蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.13.1
विमानात् तु स संक्रम्य प्राकारं हरियूथपः।
हनूमान् वेगवानासीद् यथा विद्युद् घनान्तरे ॥ ५.१३.१ ॥
哈奴曼从飞车跃下，落在城墙之上。这位猴群之主迅捷如黑云中闪过的电光。
5.13.2
सम्परिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान्।
अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद् वचनं कपिः ॥ ५.१३.२ ॥
哈奴曼遍寻罗波那的宫室，却不见耶那吉·悉达，于是这只猴子说了这番话。
5.13.3
भूयिष्ठं लोलिता लंका रामस्य चरता प्रियम्।
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वांगशोभनाम् ॥ ५.१३.३ ॥
我为了成就罗摩所爱之事，几乎搜遍了楞伽城，却不见全身秀美的维代希·悉达。
5.13.4
पल्वलानि तटाकानि सरांसि सरितस्तथा।
नद्योऽनूपवनान्ताश्च दुर्गाश्च धरणीधराः ॥ ५.१३.४ ॥
池塘、蓄水池、湖泊、河流、流向沼泽林地的溪流、堡垒与山岳——我都搜遍了。
5.13.5
लोलिता वसुधा सर्वा न च पश्यामि जानकीम्।
इह सम्पातिना सीता रावणस्य निवेशने।
आख्याता गृध्रराजेन न च सा दृश्यते न किम् ॥ ५.१३.५ ॥
我搜遍了大地，却不见耶那吉。禿鹫王桑帕蒂曾说悉达就在罗波那的宫中，那她为何不见踪影？
5.13.6
किं नु सीताथ वैदेही मैथिली जनकात्मजा।
उपतिष्ठेत विवशा रावणेन हृता बलात् ॥ ५.१३.६ ॥
悉达，维代希，迈提里，遮那伽之女，被罗波那强行劫走，无可奈何，难道已经向他屈服了吗？
5.13.7
क्षिप्रमुत्पततो मन्ये सीतामादाय रक्षसः।
बिभ्यतो रामबाणानामन्तरा पतिता भवेत् ॥ ५.१३.७ ॥
我想，那罗刹飞速而行，抓走了悉多，她因畏惧罗摩的箭，或许在半途中坠落了。
5.13.8
अथवा ह्रियमाणायाः पथि सिद्धनिषेविते।
मन्ये पतितमार्याया हृदयं प्रेक्ष्य सागरम् ॥ ५.१३.८ ॥
或者，在悉陀所行的路上被带走时，这位贵妇见到大海，心便崩溃了。
5.13.9
रावणस्योरुवेगेन भुजाभ्यां पीडितेन च।
तया मन्ये विशालाक्ष्या त्यक्तं जीवितमार्यया ॥ ५.१३.९ ॥
在罗婆那巨大的力量和双臂的挤压下，我想那位大眼的贵妇已经舍弃了生命。
5.13.10
उपर्युपरि सा नूनं सागरं क्रमतस्तदा।
विचेष्टमाना पतिता समुद्रे जनकात्मजा ॥ ५.१३.१० ॥
毫无疑问，那位遮那伽之女，在被带越大海上空时挣扎不已，坠入了海中。
5.13.11
आहो क्षुद्रेण चानेन रक्षन्ती शीलमात्मनः।
अबन्धुर्भक्षिता सीता रावणेन तपस्विनी ॥ ५.१३.११ ॥
唉！这卑劣之徒吞食了守护自身德行、无亲无故的苦行女悉多，罗婆那必定已将她吞下。
5.13.12
अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा।
अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति ॥ ५.१३.१२ ॥
或者，罗刹王那些心怀恶念的妻子们，吞食了这位黑眼、无可指摘的悉多。
5.13.13
सम्पूर्णचन्द्रप्रतिमं पद्मपत्रनिभेक्षणम्।
रामस्य ध्यायती वक्त्रं पञ्चत्वं कृपणा गता ॥ ५.१३.१३ ॥
她冥想着罗摩的面容，如同满月，眼睛如莲花瓣，这位可怜的女子或许已经死去。
5.13.14
हा राम लक्ष्मणेत्येवं हायोध्ये चेति मैथिली।
विलप्य बहु वैदेही न्यस्तदेहा भविष्यति ॥ ५.१३.१४ ॥
她多次哀号：“哎呀，罗摩！哎呀，罗什曼那！哎呀，阿逾陀！”弥提罗女维德赫希或许已舍弃了身体。
5.13.15
अथवा निहिता मन्ये रावणस्य निवेशने।
भृशं लालप्यते बाला पञ्जरस्थेव सारिका ॥ ५.१३.१५ ॥
或者，我想，她被囚禁在罗波那的府中，这年轻女子正大声哀叹，就像笼中的八哥。
5.13.16
जनकस्य कुले जाता रामपत्नी सुमध्यमा।
कथमुत्पलपत्राक्षी रावणस्य वशं व्रजेत् ॥ ५.१३.१६ ॥
她出身于遮那伽之家，是罗摩的妻子，腰身纤细，眼如莲瓣，怎么会落入罗波那的掌控之中呢？
5.13.17
विनष्टा वा प्रणष्टा वा मृता वा जनकात्मजा।
रामस्य प्रियभार्यस्य न निवेदयितुं क्षमम् ॥ ५.१३.१७ ॥
无论遮那伽之女是被毁灭、失踪还是已经死去，将此事告诉罗摩都是不合适的，因为她是他心爱的妻子。
5.13.18
निवेद्यमाने दोषः स्याद् दोषः स्यादनिवेदने।
कथं नु खलु कर्तव्यं विषमं प्रतिभाति मे ॥ ५.१३.१८ ॥
若告知便是过失，若不告知也是过失。那么究竟该怎么办？这在我看来很为难。
5.13.19
अस्मिन् नेवंगते कार्ये प्राप्तकालं क्षमं च किम्।
भवेदिति मतिं भूयो हनुमान् प्रविचारयन् ॥ ५.१३.१९ ॥
事情已到这一地步，哈努曼再次思索什么才是及时而合宜的做法。
5.13.20
यदि सीतामदृष्ट्वाहं वानरेन्द्रपुरीमितः।
गमिष्यामि ततः को मे पुरुषार्थो भविष्यति ॥ ५.१३.२० ॥
若我未见悉多便从此返回猴王之城，那我的丈夫之事（人生目的）又将何在？
5.13.21
ममेदं लङ्घनं व्यर्थं सागरस्य भविष्यति।
प्रवेशश्चैव लंकायां राक्षसानां च दर्शनम् ॥ ५.१३.२१ ॥
我跨越大海之举将成徒劳，进入楞伽与见到罗刹也都将白费。
5.13.22
किं वा वक्ष्यति सुग्रीवो हरयो वापि संगताः।
किष्किन्धामनुसम्प्राप्तं तौ वा दशरथात्मजौ ॥ ५.१३.२२ ॥
回到基什坎陀之后，须羯哩婆会说什么，聚集的猴子们会说什么，或是十车王的那两个儿子会说什么？
5.13.23
गत्वा तु यदि काकुत्स्थं वक्ष्यामि परुषं वचः।
न दृष्टेति मया सीता ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२३ ॥
若我前往对迦古特斯塔（罗摩）说出严厉之言：“我未见到悉多”，他便会舍弃性命。
5.13.24
परुषं दारुणं तीक्ष्णं क्रूरमिन्द्रियतापनम्।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति ॥ ५.१३.२४ ॥
听到这关于悉多的严厉、可怖、尖锐、残酷、折磨感官的恶言，他将无法存活。
5.13.25
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा पञ्चत्वगतमानसम्।
भृशानुरक्तमेधावी न भविष्यति लक्ष्मणः ॥ ५.१३.२५ ॥
见他陷入困境、心神如已入死境，深深挚爱他的智慧的罗什曼那将不能存活。
5.13.26
विनष्टौ भ्रातरौ श्रुत्वा भरतोऽपि मरिष्यति।
भरतं च मृतं दृष्ट्वा शत्रुघ्नो न भविष्यति ॥ ५.१३.२६ ॥
听闻两位兄弟已殒灭，婆罗多也将死去；见婆罗多已死，设睹卢那也将不能存活。
5.13.27
पुत्रान् मृतान् समीक्ष्याथ न भविष्यन्ति मातरः।
कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च न संशयः ॥ ५.१३.२७ ॥
见儿子已死，母亲们将不能存活——考萨利亚、苏弥特拉与凯开依，此事毫无疑问。
5.13.28
कृतज्ञः सत्यसंधश्च सुग्रीवः प्लवगाधिपः।
रामं तथागतं दृष्ट्वा ततस्त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२८ ॥
知恩而守誓的猴王苏羯哩婆，见罗摩如此倒下，便将舍弃生命。
5.13.29
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी।
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.२९ ॥
心怀忧伤、痛苦、凄惨、无欢的苦行女鲁玛，因夫君之悲而受折磨，便将舍弃生命。
5.13.30
वालिजेन तु दुःखेन पीडिता शोककर्शिता।
पञ्चत्वमागता राज्ञी तारापि न भविष्यति ॥ ५.१३.३० ॥
王后达罗也因伐里所致之苦而受折磨、被悲伤消瘦，将步入死亡，不能存活。
5.13.31
मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च।
कुमारोऽप्यंगदस्तस्माद् विजहिष्यति जीवितम् ॥ ५.१३.३१ ॥
因母亲与父亲的覆灭，以及须羯里婆的灾难，年少的王子安伽陀也将因此舍弃生命。
5.13.32
भर्तृजेन तु दुःखेन अभिभूता वनौकसः।
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च ॥ ५.१३.३२ ॥
因失去主君而生的悲痛所压倒，林中的猴众将以手掌和拳头击打自己的头颅。
5.13.33
सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना।
लालिताः कपिनाथेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३३ ॥
受到光荣的猴王以安抚、赏赐与敬重所珍爱的猴众，将舍弃他们的性命。
5.13.34
न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः।
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः ॥ ५.१३.३४ ॥
无论在森林、山岭还是洞穴中，猴中之象都不会再聚在一起，享受嬉戏之乐了。
5.13.35
सपुत्रदाराः सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः।
शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च ॥ ५.१३.३५ ॥
与子女、妻室及大臣们一同，被主君的灾难所折磨的猴众，将从山巅坠落，无论平地还是险地。
5.13.36
विषमुद्बन्धनं वापि प्रवेशं ज्वलनस्य वा।
उपवासमथो शस्त्रं प्रचरिष्यन्ति वानराः ॥ ५.१३.३६ ॥
毒药、上吊、投入火中、绝食或兵器——猴众将求助于这些。
5.13.37
घोरमारोदनं मन्ये गते मयि भविष्यति।
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च नाशश्चैव वनौकसाम् ॥ ५.१३.३७ ॥
我想，如果我不回去，将会有可怕的哀号，伊克瓦库王族将会灭亡，林中居民也将灭亡。
5.13.38
सोऽहं नैव गमिष्यामि किष्किन्धां नगरीमितः।
नहि शक्ष्याम्यहं द्रष्टुं सुग्रीवं मैथिलीं विना ॥ ५.१३.३८ ॥
我不会从这里前往基什金达城；若不见迈提利（悉多），我实在无法去见须羯里婆。
5.13.39
मय्यगच्छति चेहस्थे धर्मात्मानौ महारथौ।
आशया तौ धरिष्येते वानराश्च तरस्विनः ॥ ५.१३.३९ ॥
若我留在此地不去，那两位德行高尚的大车将，以及勇猛的猴族，将只靠希望支撑下去。
5.13.40
हस्तादानो मुखादानो नियतो वृक्षमूलिकः।
वानप्रस्थो भविष्यामि ह्यदृष्ट्वा जनकात्मजाम् ॥ ५.१३.४० ॥
若不见闇那之女（悉多），我必将成为林居者，克制自律，以手所取、口所得为食，居于树根之下。
5.13.41
सागरानूपजे देशे बहुमूलफलोदके।
चितिं कृत्वा प्रवेक्ष्यामि समिद्धमरणीसुतम् ॥ ५.१३.४१ ॥
在海滨之地，那里根茎、果实与水源丰饶，我将筑起柴堆，进入由火钻所生、燃烧的火中。
5.13.42
उपविष्टस्य वा सम्यग् लिंगिनं साधयिष्यतः।
शरीरं भक्षयिष्यन्ति वायसाः श्वापदानि च ॥ ५.१३.४२ ॥
或者，我端坐正修苦行，身体将被乌鸦和猛兽吞食。
5.13.43
इदमप्यृषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः।
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् ॥ ५.१३.४३ ॥
这也是诸仙人所见的去世（死亡），我如此认为。若不见到耆那基，我就要好好地走进水中。
5.13.44
सुजातमूला सुभगा कीर्तिमाला यशस्विनी।
प्रभग्ना चिररात्राय मम सीतामपश्यतः ॥ ५.१३.४४ ॥
根深叶茂、吉祥、缀满名声之花环、光荣的（我的希望），因未见悉多，已断绝了漫长的一夜。
5.13.45
तापसो वा भविष्यामि नियतो वृक्षमूलिकः।
नेतः प्रतिगमिष्यामि तामदृष्ट्वासितेक्षणाम् ॥ ५.१३.४५ ॥
我将成为苦行者，或持戒居于树根的人；但不见那黑眼的女子，我便不从此处返回。
5.13.46
यदि तु प्रतिगच्छामि सीतामनधिगम्य ताम्।
अंगदः सहितः सर्वैर्वानरैर्न भविष्यति ॥ ५.१३.४६ ॥
若我未找到她便返回，则安伽陀连同所有猴众都将不得存活。
5.13.47
विनाशे बहवो दोषा जीवन् प्राप्नोति भद्रकम्।
तस्मात् प्राणान् धरिष्यामि ध्रुवो जीवति संगमः ॥ ५.१३.४७ ॥
毁灭之中有诸多过患；活着的人才能得到吉祥。因此我要保全性命，因为只要活着，相会便是确定的。
5.13.48
एवं बहुविधं दुःखं मनसा धारयन् बहु।
नाध्यगच्छत् तदा पारं शोकस्य कपिकुञ्जरः ॥ ५.१३.४८ ॥
如此，他心中承受着种种繁多的悲苦，那时猴中象（哈奴曼）未能找到忧愁的彼岸。
5.13.49
ततो विक्रममासाद्य धैर्यवान् कपिकुञ्जरः।
रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम्।
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥ ५.१३.४९ ॥
于是，凭借勇力，坚定的猿中象（哈奴曼）心想：我要杀死大力的十首罗波那。即使悉多已被劫走，此事也必将得到挽回。
5.13.50
अथवैनं समुत्क्षिप्य उपर्युपरि सागरम्।
रामायोपहरिष्यामि पशुं पशुपतेरिव ॥ ५.१३.५० ॥
或者，我把他高高举起，越过大海带去，把他献给罗摩，如同把牲畜献给帕舒帕蒂。
5.13.51
ध्यानशोकपरीतात्मा चिन्तयामास वानरः ॥ ५.१३.५१ ॥
心被沉思与忧伤所围绕的猴子开始思索。
5.13.52
यावत् सीतां न पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्।
तावदेतां पुरीं लंकां विचिनोमि पुनः पुनः ॥ ५.१३.५२ ॥
在我见到光荣的罗摩之妻悉多之前，我将一再搜寻这座楞伽城。
5.13.53
सम्पातिवचनाच्चापि रामं यद्यानयाम्यहम्।
अपश्यन् राघवो भार्यां निर्दहेत् सर्ववानरान् ॥ ५.१३.५३ ॥
即使我依照桑帕蒂的话把罗摩带来，若罗怙之子不见其妻，他也会把所有猿猴焚烧殆尽。
5.13.54
इहैव नियताहारो वत्स्यामि नियतेन्द्रियः।
न मत्कृते विनश्येयुः सर्वे ते नरवानराः ॥ ५.१३.५४ ॥
我就在此处，饮食有节，诸根收摄地住下，以免因我的缘故，那些人与猿猴全都毁灭。
5.13.55
अशोकवनिका चापि महतीयं महाद्रुमा।
इमामधिगमिष्यामि नहीयं विचिता मया ॥ ५.१३.५५ ॥
这片无忧树园也广大，树木高大。我要进去，因为我还没有搜寻过它。
5.13.56
वसून् रुद्रांस्तथाऽऽदित्यानश्विनौ मरुतोऽपि च।
नमस्कृत्वा गमिष्यामि रक्षसां शोकवर्धनः ॥ ५.१३.५६ ॥
向诸婆苏、楼陀罗、阿底提、双阿湿婆和摩录多致敬后，我将前往，成为罗刹们悲痛的增长者。
5.13.57
जित्वा तु राक्षसान् देवीमिक्ष्वाकुकुलनन्दिनीम्।
सम्प्रदास्यामि रामाय सिद्धीमिव तपस्विने ॥ ५.१३.५७ ॥
击败罗刹后，我要把这位令伊刹婆迦族欢喜的女神交给罗摩，如同把成就交给苦行者。
5.13.58
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा चिन्ताविग्रथितेन्द्रियः।
उदतिष्ठन् महाबाहुर्हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१३.५८ ॥
他仿佛沉思了片刻，心神被忧虑所束缚；随后，大臂的风神之子哈奴曼站了起来。
5.13.59
नमोऽस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
देव्यै च तस्यै जनकात्मजायै।
नमोऽस्तु रुद्रेन्द्रयमानिलेभ्यो
नमोऽस्तु चन्द्राग्निमरुद्गणेभ्यः ॥ ५.१३.५९ ॥
向罗摩与罗什曼那致敬，向那位阁那迦之女女神致敬。向楼陀罗、因陀罗、阎摩、风神致敬；向月神、火神与摩录多众致敬。
5.13.60
स तेभ्यस्तु नमस्कृत्वा सुग्रीवाय च मारुतिः।
दिशः सर्वाः समालोक्य सोऽशोकवनिकां प्रति ॥ ५.१३.६० ॥
向他们与须羯哩婆致敬后，风神之子哈奴曼环视四方，随即朝无忧树园而去。
5.13.61
स गत्वा मनसा पूर्वमशोकवनिकां शुभाम्।
उत्तरं चिन्तयामास वानरो मारुतात्मजः ॥ ५.१३.६१ ॥
猴子、风神之子先在心中前往那吉祥的无忧树林，然后思考接下来的行动。
5.13.62
ध्रुवं तु रक्षोबहुला भविष्यति वनाकुला।
अशोकवनिका पुण्या सर्वसंस्कारसंस्कृता ॥ ५.१३.६२ ॥
这无忧树林必定有许多罗刹；它神圣而又以各种装饰点缀。
5.13.63
रक्षिणश्चात्र विहिता नूनं रक्षन्ति पादपान्।
भगवानपि विश्वात्मा नातिक्षोभं प्रवायति ॥ ५.१३.६३ ॥
这里必定设有守卫看护这些树木；就连宇宙之魂、尊贵的风，也不曾剧烈地吹拂。
5.13.64
संक्षिप्तोऽयं मयाऽऽत्मा च रामार्थे रावणस्य च।
सिद्धिं दिशन्तु मे सर्वे देवाः सर्षिगणास्त्विह ॥ ५.१३.६४ ॥
为了罗摩的事业，也为了对抗罗波那，我在此将自己缩小；愿此地的一切天神与仙人众赐我成功。
5.13.65
ब्रह्मा स्वयम्भूर्भगवान् देवाश्चैव तपस्विनः।
सिद्धिमग्निश्च वायुश्च पुरुहूतश्च वज्रभृत् ॥ ५.१३.६५ ॥
愿自生的尊者梵天、诸天神与苦行者、火神阿耆尼、风神伐由、普卢呼多（因陀罗）以及执金刚者赐我成功。
5.13.66
वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यौ तथैव च।
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ॥ ५.१३.६६ ॥
手持绳索的伐楼那、月神苏摩与日神阿ditya，同样还有伟大的双马童和所有风暴神摩录多，愿他们赐我成功。
5.13.67
सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः।
दास्यन्ति मम ये चान्येऽप्यदृष्टाः पथि गोचराः ॥ ५.१३.६७ ॥
那作为一切众生之主者，以及其他虽不可见却在途中显现于我面前者，都将赐予我成功。
5.13.68
तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं
शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम्।
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं
प्रसन्नताराधिपतुल्यवर्चसम् ॥ ५.१३.६८ ॥
何时我才能看到那位高贵女子的面容：鼻梁挺直，牙齿洁白，笑容纯净无瑕，眼如莲瓣，光辉如清澈的明月？
5.13.69
क्षुद्रेण हीनेन नृशंसमूर्तिना
सुदारुणालंकृतवेषधारिणा।
बलाभिभूता ह्यबला तपस्विनी
कथं नु मे दृष्टिपथेऽद्य सा भवेत् ॥ ५.१३.६९ ॥
那位无助的苦行女子，被那卑劣、可悲、面目残忍、装扮得骇人的人以暴力所制，今天她怎能出现在我的视线之中？