รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
विमानात् तु स संक्रम्य प्राकारं हरियूथपः।
हनूमान् वेगवानासीद् यथा विद्युद् घनान्तरे ॥ ५.१३.१ ॥
หนุมาน ผู้นำฝูงลิง กระโดดลงจากวิมาน ไปยังกำแพงเมือง เร็วดุจสายฟ้าที่แลบอยู่ท่ามกลางเมฆดำ
5.13.2
सम्परिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान्।
अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद् वचनं कपिः ॥ ५.१३.२ ॥
หนุมานเที่ยวค้นไปรอบ ๆ ตำหนักของราวณะ แต่ไม่พบนางชานกี สีดา พญาลิงจึงกล่าวถ้อยคำนี้
5.13.3
भूयिष्ठं लोलिता लंका रामस्य चरता प्रियम्।
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वांगशोभनाम् ॥ ५.१३.३ ॥
ขณะเที่ยวไปเพื่อทำสิ่งที่พระรามทรงรัก ข้าพเจ้าค้นแทบทั่วลงกาแล้ว แต่ก็ยังไม่เห็นพระวไทเทหี สีดา ผู้งดงามทุกส่วนของร่างกาย
5.13.4
पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा।
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधराः ॥ ५.१३.४ ॥
ข้าพเจ้าค้นทั้งบึงน้ำ สระน้ำ ทะเลสาบ แม่น้ำ ลำธารที่ไหลไปสู่ป่าชายน้ำ ตลอดจนป้อมปราการและภูเขาทั้งหลาย
5.13.5
लोलिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम्।
इह सम्पातिना सीता रावणस्य निवेशने।
आख्याता गृध्रराजेन न च सा दृश्यते न किम् ॥ ५.१३.५ ॥
ข้าพเจ้าค้นทั่วทั้งแผ่นดินแล้ว แต่ก็ไม่พบนางชานกี พญาแร้งสัมปาตีประกาศว่านางสีดาอยู่ในตำหนักของราวณะที่นี่ เหตุใดจึงยังไม่เห็นนาง
5.13.6
किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा।
उपतिष्ठेत विवशा रावणेन हृता बलात् ॥ ५.१३.६ ॥
หรือว่าสีดา วไทเทหี ธิดาของพระชนก พระมิถิลี ถูกราวณะฉุดไปโดยกำลัง ไร้ทางสู้ จะยอมตกเป็นของเขาไปแล้ว
5.13.7
क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः।
बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् ॥ ५.१३.७ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่ายักษ์รักษสนั้นบินไปอย่างรวดเร็วพร้อมนางสีดา และเพราะกลัวลูกศรของพระราม นางอาจตกลงกลางทางก็ได้
5.13.8
अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते।
मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥ ५.१३.८ ॥
หรือขณะถูกพาไปตามทางที่พวกสิทธะเคยไปมา นางอาจเห็นมหาสมุทรแล้วหัวใจก็ตกลงไป ข้าพเจ้าคิดเช่นนั้น
5.13.9
रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च।
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया ॥ ५.१३.९ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่านางตาโต ผู้เป็นสตรีอันสูงศักดิ์ ถูกราวณะบีบรัดด้วยกำลังมหาศาลและด้วยแขนทั้งสองของเขา จึงสละชีวิตไปแล้ว
5.13.10
उपर्युपरि सा नूनं सागरं क्रमतस्तदा।
विचेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा ॥ ५.१३.१० ॥
ขณะถูกพาข้ามมหาสมุทรไปเหนือน้ำ ธิดาของพระชนกคงดิ้นรนและตกลงไปในทะเลแน่แท้
5.13.11
आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः।
अबन्धुर्भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी ॥ ५.१३.११ ॥
วายร้ายต่ำช้าผู้นี้คงกินนางสีดา ผู้เป็นนักพรต ผู้รักษาความบริสุทธิ์ของตน และไม่มีญาติพี่น้องแล้ว ราวณะคงกินนางไปแล้วแน่
5.13.12
अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा।
अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति ॥ ५.१३.१२ ॥
หรือนางสีดาตาดำขลับ ผู้ไร้มลทิน อาจถูกเหล่าชายาของจอมรักษสที่มีใจชั่วร้ายกินไปแล้วก็ได้
5.13.13
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम्।
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता ॥ ५.१३.१३ ॥
นางผู้น่าสงสารคงสิ้นชีวิตไปแล้ว เพราะนางนึกถึงพระพักตร์พระรามที่งดงามดุจพระจันทร์เต็มดวง และดวงตาดุจกลีบบัว
5.13.14
हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली।
विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति ॥ ५.१३.१४ ॥
พระวไทเทหี สีดา คงร้องครวญซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า "ทุเรศพระราม! ทุเรศพระลักษมณ์! ทุเรศอโยธยาเอ๋ย!" แล้วสละร่างกายไปแล้ว
5.13.15
अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने।
भृशं लालप्यते बाला पञ्जरस्थेव सारिका ॥ ५.१३.१५ ॥
หรือไม่ก็ข้าพเจ้าคิดว่านางถูกขังอยู่ในตำหนักของราวณะ หญิงสาวนั้นคงคร่ำครวญอย่างยิ่ง เหมือนนกเมนาที่นั่งอยู่ในกรง
5.13.16
जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा।
कथमुत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत् ॥ ५.१३.१६ ॥
นางเกิดในตระกูลของพระชนก เป็นชายาของพระราม มีเอวบางและตาดุจกลีบบัว นางจะตกอยู่ในอำนาจของราวณะได้อย่างไร
5.13.17
विनष्टा वा प्रणष्टा वा मृता वा जनकात्मजा।
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् ॥ ५.१३.१७ ॥
ไม่ว่าธิดาของพระชนกจะถูกทำลาย สูญหาย หรือสิ้นชีวิตไปแล้ว ก็ไม่สมควรที่จะกราบทูลแก่พระราม ผู้เป็นสวามีที่นางรักยิ่ง
5.13.18
निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्यादनिवेदने।
कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे ॥ ५.१३.१८ ॥
ถ้ากราบทูลก็มีโทษ ถ้าไม่กราบทูลก็มีโทษ แล้วจะควรทำอย่างไร เรื่องนี้ดูยากลำบากในความคิดของข้าพเจ้า
5.13.19
अस्मिन् नेवंगते कार्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम्।
भवेदिति मतिं भूयो हनुमान् प्रविचारयन् ॥ ५.१३.१९ ॥
เมื่อกิจการมาถึงขั้นนี้แล้ว อะไรจะเป็นการทำในเวลาอันสมควรและเหมาะสม หนุมานจึงพิจารณาอีกครั้งอย่างรอบคอบ
5.13.20
यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः।
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति ॥ ५.१३.२० ॥
หากข้าพเจ้าไม่พบนางสีดาแล้วกลับจากที่นี่ไปยังนครของจอมพญาลิง ความเป็นชายชาตรีของข้าพเจ้าจะเหลืออะไรเล่า
5.13.21
ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति।
प्रवेशश्चैव लंकायां राक्षसानां च दर्शनम् ॥ ५.१३.२१ ॥
การกระโดดข้ามมหาสมุทรของเรานี้จะสูญเปล่า และการเข้าสู่ลงกาและการได้เห็นพวกราก्षสก็เช่นกัน
5.13.22
किं वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो वापि संगताः।
किष्किन्धामनुसम्प्राप्तं तौ वा दशरथात्मजौ ॥ ५.१३.२२ ॥
สุครีพจะกล่าวอย่างไรเมื่อเรากลับถึงกิษกินธา หรือพวกลิงที่มาประชุมกัน หรือสองพระองค์ที่เป็นพระโอรสของท้าวทศรถ
5.13.23
गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परुषं वचः।
न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२३ ॥
หากข้าพเจ้าไปกล่าวถ้อยคำอันรุนแรงแก่พระกากุตสถะ ว่า ข้าพเจ้ามิได้พบสีดา พระองค์ก็จะสละพระชนม์ชีพ
5.13.24
परुषं दारुणं तीक्ष्णं क्रूरमिन्द्रियतापनम्।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति ॥ ५.१३.२४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำร้ายแรง น่าสะพรึง แหลมคม โหดร้าย และทำให้ประสาทสัมผัสเร่าร้อนนี้ เกี่ยวกับสีดา พระองค์จะมิอาจดำรงอยู่ได้
5.13.25
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम्।
भृशानुरक्तमेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः ॥ ५.१३.२५ ॥
เมื่อเห็นพระองค์ตกอยู่ในความทุกข์ จิตใจดุจจะดับสูญ พระลักษมณ์ผู้ฉลาดและผูกพันพระองค์อย่างยิ่งก็จะมิอาจดำรงอยู่ได้
5.13.26
विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतोऽपि मरिष्यति।
भरतं च मृतं दृष्ट्वा शत्रुघ्नो न भविष्यति ॥ ५.१३.२६ ॥
เมื่อได้ยินว่าพระพี่น้องทั้งสองพินาศ พระภรตก็จะสิ้นพระชนม์ด้วย และเมื่อเห็นพระภรตสิ้นพระชนม์ พระศัตรุฆนะก็จะมิอาจดำรงอยู่ได้
5.13.27
पुत्रान् मृतान् समीक्ष्याथ न भविष्यन्ति मातरः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न संशयः ॥ ५.१३.२७ ॥
เมื่อเห็นพระโอรสสิ้นพระชนม์ พระมารดาทั้งหลายจะมิอาจดำรงอยู่ได้ ได้แก่ พระเกาศัลยา พระสุมิตรา และพระไกเกยี ไม่ต้องสงสัยเลย
5.13.28
कृतज्ञः सत्यसंधश्च सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२८ ॥
สุครีพ ผู้รู้คุณและซื่อตรงต่อคำมั่น เป็นใหญ่แห่งพวกวานร เมื่อเห็นพระรามเป็นเช่นนั้น ก็จะสละพระชนม์ชีพ
5.13.29
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी।
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२९ ॥
นางรุมา ใจหม่นหมอง ระทมทุกข์ ยากไร้ ไร้ความยินดี และบำเพ็ญตบะ ถูกความโศกเพราะสามีบีบคั้น จะสละชีวิต
5.13.30
वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता।
पञ्चत्वमागता राज्ञी तारापि न भविष्यति ॥ ५.१३.३० ॥
นางตารา พระราชินี ก็ถูกความทุกข์อันเกิดจากวาลินบีบคั้น และถูกความโศกกัดกร่อน จะถึงความตาย มิอาจดำรงอยู่ได้
5.13.31
मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च।
कुमारोऽप्यंगदस्तस्माद् विजहिष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.३१ ॥
เพราะการพินาศของพระมารดาบิดา และเพราะความทุกข์ของสุครีพ กุมารอังคทะก็จะสละชีวิตด้วยเหตุนั้น
5.13.32
भर्तृजेन तु दुःखेन अभिभूता वनौकसः।
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च ॥ ५.१३.३२ ॥
พวกวานรผู้อาศัยในป่า ถูกความทุกข์ที่เกิดจากการสูญเสียเจ้านายครอบงำ จะตีศีรษะของตนด้วยฝ่ามือและหมัด
5.13.33
सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना।
लालिताः कपिनाथेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३३ ॥
พวกวานรซึ่งเจ้าแห่งลิงผู้รุ่งโรจน์เคยโอบอุ้มด้วยคำปลอบโยน การให้ของ และความเคารพ จะสละชีวิต
5.13.34
न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः।
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः ॥ ५.१३.३४ ॥
ทั้งในป่า บนภูเขา หรือในถ้ำ พวกช้างในหมู่ลิงจะไม่มีโอกาสมาพร้อมหน้ากันและเล่นสนุกอีกต่อไป
5.13.35
सपुत्रदाराः सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।
शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च ॥ ५.१३.३५ ॥
พวกวานรพร้อมด้วยลูกหลาน ภรรยา และอำมาตย์ ถูกความทุกข์ของเจ้านายบีบคั้น จะตกจากยอดเขาลงทั้งที่พื้นราบและพื้นขรุขระ
5.13.36
विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा।
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३६ ॥
พวกวานรจะหันไปพึ่งยาพิษ การแขวนคอ หรือการเข้าไปในกองไฟ การอดอาหาร หรืออาวุธ
5.13.37
घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति।
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् ॥ ५.१३.३७ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่า หากข้าพเจ้าไปแล้วไม่กลับมา จะเกิดการคร่ำครวญอันน่าสะพรึง และวงศ์อิกษวากุจะพินาศ พวกผู้อาศัยในป่าก็จะพินาศด้วย
5.13.38
सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः।
नहि शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना ॥ ५.१३.३८ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่ไปจากที่นี่สู่นครกิษกินธา เพราะหากไม่ได้เห็นพระไมถิลี ข้าพเจ้าย่อมไม่อาจเห็นสุครีพได้
5.13.39
मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ।
आशया तौ धरिष्येते वानराश्च तरस्विनः ॥ ५.१३.३९ ॥
หากข้าพเจ้าอยู่ที่นี่และไม่ไป สองมหารถผู้มีธรรมะและพวกวานรผู้กล้าหาญ จะดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยความหวังเท่านั้น
5.13.40
हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः।
वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.१३.४० ॥
หากไม่ได้เห็นธิดาแห่งชนก ข้าพเจ้าจะเป็นวานปรัสถ์ ผู้ข่มใจตน กินเท่าที่มือหรือปากจะรับได้ อาศัยอยู่ที่โคนต้นไม้
5.13.41
सागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदके।
चितिं कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धमरणीसुतम् ॥ ५.१३.४१ ॥
ข้าพเจ้าจะก่อกองไฟบนชายฝั่งทะเลที่มีรากไม้ ผลไม้ และน้ำอุดมสมบูรณ์ แล้วจะเข้าไปในกองเพลิงที่จุดขึ้นด้วยไม้ชัก อันเกิดจากไม้ชัก
5.13.42
उपविष्टस्य वा सम्यग् लिंगिनं साधयिष्यतः।
शरीरं भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च ॥ ५.१३.४२ ॥
หรือข้าพเจ้านั่งลงบำเพ็ญตบะอย่างถูกต้องในฐานะนักพรต ร่างกายของข้าพเจ้าจะถูกกาและสัตว์ร้ายกัดกินเป็นอาหาร
5.13.43
इदमप्यृषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः।
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् ॥ ५.१३.४३ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าการสิ้นชีพนี้ก็เป็นสิ่งที่ฤๅษีทั้งหลายเคยเห็นมาแล้วเช่นกัน หากข้าพเจ้าไม่เห็นพระนางชานากี ข้าพเจ้าจะเข้าไปในน้ำอย่างถูกต้อง
5.13.44
सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी।
प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः ॥ ५.१३.४४ ॥
ความหวังของข้าพเจ้าที่มีรากมั่นคง เป็นมงคล ประดับด้วยพวงมาลัยแห่งเกียรติ และรุ่งโรจน์ ได้ขาดสะบั้นไปนานแสนนาน เพราะข้าพเจ้ายังไม่ได้เห็นพระสีดา
5.13.45
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः।
नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम् ॥ ५.१३.४५ ॥
ข้าพเจ้าจะเป็นนักพรต หรือเป็นผู้อยู่ที่โคนต้นไม้ด้วยการถือศีลอย่างมั่นคง แต่ข้าพเจ้าจะไม่กลับจากที่นี่ หากยังไม่ได้เห็นนางผู้มีนัยน์ตาดำขลับ
5.13.46
यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्।
अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति ॥ ५.१३.४६ ॥
แต่หากข้าพเจ้ากลับไปโดยไม่พบพระนางนั้น องคทจะไม่รอดชีวิต พร้อมด้วยวานรทั้งปวง
5.13.47
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्।
तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः ॥ ५.१३.४७ ॥
ความพินาศนำมาซึ่งโทษมากมาย ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ย่อมได้พบสิ่งที่เป็นมงคล เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจะรักษาชีวิตไว้ เพราะตราบใดที่ยังมีชีวิต การได้พบกันย่อมแน่นอน
5.13.48
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु।
नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः ॥ ५.१३.४८ ॥
หนุมานผู้เป็นช้างในหมู่วานร ถือความทุกข์หลากหลายนานัปการไว้ในใจเช่นนี้ ก็ยังไม่อาจข้ามพ้นฝั่งแห่งความโศกได้
5.13.49
ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः।
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्।
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥ ५.१३.४९ ॥
ครั้งนั้น ช้างในหมู่วานรผู้มีความมั่นคง ได้ระดมความกล้าหาญคิดว่า ข้าพเจ้าจะสังหารท้าวราวณะผู้มีสิบคอและพลังมหาศาล แม้พระสีดาจะถูกฉุดคร่าไป ความผิดนั้นก็จะถูกแก้ไขให้ถูกต้อง
5.13.50
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्।
रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव ॥ ५.१३.५० ॥
หรือไม่ก็ข้าพเจ้าจะยกเขาขึ้นเหนือทะเลสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ แล้วนำไปถวายพระรามดังที่สัตว์ถูกถวายแด่พระปศุบดี
5.13.51
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः ॥ ५.१३.५१ ॥
วานรผู้มีจิตถูกความครุ่นคิดและความโศกครอบงำ เริ่มใคร่ครวญ
5.13.52
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः ॥ ५.१३.५२ ॥
ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังไม่ได้เห็นพระสีดาผู้เป็นมเหสีของพระรามและรุ่งโรจน์ ข้าพเจ้าจะค้นหาในนครลงกานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.13.53
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्।
अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान् ॥ ५.१३.५३ ॥
แม้ข้าพเจ้าจะพาพระรามมาได้ตามคำของสัมปาตี แต่หากพระราฆพะไม่ได้เห็นพระชายา พระองค์จะเผาวานรทั้งปวงให้เป็นเถ้า
5.13.54
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः।
न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः ॥ ५.१३.५४ ॥
ที่นี่เอง ข้าพเจ้าจะพำนักอยู่โดยควบคุมอาหารและอินทรีย์ให้สงบ เพื่อให้มนุษย์และวานรเหล่านั้นไม่พินาศเพราะข้าพเจ้า
5.13.55
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा।
इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया ॥ ५.१३.५५ ॥
สวนอโศกนี้ก็กว้างใหญ่ มีต้นไม้ใหญ่มากมาย ข้าพเจ้าจะเข้าไปในสวนนั้น เพราะข้าพเจ้ายังไม่ได้ค้นหาในที่นี้
5.13.56
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च।
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः ॥ ५.१३.५६ ॥
ข้าพเจ้าจะถวายความนอบน้อมแด่พวกวสุ รุทระ อาทิตย์ อัศวินทั้งคู่ และมรุตทั้งหลาย แล้วจะออกไป ข้าพเจ้าผู้เป็นผู้ทำให้ความโศกของพวกรากษสเพิ่มพูน
5.13.57
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्।
सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने ॥ ५.१३.५७ ॥
เมื่อข้าพเจ้าปราบพวกรากษสได้แล้ว จะนำเทวีผู้เป็นความยินดีของวงศ์อิกษวากุไปมอบแก่พระราม ดุจส่งมอบความสำเร็จแก่นักพรต
5.13.58
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः।
उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१३.५८ ॥
ท่านหยุดนิ่งอยู่ชั่วขณะราวกับครุ่นคิด อินทรีย์ของท่านถูกผูกมัดด้วยความกังวล แล้วหนุมานผู้มีแขนทรงพลัง บุตรแห่งวายุ ก็ลุกขึ้น
5.13.59
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो
नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः ॥ ५.१३.५९ ॥
ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ และขอความนอบน้อมจงมีแด่เทวีผู้เป็นธิดาของพระชนกนั้น ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระรุทระ พระอินทร์ พระยม และพระวายุ ขอความนอบน้อมจงมีแด่พระจันทร์ พระอัคนี และหมู่มรุต
5.13.60
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः।
दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति ॥ ५.१३.६० ॥
หนุมาน บุตรแห่งวายุ ถวายความนอบน้อมแด่เทวดาเหล่านั้นและแด่สุครีพ แล้วมองดูทุกทิศ จากนั้นจึงมุ่งหน้าไปยังสวนอโศก
5.13.61
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्।
उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः ॥ ५.१३.६१ ॥
หนุมานผู้เป็นบุตรของวายุนั้น ไปถึงอโศกวนิกาอันเป็นมงคลในใจก่อน แล้วจึงครุ่นคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไป
5.13.62
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला।
अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता ॥ ५.१३.६२ ॥
แน่แท้ อโศกวนิกาแห่งนี้คงมีรากษสอยู่มาก และเต็มไปด้วยป่าทึบ อโศกวนิกาอันศักดิ์สิทธิ์นี้ประดับประดาด้วยความงดงามทุกชนิด
5.13.63
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्।
भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति ॥ ५.१३.६३ ॥
ที่นี่คงมียามรักษาที่ถูกจัดวางไว้เพื่อคุ้มครองต้นไม้เหล่านี้ แม้แต่พระวายุผู้เป็นวิญญาณแห่งจักรวาลอันสูงส่ง ก็มิได้พัดด้วยความปั่นป่วนอย่างรุนแรง
5.13.64
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च।
सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥ ५.१३.६४ ॥
เพื่อพระราม และเพื่อต่อต้านราวณะ ข้าพเจ้าได้ทำให้ตนเองเล็กลงมาอยู่ที่นี่ ขอให้เทพทั้งปวงที่อยู่ที่นี่พร้อมด้วยหมู่ฤๅษี ประทานความสำเร็จแก่ข้าพเจ้าเถิด
5.13.65
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः।
सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत् ॥ ५.१३.६५ ॥
ขอให้พระพรหมผู้เป็นสวยัมภู พระผู้เป็นเจ้า และเหล่าเทพและนักพรต พระอัคนี พระวายุ พระอินทร์ผู้มีนามว่าปุรุหูตะ และผู้ถือสายฟ้า ประทานความสำเร็จแก่ข้าพเจ้าเถิด
5.13.66
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च।
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ॥ ५.१३.६६ ॥
ขอให้พระวรุณผู้ถือบ่วงในมือ พระโสมและพระอาทิตย์ และเช่นเดียวกัน พระอัศวินผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง และพระมรุตทั้งปวง ประทานความสำเร็จแก่ข้าพเจ้าเถิด
5.13.67
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः।
दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः ॥ ५.१३.६७ ॥
ขอให้พระผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสัตว์ และผู้ที่เป็นใหญ่เหนือภูตทั้งหลาย รวมทั้งผู้อื่นที่แม้มองไม่เห็น แต่ปรากฏแก่ข้าพเจ้าในหนทาง ประทานความสำเร็จแก่ข้าพเจ้าเถิด
5.13.68
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं
शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्।
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं
प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम् ॥ ५.१३.६८ ॥
เมื่อไรหนอข้าพเจ้าจะได้เห็นใบหน้าของสตรีผู้สูงศักดิ์นั้น มีจมูกอันเรียวงาม มีฟันขาวสะอาดไร้ตำหนิ มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ มีดวงตาดังกลีบบัวบุณฑริก และมีรัศมีเสมอด้วยพระจันทร์อันแจ่มใส
5.13.69
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना
सुदारुणालंकृतवेषधारिणा।
बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी
कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत् ॥ ५.१३.६९ ॥
นางนักพรตผู้ไร้ที่พึ่งผู้นั้น ถูกกำลังของคนต่ำช้า ไร้คุณธรรม มีรูปร่างโหดร้าย และแต่งตัวในอาภรณ์อันน่าสะพรึงกลัว เข้าครอบงำ จะมาอยู่ในสายตาของข้าพเจ้าวันนี้ได้อย่างไรกัน