Рамаяна Вальмики · Сарга 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
विमानात् तु स संक्रम्य प्राकारं हरियूथपः।
हनूमान् वेगवानासीद् यथा विद्युद् घनान्तरे ॥ ५.१३.१ ॥
Спрыгнув с воздушной колесницы, Ханумат, предводитель обезьяньих полчищ, опустился на крепостную стену, быстрый, как молния в тёмном облаке.
5.13.2
सम्परिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान्।
अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद् वचनं कपिः ॥ ५.१३.२ ॥
Обойдя все покои Раваны и не найдя Джанаки Ситу, обезьяна Ханумат произнёс такие слова.
5.13.3
भूयिष्ठं लोलिता लंका रामस्य चरता प्रियम्।
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वांगशोभनाम् ॥ ५.१३.३ ॥
Блуждая ради того, что дорого Раме, я обшарил почти всю Ланку, но не вижу Ваидехи Ситы, прекрасной во всех членах.
5.13.4
पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा।
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधराः ॥ ५.१३.४ ॥
Пруды, водоёмы, озёра, реки, потоки, текущие до болотистых лесов, крепости и горы — всё я обыскал.
5.13.5
लोलिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम्।
इह सम्पातिना सीता रावणस्य निवेशने।
आख्याता गृध्रराजेन न च सा दृश्यते न किम् ॥ ५.१३.५ ॥
Я обыскал всю землю, но Джанаки не вижу. Царь грифов Сампати заявил, что Сита здесь, в обиталище Раваны; почему же её не видно?
5.13.6
किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा।
उपतिष्ठेत विवशा रावणेन हृता बलात् ॥ ५.१३.६ ॥
Могла ли Ситa, Вайдехи, Майтхили, дочь Джанаки, похищенная силой Раваной, беспомощная, покориться ему?
5.13.7
क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः।
बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् ॥ ५.१३.७ ॥
Думаю, ракшас, стремительно летя, схватил Ситу, и, испугавшись стрел Рамы, она, возможно, упала на полпути.
5.13.8
अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते।
मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥ ५.१३.८ ॥
Или же, когда её везли по пути, которым пользуются сиддхи, сердце благородной женщины, увидев океан, упало.
5.13.9
रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च।
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया ॥ ५.१३.९ ॥
Раздавленная могучей силой Раваны и его руками, благородная женщина с широкими глазами, думаю, рассталась с жизнью.
5.13.10
उपर्युपरि सा नूनं सागरं क्रमतस्तदा।
विचेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा ॥ ५.१३.१० ॥
Несомненно, дочь Джанаки, когда её несли над океаном, борясь, упала в море.
5.13.11
आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः।
अबन्धुर्भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी ॥ ५.१३.११ ॥
Увы! Этот негодяй пожрал Ситу, аскетку, хранившую свою добродетель и не имевшую родных — Раваны, без сомнения, съел её.
5.13.12
अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा।
अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति ॥ ५.१३.१२ ॥
Или же дурно настроенные жёны владыки ракшасов пожрали Ситу, чернооку и безупречную.
5.13.13
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम्।
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता ॥ ५.१३.१३ ॥
Размышляя о лике Рамы, подобном полной луне, с глазами, как лепестки лотоса, несчастная, возможно, ушла в смерть.
5.13.14
हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली।
विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति ॥ ५.१३.१४ ॥
Много причитая: «Ах, Рама! Ах, Лакшмана! Ах, Айодхья!» — майтхили Вайдехи, вероятно, оставит свое тело.
5.13.15
अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने।
भृशं लालप्यते बाला पञ्जरस्थेव सारिका ॥ ५.१३.१५ ॥
Или же, думаю я, заключённая в обители Рāваны, юная женщина сильно сетует, словно майна, сидящая в клетке.
5.13.16
जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा।
कथमुत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत् ॥ ५.१३.१६ ॥
Рожденная в роду Джанаки, жена Рамы, стройная станом, с глазами как лепестки лотоса, как она могла бы попасть во власть Рāваны?
5.13.17
विनष्टा वा प्रणष्टा वा मृता वा जनकात्मजा।
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् ॥ ५.१३.१७ ॥
Погибла ли дочь Джанаки, потеряна ли она или мертва, не подобает сообщать об этом Раме, чья она любимая жена.
5.13.18
निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्यादनिवेदने।
कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे ॥ ५.१३.१८ ॥
Если сообщить — будет вина, и если не сообщить — будет вина. Что же тогда делать? Это кажется мне трудным.
5.13.19
अस्मिन् नेवंगते कार्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम्।
भवेदिति मतिं भूयो हनुमान् प्रविचारयन् ॥ ५.१३.१९ ॥
Когда дело дошло до такого состояния, Ханумān снова задумался о том, что было бы своевременно и уместно.
5.13.20
यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः।
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति ॥ ५.१३.२० ॥
Если я, не увидев Ситу, отсюда отправлюсь в город владыки обезьян, то каким тогда будет мой мужской долг (пуруша-артха)?
5.13.21
ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति।
प्रवेशश्चैव लंकायां राक्षसानां च दर्शनम् ॥ ५.१३.२१ ॥
Мой прыжок через океан окажется напрасным, и напрасными будут мой вход в Ланку и мое видение ракшасов.
5.13.22
किं वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो वापि संगताः।
किष्किन्धामनुसम्प्राप्तं तौ वा दशरथात्मजौ ॥ ५.१३.२२ ॥
Что скажет Сугрива, когда я вернусь в Кишкиндху, или собравшиеся обезьяны, или те два сына Дашаратхи?
5.13.23
गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परुषं वचः।
न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२३ ॥
Если я пойду и скажу Какутстхе (Раме) суровые слова: «Я не видел Ситу», то он расстанется с жизнью.
5.13.24
परुषं दारुणं तीक्ष्णं क्रूरमिन्द्रियतापनम्।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति ॥ ५.१३.२४ ॥
Услышав это жестокое, ужасное, резкое, злое слово о Сите, мучительное для чувств, он не останется в живых.
5.13.25
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम्।
भृशानुरक्तमेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः ॥ ५.१३.२५ ॥
Увидев его, впавшего в беду, с умом, почти отошедшим к смерти, мудрый Лакшмана, глубоко преданный ему, не выживет.
5.13.26
विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतोऽपि मरिष्यति।
भरतं च मृतं दृष्ट्वा शत्रुघ्नो न भविष्यति ॥ ५.१३.२६ ॥
Услышав, что оба брата погибли, и Бхарата умрёт; а увидев мёртвого Бхарату, Шатругхна не выживет.
5.13.27
पुत्रान् मृतान् समीक्ष्याथ न भविष्यन्ति मातरः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न संशयः ॥ ५.१३.२७ ॥
Увидев мёртвыми своих сыновей, матери не выживут: Каушалья, Сумитра и Кайкейи; в этом нет сомнения.
5.13.28
कृतज्ञः सत्यसंधश्च सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२८ ॥
Сугрива, благодарный и верный клятве, владыка обезьян, увидев Раму так поверженным, тогда расстанется с жизнью.
5.13.29
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी।
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२९ ॥
Руму, с печальным сердцем, измученная, жалкая, безрадостная и подвижница, терзаемая скорбью по мужу, расстанется с жизнью.
5.13.30
वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता।
पञ्चत्वमागता राज्ञी तारापि न भविष्यति ॥ ५.१३.३० ॥
Тара, царица, терзаемая горем от Вали и истощённая скорбью, достигнет смерти; она не выживет.
5.13.31
मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च।
कुमारोऽप्यंगदस्तस्माद् विजहिष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.३१ ॥
От гибели матери и отца и от беды Сугривы юный царевич Ангада также оставит свою жизнь.
5.13.32
भर्तृजेन तु दुःखेन अभिभूता वनौकसः।
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च ॥ ५.१३.३२ ॥
Охваченные горем от утраты владыки, лесные ваннары будут бить себя по головам ладонями и кулаками.
5.13.33
सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना।
लालिताः कपिनाथेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३३ ॥
Ваннары, которых прославленный владыка обезьян лелеял утешением, дарами и почестями, отдадут свои жизни.
5.13.34
न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः।
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः ॥ ५.१३.३४ ॥
Ни в лесах, ни на горах, ни в пещерах элефанты среди обезьян уже не соберутся вместе, чтобы насладиться игрой.
5.13.35
सपुत्रदाराः सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।
शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च ॥ ५.१३.३५ ॥
Вместе с сыновьями, жёнами и советниками, терзаемые бедой своего владыки, ваннары сорвутся с вершин гор — на ровное и на неровное место.
5.13.36
विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा।
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३६ ॥
Яд, петля или вход в огонь, голодание или оружие — к этому прибегнут ваннары.
5.13.37
घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति।
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् ॥ ५.१३.३७ ॥
Я думаю, что если я не вернусь, будет ужасный плач, и погибнет род Иkшваку, и погибнут также обитатели леса.
5.13.38
सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः।
नहि शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना ॥ ५.१३.३८ ॥
Отсюда я не пойду в город Киškиндху; без того, чтобы увидеть Майтхили (Ситу), я, право, не смогу увидеть Сугриву.
5.13.39
मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ।
आशया तौ धरिष्येते वानराश्च तरस्विनः ॥ ५.१३.३९ ॥
Если я останусь здесь и не уйду, те два праведных великих колесничих и сильные ванары будут держаться лишь надеждой.
5.13.40
हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः।
वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.१३.४० ॥
Не увидев дочери Джаканы, я, право, стану отшельником-ванапрастхой, владеющим собой, живущим тем, что возьмёт рука или рот, обитающим у корней деревьев.
5.13.41
सागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदके।
चितिं कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धमरणीसुतम् ॥ ५.१३.४१ ॥
На морском берегу, где много кореньев, плодов и воды, я воздвигну погребальный костёр и войду в разожжённый огонь, рождённый из трута.
5.13.42
उपविष्टस्य वा सम्यग् लिंगिनं साधयिष्यतः।
शरीरं भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च ॥ ५.१३.४२ ॥
Или же, сидя и должным образом совершая аскезу подвижника, моё тело будет растерзано воронами и хищными зверями.
5.13.43
इदमप्यृषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः।
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् ॥ ५.१३.४३ ॥
Это тоже, как видели мудрецы, есть уход (смерть), так я полагаю. Если я не увижу Джанаки, я войду в воду как должно.
5.13.44
सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी।
प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः ॥ ५.१३.४४ ॥
Крепко укоренённая, счастливая, увенчанная славой и прославленная (моя надежда) сломлена на долгую ночь, ибо я не видел Ситу.
5.13.45
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः।
नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम् ॥ ५.१३.४५ ॥
Я стану аскетом или отшельником, живущим у корня дерева по обету; но не вернусь отсюда, не увидев ту, чьи глаза темны.
5.13.46
यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्।
अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति ॥ ५.१३.४६ ॥
Но если я вернусь, не найдя её, то Ангада вместе со всеми обезьянами не останется в живых.
5.13.47
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्।
तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः ॥ ५.१३.४७ ॥
В гибели много изъянов; живущий обретает благо. Поэтому я сохраню свою жизнь, ибо, пока живёшь, встреча несомненна.
5.13.48
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु।
नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः ॥ ५.१३.४८ ॥
Так, неся в душе много скорби многих видов, слон среди обезьян (Ханумат) не нашёл берега за пределом печали.
5.13.49
ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः।
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्।
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥ ५.१३.४९ ॥
Тогда, прибегнув к доблести, стойкий слон среди обезьян подумал: я убью Раваны, десятишеего могучего силой. Пусть Ситa и похищена, но это будет исправлено.
5.13.50
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्।
रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव ॥ ५.१३.५० ॥
Или же, подняв его и унося высоко над океаном, я принесу его в дар Раме, как жертвенное животное приносят Пашупати.
5.13.51
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः ॥ ५.१३.५१ ॥
Обезьяна, душа которой была объята раздумьем и печалью, стала размышлять.
5.13.52
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः ॥ ५.१३.५२ ॥
Пока я не увижу Ситу, прославленную жену Рамы, я буду снова и снова обыскивать этот город Ланку.
5.13.53
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्।
अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान् ॥ ५.१३.५३ ॥
Даже если по слову Сампати я приведу Раму, но Рaghava не увидит свою жену, он испепелит всех обезьян.
5.13.54
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः।
न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः ॥ ५.१३.५४ ॥
Здесь же, с умеренной пищей и обузданными чувствами, я останусь, чтобы из-за меня не погибли все те люди и обезьяны.
5.13.55
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा।
इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया ॥ ५.१३.५५ ॥
Эта роща Ашоки тоже обширна, с большими деревьями. Я войду в неё, ибо ещё не обыскал её.
5.13.56
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च।
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः ॥ ५.१३.५६ ॥
Поклонившись васу, рудрам, адитьям, обоим ашвинам и маруто́м, я пойду, умножитель скорби ракшасов.
5.13.57
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्।
सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने ॥ ५.१३.५७ ॥
Победив ракшасов, я передам богиню, отраду рода Икшваку, Раме, как вручают успех подвижнику.
5.13.58
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः।
उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१३.५८ ॥
Он на мгновение застыл, будто в размышлении, его чувства были скованы тревогой; затем поднялся Ханумат, могучерукий сын Ветра.
5.13.59
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो
नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः ॥ ५.१३.५९ ॥
Поклон Раме с Лакшманой и поклон той богине, дочери Джанаки. Поклон Рудре, Индре, Яме и Ваю; поклон Луне, Огню и сонму маруто́в.
5.13.60
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः।
दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति ॥ ५.१३.६० ॥
Поклонившись им и Сугриве, Ханумат, сын Ветра, осмотрел все стороны света и затем направился к роще Ашоки.
5.13.61
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्।
उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः ॥ ५.१३.६१ ॥
Мысленно перенёсшись сначала в благодатную рощу Ашоки, обезьяна, сын Ветра, обдумала, что делать дальше.
5.13.62
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला।
अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता ॥ ५.१३.६२ ॥
Несомненно, эта роща Ашоки будет полна ракшасов; она священна и украшена всевозможными изысканными убранствами.
5.13.63
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्।
भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति ॥ ५.१३.६३ ॥
Здесь, несомненно, поставлены стражи, которые охраняют эти деревья; и даже почтенная душа вселенной, Ветер, дует не с большим волнением.
5.13.64
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च।
सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥ ५.१३.६४ ॥
Ради Рамы и против Раваны я сделал себя здесь меньше; пусть все здешние боги вместе с сонмами мудрецов даруют мне успех.
5.13.65
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः।
सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत् ॥ ५.१३.६५ ॥
Пусть почтенный самосущий Брахма, боги и подвижники, Агни, Вайю, Пурухута (Индра) и носитель молнии даруют мне успех.
5.13.66
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च।
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ॥ ५.१३.६६ ॥
Варуна с петлёй в руке, Сома и Адитья, равно как великодушные Ашвины и все Марутты, пусть даруют мне успех.
5.13.67
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः।
दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः ॥ ५.१३.६७ ॥
Тот, кто владыка всех существ, и другие, которые, невидимые, являются мне на пути, даруют мне успех.
5.13.68
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं
शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्।
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं
प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम् ॥ ५.१३.६८ ॥
Когда же я увижу то лицо благородной госпожи, с правильным носом, белыми зубами, безупречной чистой улыбкой, глазами, подобными лепесткам лотоса, и сиянием, равным сиянию ясной луны?
5.13.69
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना
सुदारुणालंकृतवेषधारिणा।
बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी
कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत् ॥ ५.१३.६९ ॥
Как эта беспомощная аскетка, сломленная силой того низкого, жалкого, жестокого по облику, что носит ужасно украшенное обличье, сможет сегодня попасть в мое поле зрения?