والمیکی رامائن · سرگ 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
مہاتیجسوی ہنومان نے لمحہ بھر دل ہی دل میں سوچا، اس کے بارے میں ارادہ کیا، اور اس محل کی فصیل سے چھلانگ لگائی۔
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
فصیل پر کھڑے مہاکپی ہنومان کا سارا بدن خوشی سے رومانچت ہو گیا؛ انہوں نے بہار کے آغاز میں پھولوں سے لدی چوٹیوں والے طرح طرح کے درخت دیکھے۔
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
ساکھو کے درخت، خوبصورت اشوک، چمپک، خوب پھولے ہوئے ادّالک، ناگ درخت، آم اور کپی مکھ درخت بھی انہوں نے دیکھے۔
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
اسی طرح آم کے باغوں سے بھری، سیکڑوں بیلوں والی درختوں کی وادی میں، کمان کی ڈوری سے چھوٹے ہوئے تیر کی طرح وہ کود پڑے۔
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
وہ اس عجیب باغ میں داخل ہوئے جو پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونج رہا تھا اور چاروں طرف چاندی اور سونے جیسے درختوں سے گھرا ہوا تھا۔
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
پرندوں اور ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرے، رنگارنگ جنگلوں والے، طلوع ہوتے سورج کی مانند چمکتے اس باغ کو طاقتور ہنومان نے دیکھا۔
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
پھولوں اور پھلوں سے لدے نانا قسم کے درختوں سے گھری ہوئی، کوئلوں اور بھنوروں اور مست جانوروں سے ہمیشہ آباد۔
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
موسم کے مطابق خوش باش جانداروں سے بھری، ہرنوں اور پرندوں کے جوش سے بیکل، مست مورں کی آوازوں سے گونجتی، طرح طرح کے پرندوں کے غولوں سے لبریز۔
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
اس بے عیب، خوش قامت شہزادی کو ڈھونڈتے ہوئے بندر نے آرام سے سوئے ہوئے پرندوں کو جگا دیا۔
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
اڑتے ہوئے پرندوں کے پروں اور ہواؤں سے ہلائے جا کر، رنگ برنگے اور طرح طرح کے پھولوں کی بارش برس پڑی۔
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
اشوک باڑی کے بیچ پھولوں سے ڈھکے ہوئے، ہوا کے بیٹے ہنومان ایسے جگمگائے جیسے پھولوں کا بنا ہوا پہاڑ ہو۔
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
ہر سمت درختوں کے جھنڈ میں دوڑتے ہوئے بندر کو دیکھ کر تمام جانداروں نے سمجھا کہ بہار آ گئی ہے۔
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
درختوں سے گرے ہوئے طرح طرح کے پھولوں سے بکھری ہوئی وہ زمین وہاں یوں جگمگا رہی تھی جیسے سنوری ہوئی کوئی عورت ہو۔
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
بندر کے ہاتھوں تیزی سے بہت ہلائے گئے ان طاقتور درختوں نے اس وقت رنگ برنگے پھول برسا دیے۔
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
جن کے پتے اور شاخیں جھڑ گئی تھیں، پھول اور پھل ٹوٹ گئے تھے، وہ درخت کپڑے اور زیور اتار کر ہارے ہوئے ٹھگوں کی طرح لگ رہے تھے۔
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
تیز رفتار ہنومان نے جن عظیم درختوں کو ہلایا، وہ پھلوں سے لدے ہوئے تھے، پھر بھی جلد ہی پھول، پتے اور پھل گرانے لگے۔
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
پرندوں کے جھنڈوں سے خالی، صرف تنے کا سہارا رکھنے والے وہ سارے درخت ہوا سے خوب ہلائے جا کر ساکت ہو گئے۔
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
بکھرے بالوں والی، رنگ مسلا ہوا، خوبصورت دانت اور ہونٹ دبے ہوئے، ناخنوں اور دانتوں سے زخمی ہوئی کسی جوان عورت کی طرح۔
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
اسی طرح دم کے ہاتھوں اور پاؤں سے روندا گیا اشوک باغ، جس کے جنگلی درخت ٹوٹ گئے تھے۔
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
اس بندر نے بڑی بیلوں کی مالاؤں کو تیزی سے بکھیر دیا، جیسے برسات میں ہوا تیزی سے بادلوں کے جھرمٹ کو بکھیر دیتی ہے۔
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
وہاں گھومتے ہوئے اس بندر نے جواہرات سے جڑی، چاندی کی اور سونے کی دلکش زمینیں دیکھیں۔
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
طرح طرح کی باولیاں، اعلیٰ پانی سے بھری ہوئیں، جگہ جگہ قیمتی جواہر کی سیڑھیوں سے آراستہ۔
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
موتی اور مونگے کی ریت والی، اندر بلور کے فرش والی، کناروں پر اگے سنہری رنگ کے عجیب درختوں سے آراستہ۔
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
کھلے ہوئے کنول اور نیلوفر کے باغ، چکوا پرندوں سے آراستہ، آبی پرندوں کی آوازوں سے گونجتے ہوئے، ہنسوں اور سارسوں کی صداؤں سے گونجتے۔
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
چاروں طرف درختوں سے گھری ہوئی لمبی ندیوں سے، جن کا پانی امرت جیسا تھا اور جو مبارک تھیں، وہ (شہر) آراستہ تھا۔
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
سیکڑوں بیلوں سے ڈھکے ہوئے، سنتانک پھولوں سے ڈھانپے ہوئے، طرح طرح کی جھاڑیوں سے گھرے ہوئے باغ، اور کنیر کے درختوں سے بیچ بیچ میں سجے ہوئے۔
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
پھر بادل کی مانند، بلند چوٹیوں والے، ویچتر کوٹ نامی اُس پہاڑ کو جو ہر طرف چوٹیوں سے گھرا ہوا تھا (اُس نے دیکھا)۔
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
پتھریلے گھروں سے ڈھکے ہوئے، طرح طرح کے درختوں سے گھرے ہوئے، دنیا میں دلکش اس پہاڑ کو کپیوں میں شیر (ہنومان) نے دیکھا۔
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
اور اُس پہاڑ سے گرتی ہوئی ندی کو کپی (ہنومان) نے دیکھا، گویا محبوب کی گود سے کودی ہوئی محبوبہ ہو۔
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
پانی میں جھکی ہوئی شاخوں والے درختوں سے آراستہ وہ ندی، گویا پیارے عزیزوں کے روکنے سے خفا ہوئی عورت ہو۔
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
اس مہاکپی نے وہ دیرگھیکا دیکھی جس کا پانی پھر سے لوٹ آیا تھا، گویا کسی محبوب کے پاس پھر سے آ کھڑی ہوئی خوش خو محبوبہ ہو۔
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
اس کے کچھ فاصلے پر ہی طرح طرح کے پرندوں کے جھنڈوں سے بھرے کنول کے تالاب کپیشاردول ہنومان، پون کے بیٹے نے دیکھے۔
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
مصنوعی دیرگھیکا بھی ٹھنڈے پانی سے بھری تھی؛ اس کی سیڑھیاں عمدہ جواہر کی تھیں اور موتیوں کی ریت سے آراستہ تھی۔
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
طرح طرح کے ہرنوں کے جھنڈوں اور عجیب باغات سے یہ مزین تھی؛ وشوکرما کے بنائے ہوئے نہایت بڑے محلات بھی تھے۔
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
مصنوعی باغات سے یہ ہر طرف خوب آراستہ تھی؛ وہاں کے جتنے درخت تھے وہ پھولوں اور پھلوں سے لدے ہوئے تھے۔
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
چھتریوں اور چبوتروں والی، سب سونے کی ویدیوں سے مزین، بہت سی بیلوں کے جال اور بہت سے پتوں سے ڈھکی ہوئی۔
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
اس مہاکپی نے ایک سنہری شنشپا درخت دیکھا، جو ہر طرف سونے کے چبوتروں سے گھرا ہوا تھا۔
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
اس نے زمین کے ٹکڑے اور پہاڑی چشمے دیکھے، اور آگ کی لپٹوں جیسے دوسرے سنہری درخت بھی دیکھے۔
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
ان درختوں کی روشنی سے وہ مہاکپی میرو پہاڑ کی طرح چمک اٹھا؛ تب اس بہادر نے سمجھا کہ 'میں بھی ہر طرف سے سونا ہوں۔'
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
ہوا سے لرزتے ان سنہری درختوں کے جھنڈوں کو، جو سیکڑوں چھوٹی گھنٹیوں کی آواز نکال رہے تھے، دیکھ کر اسے حیرت ہوئی۔
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
خوب کھلی ہوئی چوٹیوں اور نرم کونپلوں والے، پتوں سے ڈھکے ہوئے اس شنشپا درخت پر وہ تیز رفتار کپی چڑھ گیا۔
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
رام کے دیدار کی تڑپ میں، غم سے نڈھال وائدیہی کو میں یہیں سے دیکھوں گا، جو شاید اِدھر اُدھر بے مقصد بھٹک رہی ہوگی۔
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
یہ اشوک باغ اُس بدکردار (راون) کے لیے نہایت دلکش ہے، چندن، چمپک اور بکل کے درختوں سے آراستہ۔
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
یہ کنول کا تالاب بھی دلکش ہے، پرندوں کی ٹولیوں سے آباد۔ راجمہشی جانکی ضرور یہاں آئے گی۔
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
راghav کی پیاری، پاکدامن، راجمہشی، جنگل میں گھومنے میں ماہر وہ خاتون جانکی ضرور آئے گی۔
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
یا ہرنی کے بچے جیسی آنکھوں والی، اس جنگل میں ماہر، رام کی فکر سے نہایت لاغر وہ آج یہاں جنگل میں آئے گی۔
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
رام کے غم سے نہایت بے چین وہ دیوی، خوبصورت آنکھوں والی، جنگل کی زندگی میں ہمیشہ مگن، جنگل میں گھومنے والی یہاں آئے گی۔
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
جنگل کے جانور بھی ہمیشہ یقیناً اس کی خواہش کرتے ہیں؛ رام کی پیاری، آریہ، جنک کی پاکدامن بیٹی پہلے بھی (یوں ہی چاہی جاتی تھی)۔
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
شام کے وقت دل لگائے ہوئے، سانولی رنگت والی حسین جانکی ضرور اس شُبھ جل والی ندی پر سندھیا کے لیے آئیں گی۔
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
اسی کے شایانِ شان یہ شُبھ اشوک باغ ہے؛ راجاؤں کے راجا رام کی محترم اہلیہ کے لیے یہ موزوں ہے۔
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
اگر وہ چاند جیسے چہرے والی دیوی زندہ ہے تو وہ ضرور اس ٹھنڈے پانی والی ندی پر آئے گی۔
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
یہ سوچ کر مہاتما ہنومان، راجاؤں کے راجا کی بیوی کے انتظار میں، سب کچھ دیکھتے ہوئے، پھولوں سے لدے گھنے پتوں میں چھپے رہے۔