वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
महातेजस्वी हनुमान् ने क्षण भर मन ही मन विचार किया और उसी के बारे में निश्चय कर उस भवन की दीवार पर से कूद पड़े।
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
दीवार पर खड़े महाकपि हनुमान का सारा शरीर हर्ष से पुलकित हो उठा; उन्होंने वसन्त के आरम्भ में फूलों से लदे अग्रभाग वाले नाना प्रकार के वृक्ष देखे।
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
साल, सुंदर अशोक, चम्पक, अत्यंत पुष्पित उद्दालक, नागवृक्ष, आम और कपिमुख वृक्ष भी उन्होंने देखे।
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
इसी प्रकार आम्रवनों से भरपूर और सैकड़ों लताओं से युक्त वृक्षवाटिका में वे धनुष की प्रत्यंचा से छूटे बाण की भाँति कूद पड़े।
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
वे उस विचित्र वाटिका में प्रवेश कर गए, जो पक्षियों की चहचहाहट से गूँज रही थी और चारों ओर चाँदी और सोने जैसे वृक्षों से घिरी थी।
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
पक्षियों और मृगों के झुंडों से भरी, विविध वनों वाली, उगते सूर्य के समान दीप्तिमान उस वाटिका को बलवान हनुमान ने देखा।
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
अनेक प्रकार के वृक्षों से घिरी हुई, जो फूलों और फलों से लदे थे, कोयलों और भौंरों तथा मतवाले जीवों से सदा सेवित।
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
समय पर हर्षित प्राणियों से भरी, मृगों और पक्षियों के उल्लास से व्याकुल, मतवाले मोरों की गूँज से निनादित, अनेक पक्षी-समूहों से युक्त।
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
उस निर्दोष, सुंदर कटिवाली राजपुत्री को खोजते हुए वानर ने सुख से सोए पक्षियों को जगा दिया।
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
उड़ते हुए पक्षी-समूहों के पंखों और हवाओं से आहत होकर अनेक रंगों और प्रकारों के फूलों की वर्षा हो उठी।
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
अशोक-वाटिका के बीच पुष्पों से आच्छादित होकर मारुति-पुत्र हनुमान ऐसे सुशोभित हुए मानो फूलों से बना पर्वत हो।
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
सभी दिशाओं में वृक्षों के झुरमुटों के बीच दौड़ते-फिरते वानर को देखकर सब प्राणियों ने मान लिया कि वसंत आ गया है।
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
वृक्षों से गिरे नाना प्रकार के फूलों से बिखरी हुई वह धरती वहाँ ऐसी शोभित हो रही थी मानो सजी-धजी कोई युवती हो।
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
वानर द्वारा बड़े वेग से बहुत हिलाए जाने पर उन बलवान वृक्षों ने तब विचित्र फूल बरसा दिए।
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
जिनकी पत्तियाँ और शिखर झड़ गए थे, जिनके फूल और फल टूट गए थे, वे वृक्ष ऐसे लग रहे थे मानो वस्त्र और आभूषण उतारकर हारे हुए धूर्त हों।
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
वेगवान हनुमान द्वारा हिलाए गए वे उत्तम वृक्ष, जो फलों से भरे थे, शीघ्र ही फूल, पत्ते और फल गिराने लगे।
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
पक्षियों के झुंडों से रहित वे वृक्ष, जिनका आश्रय केवल तना रह गया था, वायु द्वारा पूरी तरह हिलाए जाने पर सब के सब निश्चल-से हो गए।
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
जैसे बिखरे बालों वाली कोई युवती, जिसका रंग मसला हुआ हो, जिसके सुंदर दाँत और होंठ दबे हों, और जो नखों और दाँतों से घायल हो।
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
इसी प्रकार पूँछ के हाथों और पैरों से रौंदी गई अशोकवाटिका भी, जिसके वन-वृक्ष टूट गए थे।
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
उस कपि ने वेग से महालताओं की मालाओं को इस प्रकार बिखेर दिया, जैसे वर्षा ऋतु में वायु वेग से मेघसमूहों को बिखेर देता है।
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
वहाँ विचरते हुए उस कपि ने मणियों से जड़ी, रजत की और स्वर्ण की मनोरम भूमियाँ भी देखीं।
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
विविध आकारों की बावड़ियाँ, उत्तम जल से भरी हुईं, जगह-जगह बहुमूल्य मणिजटित सीढ़ियों से युक्त।
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
मोती और मूँगे की रेत वाली, जिनके भीतर स्फटिक का फर्श था, और तटों पर उगे विचित्र स्वर्णिम वृक्षों से शोभायमान।
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
खिले हुए कमलों और नीलकमलों के वन, चक्रवाकों से शोभित, जलपक्षियों की ध्वनि से गूँजते, हंसों और सारसों के स्वर से निनादित।
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
चारों ओर वृक्षों से युक्त लंबी नदियों से, जिनका जल अमृत के समान था और जो सुखद थीं, वह (पुरी) सुशोभित थी।
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
सैकड़ों लताओं से ढके हुए, संतानक पुष्पों से आच्छादित, विविध झाड़ियों से घिरे वनों वाले और कनेर के पौधों से बीच-बीच में सजे हुए (उद्यान थे)।
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
फिर बादल के समान, ऊँचे शिखरों वाले, विचित्र शिखरों वाले उस पर्वत को, जो सब ओर अन्य शिखरों से घिरा था (उसने देखा)।
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
शिलागृहों से आच्छादित, नाना प्रकार के वृक्षों से घिरे उस रमणीय पर्वत को कपिश्रेष्ठ (हनुमान) ने देखा, जो संसार में सुंदर था।
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
और उस पर्वत से गिरती हुई नदी को कपि (हनुमान) ने देखा, मानो प्रिय की गोद से उछलकर गिरी हुई प्रिया हो।
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
जल में झुके हुए शिखरों वाले वृक्षों से शोभित वह (नदी) मानो प्रियजनों द्वारा रोकी जा रही क्रुद्ध प्रमदा के समान थी।
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
और उस महाकपि ने उस दीर्घिका को देखा, जिसका जल फिर से लौट आया था, मानो किसी प्रिय की प्रिय स्त्री फिर से प्रसन्न होकर सम्मुख आ गई हो।
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
उसके निकट ही, नाना प्रकार के पक्षियों के समूहों से भरी कमलों वाली पुष्करिणियाँ उस कपिशार्दूल हनुमान, वायुपुत्र ने देखीं।
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
और कृत्रिम दीर्घिका भी, शीतल जल से भरी, जिसकी सीढ़ियाँ श्रेष्ठ मणियों की थीं और जो मोतियों की बालू से सुशोभित थी।
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
विविध मृगसमूहों से युक्त और विचित्र उपवनों वाली वह (दीर्घिका) थी, और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित अति विशाल प्रासादों वाली।
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
कृत्रिम उपवनों से भी वह चारों ओर सुशोभित थी; वहाँ जो कुछ वृक्ष थे, वे फूलों और फलों से युक्त थे।
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
छत्रों और चबूतरों सहित, सभी सुनहरी वेदिकाओं वाली, बहुत सी लताओं के जालों और बहुत से पत्तों से ढकी हुई।
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
महाकपि ने वहाँ एक स्वर्णिम शिंशपा वृक्ष देखा, जो सब ओर से स्वर्णमय वेदिकाओं से घिरा था।
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
उसने भूमि के खंड और पर्वतीय झरने देखे, तथा अन्य स्वर्ण-वृक्ष देखे जो अग्नि-ज्वालाओं के समान दीप्त थे।
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
उन वृक्षों की आभा से वह महाकपि मेरु पर्वत के समान प्रकाशित हो रहा था; तब उस वीर ने सब ओर अपने को स्वर्णमय समझा।
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
वायु से कंपित उन स्वर्ण-वृक्ष-समूहों को, जिनसे सैकड़ों छोटी घंटियों जैसी ध्वनि निकल रही थी, देखकर उसे विस्मय हुआ।
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
सुंदर फूलों से लदी चोटियों और कोमल अंकुरों-पल्लवों वाली उस पत्तों से ढकी शिंशपा पर वह महावेगवान कपि चढ़ गया।
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
यहाँ से मैं राम के दर्शन की लालसा वाली वैदेही को देखूँगा, जो दुःख से पीड़ित होकर यहाँ-वहाँ अनायास घूम रही होगी।
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
यह अशोकवाटिका दुरात्मा (रावण) के लिए अत्यंत रमणीय है, चंदन, चंपक और बकुल वृक्षों से सुशोभित।
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
यह कमलों से भरा सरोवर भी रमणीय है, पक्षियों के झुंडों से सेवित। निश्चय ही वह राजमहिषी जानकी इस ओर आएगी।
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
वह रमणी, राजमहिषी, राघव की प्रिय सती, वन में विचरण में निपुण जानकी निश्चय ही आएगी।
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
अथवा वह मृगशावनयनी, इस वन में निपुण, आज यहाँ वन में आएगी, राम की चिंता से अत्यंत क्षीण।
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
राम के शोक से अत्यंत संतप्त वह देवी, सुंदर नेत्रों वाली, वनवास में सदा रमी हुई, वन में विचरण करती हुई (यहाँ) आएगी।
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
वनचारी प्राणी भी निरंतर निश्चय ही उसकी (कामना करते हैं); राम की प्रिया, आर्या, जनक की सती पुत्री (सीता) पूर्व में भी (उनकी इच्छा करती थी)।
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
संध्या-काल में मन लगाए, श्यामा वरवर्णिनी जानकी निश्चय ही इस शुभ जल वाली नदी पर संध्या के लिए आएँगी।
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
यह शुभ अशोकवाटिका उनके ही अनुरूप है, उस शुभ राजाधिराज राम की प्रिय पत्नी के योग्य।
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
यदि वह देवी, चंद्रमा के समान मुखवाली, जीवित है, तो वह अवश्य इस शीतल जल वाली नदी पर आएगी।
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
ऐसा सोचकर महात्मा हनुमान मनुजेंद्र की पत्नी की प्रतीक्षा करते हुए, सब कुछ देखते हुए, फूलों से लदे घने पत्तों में छिपे रहे।