বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
विमानात् तु स संक्रम्य प्राकारं हरियूथपः।
हनूमान् वेगवानासीद् यथा विद्युद् घनान्तरे ॥ ५.१३.१ ॥
বানরযূথপতি হনুমান বিমান থেকে লাফিয়ে প্রাকারে নামলেন। ঘন মেঘের মাঝে বিদ্যুতের মতো তিনি বেগে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
5.13.2
सम्परिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान्।
अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद् वचनं कपिः ॥ ५.१३.२ ॥
রাবণের প্রাসাদগুলি সর্বত্র ঘুরেও জানকী সীতাকে না দেখে বানর হনুমান এই কথা বললেন।
5.13.3
भूयिष्ठं लोलिता लंका रामस्य चरता प्रियम्।
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वांगशोभनाम् ॥ ५.१३.३ ॥
রামের প্রিয়কার্য সাধনে ঘুরতে ঘুরতে আমি প্রায় সমস্ত লঙ্কা খুঁজে ফেলেছি। সর্বাঙ্গসুন্দরী বৈদেহী সীতাকে আমি দেখতে পাচ্ছি না।
5.13.4
पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा।
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधराः ॥ ५.१३.४ ॥
পুকুর, দীঘি, সরোবর, নদী, জলাভূমির বন পর্যন্ত বিস্তৃত নদী, দুর্গ এবং পর্বত—সবই আমি দেখেছি।
5.13.5
लोलिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम्।
इह सम्पातिना सीता रावणस्य निवेशने।
आख्याता गृध्रराजेन न च सा दृश्यते न किम् ॥ ५.१३.५ ॥
সমগ্র পৃথিবী খুঁজেও জানকীকে দেখছি না। গৃধ্रराজ সম্পাতি বলেছিলেন, সীতা এখানে রাবণের প্রাসাদে আছেন; তবু কেন তিনি দেখা যাচ্ছেন না?
5.13.6
किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा।
उपतिष्ठेत विवशा रावणेन हृता बलात् ॥ ५.१३.६ ॥
রাবণ বলপূর্বক হরণ করেছে যে সীতাকে, সেই বৈদেহী, মৈথিলী, জনককন্যা কি বিবশ হয়ে তার কাছে নতি স্বীকার করে বসে আছেন?
5.13.7
क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः।
बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् ॥ ५.१३.७ ॥
দ্রুত উড়ে যাওয়া রাক্ষস সীতাকে ধরে নিয়েছে বলে আমার মনে হয়; রামের বাণের ভয়ে সে হয়তো পথের মাঝেই পড়ে গেছে।
5.13.8
अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते।
मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥ ५.१३.८ ॥
অথবা সিদ্ধদের সেবিত সেই পথে নিয়ে যাওয়ার সময় আর্যার হৃদয় সাগর দেখে ভেঙে পড়েছে বলে আমার মনে হয়।
5.13.9
रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च।
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया ॥ ५.१३.९ ॥
রাবণের প্রবল বেগে ও তার বাহুর পীড়নে সেই বিশালাক্ষী আর্যা প্রাণত্যাগ করেছেন বলে আমার মনে হয়।
5.13.10
उपर्युपरि सा नूनं सागरं क्रमतस्तदा।
विचेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा ॥ ५.१३.१० ॥
নিশ্চয়ই জনকনন্দিনী, তখন সাগরের উপর দিয়ে যেতে যেতে, ছটফট করতে করতে সাগরে পড়ে গেছেন।
5.13.11
आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः।
अबन्धुर्भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी ॥ ५.१३.११ ॥
আহা! এই নীচ রাবণ নিজের শীল রক্ষা করা, বন্ধুহীন তপস্বিনী সীতাকে ভক্ষণ করে ফেলেছে।
5.13.12
अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा।
अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति ॥ ५.१३.१२ ॥
অথবা রাক্ষসরাজের দুষ্টচিত্তা পত্নীরা সেই নির্দোষ, কৃষ্ণনয়না সীতাকে ভক্ষণ করে ফেলেছে।
5.13.13
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम्।
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता ॥ ५.१३.१३ ॥
পূর্ণচন্দ্রের মতো, পদ্মপত্রের মতো নয়নযুক্ত রামের মুখ ধ্যান করতে করতে সেই দীনা জীবন ত্যাগ করেছে।
5.13.14
हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली।
विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति ॥ ५.१३.१४ ॥
"হা রাম! হা লক্ষ্মণ!" এবং "হা অযোধ্যা!" এইভাবে বহু বিলাপ করে মৈথিলী বৈদেহী দেহত্যাগ করবেন।
5.13.15
अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने।
भृशं लालप्यते बाला पञ्जरस्थेव सारिका ॥ ५.१३.१५ ॥
অথবা আমি মনে করি, রাবণের প্রাসাদে বন্দিনী সেই বালিকা খাঁচায় বন্দী সারিকার মতো অত্যন্ত বিলাপ করছে।
5.13.16
जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा।
कथमुत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत् ॥ ५.१३.१६ ॥
জনকের বংশে জাত, রামের পত্নী, সুন্দরী কটিদেশযুক্তা, পদ্মপলাশের মতো নয়না সে কীভাবে রাবণের বশে যাবে?
5.13.17
विनष्टा वा प्रणष्टा वा मृता वा जनकात्मजा।
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् ॥ ५.१३.१७ ॥
জনককন্যা বিনষ্ট হয়েছেন, অথবা হারিয়ে গেছেন, অথবা মৃত—প্রিয়া ভার্যার স্বামী রামকে তা জানানো উচিত নয়।
5.13.18
निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्यादनिवेदने।
कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे ॥ ५.१३.१८ ॥
জানালে দোষ হবে, না জানালেও দোষ হবে। তাহলে কী করা উচিত? এটি আমার কাছে কঠিন মনে হচ্ছে।
5.13.19
अस्मिन् नेवंगते कार्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम्।
भवेदिति मतिं भूयो हनुमान् प्रविचारयन् ॥ ५.१३.१९ ॥
এইরূপ অবস্থায় কার্য পৌঁছলে কোনটি সময়োচিত ও উপযুক্ত হবে—এই চিন্তা করে হনুমান আবার বিবেচনা করলেন।
5.13.20
यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः।
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति ॥ ५.१३.२० ॥
সীতাকে না দেখে যদি আমি এখান থেকে বানররাজের নগরীতে ফিরে যাই, তবে আমার পুরুষার্থ কী হবে?
5.13.21
ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति।
प्रवेशश्चैव लंकायां राक्षसानां च दर्शनम् ॥ ५.१३.२१ ॥
আমার এই সাগর লঙ্ঘন বৃথা হবে; লঙ্কায় প্রবেশ এবং রাক্ষসদের দর্শনও বৃথা হবে।
5.13.22
किं वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो वापि संगताः।
किष्किन्धामनुसम्प्राप्तं तौ वा दशरथात्मजौ ॥ ५.१३.२२ ॥
কিষ্কিন্ধ্যায় ফিরে গেলে সুগ্রীব কী বলবেন, সমবেত বানরেরা কী বলবে, অথবা দশরথের সেই দুই পুত্র কী বলবেন?
5.13.23
गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परुषं वचः।
न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२३ ॥
আমি গিয়ে কাকুৎস্থকে 'সীতাকে আমি দেখিনি' এই কঠোর কথা বললে, তিনি প্রাণত্যাগ করবেন।
5.13.24
परुषं दारुणं तीक्ष्णं क्रूरमिन्द्रियतापनम्।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति ॥ ५.१३.२४ ॥
সীতার বিষয়ে এই কঠোর, ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ, নিষ্ঠুর, ইন্দ্রিয়পীড়াদায়ক দুর্বাক্য শুনে তিনি বাঁচবেন না।
5.13.25
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम्।
भृशानुरक्तमेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः ॥ ५.१३.२५ ॥
দুঃখে পতিত, প্রাণহীনের মতো মনের সেই তাকে দেখে, অত্যন্ত অনুরক্ত বুদ্ধিমান লক্ষ্মণ বাঁচবেন না।
5.13.26
विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतोऽपि मरिष्यति।
भरतं च मृतं दृष्ट्वा शत्रुघ्नो न भविष्यति ॥ ५.१३.२६ ॥
দুই ভাই বিনষ্ট হয়েছেন শুনে ভরতও মারা যাবেন; ভরতকে মৃত দেখে শত্রুঘ্ন বাঁচবেন না।
5.13.27
पुत्रान् मृतान् समीक्ष्याथ न भविष्यन्ति मातरः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न संशयः ॥ ५.१३.२७ ॥
পুত্রদের মৃত দেখে মায়েরা বাঁচবেন না — কৌশল্যা, সুমিত্রা ও কৈকেয়ী; এতে সন্দেহ নেই।
5.13.28
कृतज्ञः सत्यसंधश्च सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२८ ॥
কৃতজ্ঞ ও সত্যপ্রতিজ্ঞ বানররাজ সুগ্রীব রামকে এভাবে পতিত দেখে তখন প্রাণ ত্যাগ করবেন।
5.13.29
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी।
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२९ ॥
দুঃখিত মনের, ব্যথিতা, দীনা, আনন্দহীনা তপস্বিনী রুমা স্বামীর শোকে পীড়িত হয়ে প্রাণ ত্যাগ করবে।
5.13.30
वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता।
पञ्चत्वमागता राज्ञी तारापि न भविष्यति ॥ ५.१३.३० ॥
বালীর জন্য দুঃখে পীড়িত, শোকে ক্ষীণ রানী তারাও মৃত্যুবরণ করবেন; তিনি বাঁচবেন না।
5.13.31
मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च।
कुमारोऽप्यंगदस्तस्माद् विजहिष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.३१ ॥
মাতা-পিতার বিনাশে এবং সুগ্রীবের বিপদে কুমার অঙ্গদও তাই প্রাণত্যাগ করবেন।
5.13.32
भर्तृजेन तु दुःखेन अभिभूता वनौकसः।
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च ॥ ५.१३.३२ ॥
প্রভুর বিয়োগ-দুঃখে অভিভূত বনচারী বানরেরা হাতের তালু ও মুষ্টি দিয়ে নিজেদের মাথায় আঘাত করবে।
5.13.33
सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना।
लालिताः कपिनाथेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३३ ॥
যশস্বী কপিনাথের সান্ত্বনা, দান ও সম্মানে লালিত বানরেরা প্রাণ ত্যাগ করবে।
5.13.34
न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः।
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः ॥ ५.१३.३४ ॥
বনে, পর্বতে বা গুহায় আর বানর-কুঞ্জরেরা একত্রে মিলিত হয়ে ক্রীড়ার আনন্দ উপভোগ করবে না।
5.13.35
सपुत्रदाराः सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।
शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च ॥ ५.१३.३५ ॥
পুত্র, পত্নী ও অমাত্যসহ প্রভুর বিপদে পীড়িত বানরেরা পর্বতশিখর থেকে সমতল ও বিষম সব জায়গায় পড়বে।
5.13.36
विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा।
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३६ ॥
বিষপান, ফাঁসি, অথবা আগুনে প্রবেশ, উপবাস বা অস্ত্র — বানরেরা এসবের আশ্রয় নেবে।
5.13.37
घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति।
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् ॥ ५.१३.३७ ॥
আমি ফিরে না গেলে ভয়ংকর বিলাপ হবে বলে আমি মনে করি; ইক্ষ্বাকু বংশের বিনাশ এবং বনবাসীদের বিনাশও ঘটবে।
5.13.38
सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः।
नहि शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना ॥ ५.१३.३८ ॥
আমি এখান থেকে কিষ্কিন্ধ্যা নগরে যাব না; মৈথিলীকে (সীতাকে) দেখা ছাড়া সুগ্রীবকে দেখতে আমি পারব না।
5.13.39
मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ।
आशया तौ धरिष्येते वानराश्च तरस्विनः ॥ ५.१३.३९ ॥
আমি এখানেই থেকে গেলে ধর্মাত্মা সেই দুই মহারথী এবং বলবান বানরেরা আশায় ভর করেই টিকে থাকবে।
5.13.40
हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः।
वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.१३.४० ॥
জনককন্যাকে (সীতাকে) না দেখে আমি হাতে যা পাই বা মুখে যা জোটে তাতেই জীবন ধারণকারী, সংযমী, বৃক্ষমূলে বাসকারী বানপ্রস্থ হয়ে যাব।
5.13.41
सागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदके।
चितिं कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धमरणीसुतम् ॥ ५.१३.४१ ॥
সমুদ্রতীরের এমন স্থানে, যেখানে মূল, ফল ও জল প্রচুর, চিতা রচনা করে আমি অরণীসম্ভূত প্রজ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশ করব।
5.13.42
उपविष्टस्य वा सम्यग् लिंगिनं साधयिष्यतः।
शरीरं भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च ॥ ५.१३.४२ ॥
অথবা উপবিষ্ট হয়ে যথাযথভাবে তপস্যারত সন্ন্যাসীর দেহ কাক ও হিংস্র জন্তুরা ভক্ষণ করবে।
5.13.43
इदमप्यृषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः।
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् ॥ ५.१३.४३ ॥
ঋষিদের দ্বারা দৃষ্ট এটিও নির্যাণ (মৃত্যু)—এই আমার মত। যদি জানকীকে না দেখি, তবে আমি ভালোভাবে জলে প্রবেশ করব।
5.13.44
सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी।
प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः ॥ ५.१३.४४ ॥
সুন্দর মূলযুক্ত, সৌভাগ্যবতী, কীর্তিমালাযুক্ত, যশস্বিনী (আমার আশা) সীতাকে না দেখায় দীর্ঘ রাত্রির জন্য ভগ্ন হয়েছে।
5.13.45
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः।
नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम् ॥ ५.१३.४५ ॥
আমি তপস্বী বা নিয়মী বৃক্ষমূলবাসী হব; কিন্তু সেই কালো চোখের সীতাকে না দেখে এখান থেকে ফিরব না।
5.13.46
यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्।
अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति ॥ ५.१३.४६ ॥
কিন্তু তাঁকে না পেয়ে যদি ফিরি, তবে অঙ্গদ এবং সমস্ত বানরের সঙ্গে (জীবিত) থাকবে না।
5.13.47
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्।
तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः ॥ ५.१३.४७ ॥
বিনাশে বহু দোষ; জীবিত থাকলে মঙ্গল লাভ হয়। তাই আমি প্রাণ ধারণ করব; বেঁচে থাকলে মিলন নিশ্চিত।
5.13.48
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु।
नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः ॥ ५.१३.४८ ॥
এইভাবে বহু প্রকার দুঃখ মনে বহু বহন করতে করতে, তখন কপিকুঞ্জর (হনুমান) শোকের পারে পৌঁছাতে পারলেন না।
5.13.49
ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः।
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्।
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥ ५.१३.४९ ॥
তখন বিক্রম অবলম্বন করে ধৈর্যবান কপিকুঞ্জর (হনুমান) ভাবলেন: মহাবল দশগ্রীব রাবণকে আমি বধ করব। সীতা হৃত হলেও তার প্রতিকার হবে।
5.13.50
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्।
रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव ॥ ५.१३.५० ॥
অথবা একে (রাবণকে) তুলে সমুদ্রের উপর দিয়ে নিয়ে গিয়ে, পশুপতির কাছে পশু উৎসর্গের মতো রামকে নিবেদন করব।
5.13.51
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः ॥ ५.१३.५१ ॥
ধ্যান ও শোকে আচ্ছন্ন মনে সেই বানর চিন্তা করতে লাগলেন।
5.13.52
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः ॥ ५.१३.५२ ॥
যশস্বিনী রামপত্নী সীতাকে যতক্ষণ না দেখছি, ততক্ষণ এই লঙ্কানগরী বারবার অনুসন্ধান করব।
5.13.53
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्।
अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान् ॥ ५.१३.५३ ॥
সম্পাতির বাক্যে যদি আমি রামকে নিয়েও আসি, আর রাঘব ভার্যাকে না দেখেন, তবে তিনি সমস্ত বানরকে দগ্ধ করবেন।
5.13.54
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः।
न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः ॥ ५.१३.५४ ॥
এখানেই নিয়মিত আহারে ও সংযত ইন্দ্রিয়ে আমি বাস করব; আমার জন্য যেন সেই নর-বানর সকলে বিনষ্ট না হয়।
5.13.55
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा।
इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया ॥ ५.१३.५५ ॥
এই অশোকবনিকাও বড় বড় বৃক্ষে পূর্ণ এবং বিশাল। আমি এতে অবশ্যই যাব, কারণ আমি এখনও একে অনুসন্ধান করিনি।
5.13.56
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च।
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः ॥ ५.१३.५६ ॥
বসু, রুদ্র, আদিত্য, দুই অশ্বিনী ও মরুৎগণকেও প্রণাম করে, রাক্ষসদের শোক বর্ধনকারী হয়ে আমি যাব।
5.13.57
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्।
सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने ॥ ५.१३.५७ ॥
রাক্ষসদের জয় করে, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দদায়িনী সেই দেবীকে, তপস্বীকে সিদ্ধি সমর্পণের মতো, রামের কাছে সমর্পণ করব।
5.13.58
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः।
उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१३.५८ ॥
তিনি যেন এক মুহূর্ত ধ্যানে নিমগ্ন ছিলেন, চিন্তায় তাঁর ইন্দ্রিয়সমূহ আবদ্ধ ছিল; তারপর মহাবাহু বায়ুপুত্র হনুমান উঠে দাঁড়ালেন।
5.13.59
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो
नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः ॥ ५.१३.५९ ॥
লক্ষ্মণের সঙ্গে রামকে নমস্কার; জনকনন্দিনী সেই দেবীকে নমস্কার। রুদ্র, ইন্দ্র, যম, বায়ুকে নমস্কার; চন্দ্র, অগ্নি, মরুদ্গণকে নমস্কার।
5.13.60
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः।
दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति ॥ ५.१३.६० ॥
তাঁদের ও সুগ্রীবকে প্রণাম করে, মারুতি সব দিকে দৃষ্টি দিয়ে অশোকবনিকার দিকে গেলেন।
5.13.61
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्।
उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः ॥ ५.१३.६१ ॥
বায়ুপুত্র সেই বানর প্রথমে মনে মনে শুভ অশোকবনে গিয়ে পরবর্তী কর্তব্য চিন্তা করলেন।
5.13.62
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला।
अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता ॥ ५.१३.६२ ॥
নিশ্চয়ই এই অশোকবন রাক্ষসে পরিপূর্ণ হবে; এটি পবিত্র এবং সকল সাজসজ্জায় সজ্জিত।
5.13.63
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्।
भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति ॥ ५.१३.६३ ॥
এখানে নিশ্চয়ই প্রহরীরা নিযুক্ত আছে যারা এই গাছগুলিকে রক্ষা করছে; বিশ্বাত্মা ভগবান (বায়ু)ও অতি ক্ষোভ না জাগিয়ে বইছেন।
5.13.64
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च।
सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥ ५.१३.६४ ॥
রামের কার্যের জন্য এবং রাবণের বিরুদ্ধে আমি নিজেকে এখানে সংক্ষিপ্ত করেছি; এখানকার সকল দেবতা ও ঋষিগণ আমাকে সিদ্ধি দান করুন।
5.13.65
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः।
सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत् ॥ ५.१३.६५ ॥
স্বয়ম্ভূ ভগবান ব্রহ্মা, দেবতারা, তপস্বীরা, অগ্নি, বায়ু, পুরুহূত (ইন্দ্র) ও বজ্রধারী—এঁরা সবাই আমাকে সিদ্ধি দান করুন।
5.13.66
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च।
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ॥ ५.१३.६६ ॥
পাশহস্ত বরুণ, সোম ও আদিত্য, তেমনই মহাত্মা অশ্বিনীদ্বয় এবং সকল মরুৎ (আমাকে সিদ্ধি দান করুন)।
5.13.67
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः।
दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः ॥ ५.१३.६७ ॥
যিনি সমস্ত ভূতের প্রভু, এবং পথে অদৃশ্য হয়েও দৃষ্টিগোচর হওয়া অন্যরাও—তাঁরা আমাকে সিদ্ধি দেবেন।
5.13.68
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं
शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्।
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं
प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम् ॥ ५.१३.६८ ॥
উন্নত নাসিকা, সাদা দাঁত, নিখুঁত পবিত্র হাসি, পদ্মপাপড়ির মতো নয়ন, নির্মল চন্দ্রের সমান দীপ্তির সেই আর্যার মুখ আমি কবে দেখব?
5.13.69
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना
सुदारुणालंकृतवेषधारिणा।
बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी
कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत् ॥ ५.१३.६९ ॥
সেই নীচ, হীন, নির্মম মূর্তি ও ভয়ংকর সাজে সজ্জিত ব্যক্তির বলে অভিভূত সেই অসহায় তপস্বিনী আজ কীভাবে আমার দৃষ্টিপথে আসবে?