيصمدون بالأمل وحده.
5.13.40
हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः।
वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.१३.४० ॥
دون أن أرى ابنة جاناكا سأصبح حقًا ناسكًا من الغابة، ضابطًا لنفسي، أعيش على ما تناله اليد أو الفم، وأقيم عند جذور الأشجار.
5.13.41
सागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदके।
चितिं कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धमरणीसुतम् ॥ ५.१३.४१ ॥
في منطقة من شاطئ البحر، حيث تكثر الجذور والثمار والمياه، سأقيم محرقة وأدخل النار المشتعلة المولودة من عيدان الإشعال.
5.13.42
उपविष्टस्य वा सम्यग् लिंगिनं साधयिष्यतः।
शरीरं भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च ॥ ५.१३.४२ ॥
أو، جالسًا أؤدي التقشف على الوجه الصحيح بوصفي ناسكًا، سيأكل جسدي الغربان والوحوش الضارية.
5.13.43
इदमप्यृषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः।
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् ॥ ५.१३.४३ ॥
وهذا أيضًا، كما رآه الحكماء، هو الرحيل (الموت)، هذا رأيي. إن لم أرَ جانكي، فسأدخل الماء على الوجه الأكمل.
5.13.44
सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी।
प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः ॥ ५.१३.४४ ॥
إن أملي، الراسخ الجذور، المبارك، المزيّن بإكليل المجد، المجيد، قد انكسر لليلٍ طويل، إذ لم أرَ سيتا.
5.13.45
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः।
नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम् ॥ ५.१३.४५ ॥
سأصبح زاهدًا، أو ساكنًا تحت جذور الشجر متعبدًا بالنذر؛ لكنني لن أعود من هنا دون أن أرى تلك ذات العينين السوداوين.
5.13.46
यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्।
अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति ॥ ५.१३.४६ ॥
ولكن إن عدتُ دون أن أجدها، فلن يبقى أنغدا حيًّا، ولا جميع القرود.
5.13.47
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्।
तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः ॥ ५.१३.४७ ॥
في الهلاك عيوب كثيرة، والحيّ ينال الخير. فلذلك سأحفظ حياتي، فما دام المرء حيًّا فاللقاء مؤكَّد.
5.13.48
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु।
नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः ॥ ५.१३.४८ ॥
وهكذا، وهو يحمل في نفسه أحزانًا كثيرة من أنواع شتى، لم يجد فيلُ القرود (هنومان) شاطئ الحزن البعيد.
5.13.49
ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः।
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्।
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥ ५.१३.४९ ॥
ثم اعتمد على البأس، فكّر القرد الفيل الثابت العزم: سأقتل راڤانا ذا العنق العشرة وصاحب القوة العظيمة. وإن كانت سيتا قد اختُطفت، فسيُصحَّح الأمر.
5.13.50
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्।
रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव ॥ ५.१३.५० ॥
أو أرفعه وأحمله فوق البحر، وأقدّمه قربانًا لراما كما يُقدَّم الحيوان لباشوباتي.
5.13.51
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः ॥ ५.१३.५१ ॥
أخذ القرد، وقد غشي نفسه التفكّر والحزن، يتأمل.
5.13.52
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः ॥ ५.१३.५२ ॥
ما دمتُ لم أرَ سيتا، زوجة راما المجيدة، فسأظل أبحث في مدينة لانكا هذه مرارًا وتكرارًا.
5.13.53
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्।
अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान् ॥ ५.१३.५३ ॥
ولو أحضرتُ راما بكلام سمباتي، فإن راغافا إن لم يرَ زوجته أحرق جميع القرود.
5.13.54
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः।
न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः ॥ ५.१३.५४ ॥
سأمكث هنا بعينه، مقتصرًا على طعام معتدل وحواسّ مضبوطة، كي لا يهلك بسببي أولئك البشر والقرود جميعًا.
5.13.55
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा।
इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया ॥ ५.१३.५५ ॥
هذه أيضاً حديقة الأشوكا واسعة ذات أشجار كبيرة. سأدخل إليها، فلم أفتشها بعد.
5.13.56
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च।
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः ॥ ५.१३.५६ ॥
بعد أن أحيي الفاسو والرودرا والأديتيا والأشفينين والمارُوتا، سأذهب، زائداً حزن الرakshasas.
5.13.57
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्।
सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने ॥ ५.१३.५७ ॥
بعد أن أغلب الرakshasas، سأسلم الإلهة، بهجة سلالة إكشفاكو، إلى راما، كما يُسلَّم النجاح للزاهد.
5.13.58
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः।
उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१३.५८ ॥
وقف لحظة كأنه في تأمل، وحواسه مقيدة بالقلق؛ ثم نهض هنومان، ذو الذراعين القويتين، ابن الريح.
5.13.59
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो
नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः ॥ ५.१३.५९ ॥
السلام على راما مع لاكشمانا، والسلام على تلك الإلهة ابنة جانكا. السلام على رودرا وإندرا ويما وفايو؛ السلام على القمر والنار وجماعة الماروتا.
5.13.60
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः।
दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति ॥ ५.१३.६० ॥
بعد أن حيّاهم وسُغريفا، نظر هنومان ابن الريح في جميع الاتجاهات، ثم توجّه نحو حديقة الأشوكا.
5.13.61
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्।
उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः ॥ ५.१३.६१ ॥
ذهب القرد ابن الريح أولاً في خياله إلى بستان الأشوكا المبارك، ثم فكّر فيما يجب فعله بعد ذلك.
5.13.62
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला।
अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता ॥ ५.१३.६२ ॥
لا شك أن بستان الأشوكا هذا سيكون مليئاً بالراكشاسا؛ إنه مقدس ومزين بكل أنواع الزينة.
5.13.63
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्।
भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति ॥ ५.१३.६३ ॥
هنا لا شك أن حراساً قد أُقيموا يحرسون هذه الأشجار؛ وحتى الريح، روح الكون المبجلة، لا تهب بعنف شديد.
5.13.64
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च।
सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥ ५.१३.६४ ॥
من أجل راما وضد رافانا، قد صغّرتُ نفسي هنا؛ فليمنح جميع الآلهة هنا مع جماعات الحكماء النجاح لي.
5.13.65
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः।
सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत् ॥ ५.१३.६५ ॥
فليمنحني النجاح البرهما المبجل الخالق من ذاته، والآلهة والزهّاد، وأغني، وفايو، وبوروهوتا (إندرا)، وحامل الصاعقة.
5.13.66
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च।
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ॥ ५.१३.६६ ॥
فارونا الممسك بالحبل بيده، وسوما والأديتيا، وكذلك الأشفينان العظيمان وجميع المارუتا، فليمنحوني النجاح.
5.13.67
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः।
दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः ॥ ५.१३.६७ ॥
فليمنحني النجاح ذلك الذي هو رب جميع الكائنات، والآخرون الذين يظهرون لي في الطريق وإن كانوا غير مرئيين.
5.13.68
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं
शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्।
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं
प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम् ॥ ५.१३.६८ ॥
متى أرى ذلك الوجه للسيدة النبيلة، بأنفه المرتفع وأسنانه البيضاء وابتسامته الطاهرة التي لا عيب فيها، وعينيها كبتلات اللوتس، وإشراقها المساوي لإشراق القمر الصافي؟
5.13.69
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना
सुदारुणालंकृतवेषधारिणा।
बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी
कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत् ॥ ५.१३.६९ ॥
كيف يمكن لتلك المرأة الزاهدة العاجزة، المقهورة بالقوة من ذلك الحقير الوضيع القاسي الهيئة المتزيّن بزيّ مرعب، أن تقع اليوم في نظري؟