رامايانا فالميكي · السارغا 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
انطلق هنومان العظيم الإشراق، بعد أن تفكّر لحظة في نفسه وعزم على أمرها، فقفز من سور ذلك القصر.
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
وقف القرد العظيم هنومان على السور، وقد اقشعر جسده كله فرحاً، فرأى أشجاراً شتى ذات قمم مزهرة في مطلع الربيع.
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
رأى أشجار السال، والأشوكا البهية، والتشامبكا المزهرة جيداً، وأشجار الأُدّالكا، وأشجار النّاغا، وأشجار المانغو، وكذلك الأشجار المسماة كابيمُخا.
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
وكذلك قفز نحو بستان الأشجار، الغني بغابات المانغو والمزدان بمئات اللبلاب، كسهم انطلق من وتر القوس.
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
دخل تلك البستان العجيب، المدوّي بأصوات الطيور، والمحاط من كل جانب بأشجار فضية وذهبية.
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
رأى هنومان الجبار ذلك البستان العجيب، المملوء بالطيور وقطعان الغزلان، بغاباته المتنوعة، يتألق كالشمس المشرقة.
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
محاطة بأشجار شتى، مثقلة بالزهر والثمر، يرتادها دائماً الكوكيلا والنحل والكائنات المنتشية.
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
مليئة بالكائنات المبتهجة في أوانها، تموج بنشوة الغزلان والطيور، يتردد فيها صياح الطواويس المنتشية، تعج بأسراب شتى من الطيور.
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
وهو يبحث عن الأميرة الرشيقة الخصر التي لا عيب فيها، أيقظ القرد الطيور النائمة في سلام.
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
هزّتها أجنحة أسراب الطيور المتصاعدة والرياح، فانهمرت أمطار من الزهر شتى الألوان والأنواع.
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
في وسط بستان الأشوكا، مغطى بالزهور، أشرق ابن الريح هنومان كجبل صُنع من الأزهار.
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
ولما رأت القرد يعدو في كل الجهات بين مجموعات الأشجار، ظنت جميع الكائنات أن الربيع قد حلّ.
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
كانت الأرض هناك، مفروشة بأزهار شتى تساقطت من الأشجار، تتلألأ كامرأة متزينة.
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
فتلك الأشجار القوية، وقد هزّها القرد بعنف وبشدة، أسقطت حينها أزهارًا عجيبة.
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
كانت تلك الأشجار، وقد نُفضت أوراقها وقممها وتهشمت أزهارها وثمارها، تبدو كمحتالين مهزومين خلعوا ثيابهم وحليهم.
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
فتلك الأشجار النبيلة، وقد هزّها هنومان السريع، رغم أنها مثقلة بالثمار، أسقطت سريعًا أزهارها وأوراقها وثمارها.
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
فقدت تلك الأشجار أسراب الطيور، ولم يبقَ لها سوى جذوعها، فلما هزّتها الريح بشدة صارت جميعها ساكنة لا تتحرك.
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
كامرأة شابة شعرها منفوش، ولونها مرضوض، وأسنانها الجميلة وشفتاها مضغوطتان، مجروحة بالأظافر والأسنان.
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
وكذلك بستان الأشوكا، داسته أيدي ذيله وقدماه، وأشجاره الحرجية منكسرة.
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
بعثر القرد بسرعة قلائد الأعشاب المتسلقة الكبيرة، كما تبعثر الريح بقوة كتل الغيوم في موسم المطر.
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
وبينما كان يتجول هناك، رأى القرد الأرض البهيجة المرصعة بالجواهر، والفضية، والذهبية.
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
آبار ذات درجات وبرك بأشكال شتى، مملوءة بأجود المياه، مزودة هنا وهناك بدرجات من جواهر ثمينة.
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
برمالها من اللؤلؤ والمرجان، وأرضياتها الداخلية من البلور، مزينة بأشجار ذهبية متنوعة تنمو على ضفافها.
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
بساتين من اللوتس المتفتح ونيلوفر الماء، مزينة بطيور الشقراق، تتردد فيها أصوات طيور الماء، وتتردد فيها أصوات البجع والكراكي.
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
كانت مزينة من كل جانب بأنهار طويلة تكتنفها الأشجار، ماؤها كالرحيق، وهي مباركة.
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
مغطاة بمئات اللبلاب، مكللة بزهور السانتانكا، وبساتينها محاطة بشتى الشجيرات، وبين فجواتها أشجار الدفلى.
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
ثم رأى ذلك الجبل، الشبيه بالسحابة الممطرة، ذا القمم الشامخة، فيتشيتراكوتا المتنوع القمم، المحاط من كل جانب بقممه.
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
رأى هانومان، نمر القرود، ذلك الجبل المكسو ببيوت الصخر، المحاط بأشجار شتى، وهو أجمل جبال الدنيا.
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
ورأى هانومان من ذلك الجبل نهرًا يهوي، كحبيبة تثب من حجر حبيبها.
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
كان ذلك النهر، المزين بأشجار انحنت قممها في الماء، كامرأة غاضبة يمنعها أحباؤها.
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
رأى القرد العظيم تلك البحيرة وقد عادت مياهها، كحبيبة راضية عادت إلى حبيبها.
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
وليس بعيدًا عنها رأى هنومان، نمر القرود، ابن الريح، برك لوتس مليئة بأسراب طيور شتى.
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
وكانت هناك أيضًا بحيرة طويلة صناعية، مليئة بماء بارد، درجاتها من جواهر فاخرة، مزينة برمل من اللؤلؤ.
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
كان مزينًا بقطعان من الغزلان المتنوعة وبساتين عجيبة، وبقصور عظيمة جدًا بناها فيشفاكرمان.
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
كان مزينًا من كل جهة بغابات صناعية، وكانت الأشجار التي هناك مزهرة مثمرة.
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
وفيه مظلات ومصاطب، وكلها منصات ذهبية، مغطاة بكثير من متشابكات الكروم وكثير من الأوراق.
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
ورأى القرد العظيم هناك شجرة شنشبا ذهبية واحدة، محاطة من كل جانب بمصاطب من الذهب.
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
ورأى مساحات من الأرض وينابيع الجبال، وأشجارًا ذهبية أخرى تشبه ألسنة النار.
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
وبإشراق تلك الأشجار أضاء القرد العظيم كأنه جبل ميرو؛ عندها ظن ذلك البطل: «أنا أيضًا ذهبيّ من كل جانب».
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
ولما رأى تلك الأشجار الذهبية المتجمعة وهي تهتز مع الريح وتصدر صوت مئات الأجراس الصغيرة، امتلأ عجبًا.
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
على تلك الشجرة من الشنشبا، المكسوّة بالأوراق، ذات القمم المزدهرة الجميلة والبراعم والأغصان الفتية، صعد ذو السرعة العظيمة.
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
من هنا سأرى فيدهي، تتوق إلى رؤية راما، تعذبها الأحزان، تتجول هنا وهناك دون هدف.
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
هذه حديقة الأشوكا، شديدة الروعة للشرير، مزينة بأشجار الصندل والشمبكا والباكولا.
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
وهذه البركة اللوتسية أيضاً بهيجة، يرتادها أسراب الطيور. ستأتي الملكة جاناكي إلى هنا لا محالة.
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
تلك المرأة، الملكة، حبيبة راغافا، الوفية، الماهرة في التجوال في الغابة، جاناكي، ستأتي لا محالة.
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
أو لعلها، ذات العينين كعيني الغزال، الماهرة في هذه الغابة، المنهكة جداً من التفكير في راما، ستأتي إلى هذه الغابة اليوم.
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
تلك الإلهة، المعذّبة بحزن راما، ذات العينين الجميلتين، المبتهجة دائماً بحياة المنفى، الجوّالة في الغابة، ستأتي إلى هنا.
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
إن كائنات الغابة لتتوق إليها باستمرار دون شك؛ حبيبة راما، السيدة النبيلة، الابنة الوفية لجاناكا، كانت مرغوبة هكذا من قبل.
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
سيأتي حتماً إلى هذا النهر ذي المياه الطاهرة، الجانكي ذات البشرة السمراء والقوام الجميل، وقلبها متعلق بوقت الغروب لأداء شعائر المساء.
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
وهذه البستان الجميل لأشوكا يليق بها، فهي الزوجة المحترمة لراما، سيد الملوك.
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
إن كانت تلك الإلهة ذات الوجه الشبيه بسيد النجوم حيّة، فستأتي حتماً إلى هذا النهر ذي المياه الباردة.
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
وهكذا فكّر الحكيم الكريم هنومان، وهو ينتظر زوجة سيد البشر، ناظراً إلى كل شيء، فبقي مختبئاً بين الأوراق الكثيفة المكتظة بالأزهار.