Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
Hanumān, d'un grand éclat, après avoir réfléchi un instant en son esprit et s'être décidé à son sujet, bondit du mur de cette demeure.
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
Debout sur le mur, le grand singe Hanumān, tout son corps frémissant de joie, vit divers arbres aux cimes fleuries au début du printemps.
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
Il vit des arbres sāla, de splendides aśoka, des campaka bien fleuris, des uddālaka, des arbres nāga, des manguiers et les arbres appelés kapimukha.
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
De même, dans le jardin d'arbres riche en manguiers et orné de centaines de lianes, il bondit comme une flèche lâchée de la corde de l'arc.
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
Il pénétra dans ce jardin merveilleux, retentissant du chant des oiseaux et entouré de toutes parts d'arbres d'argent et d'or.
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
Le puissant Hanumān contempla ce jardin merveilleux, rempli d'oiseaux et de troupeaux de cerfs, aux bosquets variés, resplendissant comme le soleil levant.
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
Entourée d'arbres de toutes sortes, chargés de fleurs et de fruits, toujours fréquentée par les coucous, les abeilles et les créatures enivrées.
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
Pleine de créatures joyeuses en leur saison, agitée par l'excitation des cerfs et des oiseaux, retentissante des cris des paons enivrés, peuplée de nombreuses volées d'oiseaux.
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
Cherchant la princesse aux belles hanches, irréprochable, le singe réveilla les oiseaux qui dormaient paisiblement.
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
Ébranlées par les ailes des volées d'oiseaux qui s'envolaient et par les vents, des pluies de fleurs de couleurs et d'espèces variées tombèrent.
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
Au milieu du bosquet d'Aśoka, jonché de fleurs, le fils du Vent, Hanumān, brillait comme une montagne faite de fleurs.
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
Voyant le singe courir dans toutes les directions parmi les bouquets d'arbres, toutes les créatures crurent que le printemps était venu.
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
Jonchée de fleurs de toutes sortes tombées des arbres, la terre resplendissait là comme une femme parée.
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
Ces arbres vigoureux, violemment et fortement secoués par le singe, laissèrent alors tomber des fleurs merveilleuses.
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
Les feuilles et les cimes secouées, les fleurs et les fruits brisés, ces arbres semblaient des tricheurs vaincus, ayant dépouillé leurs vêtements et leurs parures.
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
Ces nobles arbres, secoués par le rapide Hanumān, bien que chargés de fruits, laissèrent vite tomber leurs fleurs, feuilles et fruits.
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
Privés de leurs volées d'oiseaux et ne tenant plus que par leurs troncs, tous ces arbres, violemment secoués par le vent, devinrent immobiles.
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
Comme une jeune femme aux cheveux défaits, au teint meurtri, aux dents et aux lèvres belles pressées, blessée par des ongles et des dents.
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
De même, le bosquet d'Aśoka, foulé par les mains de sa queue et par ses pieds, ses arbres de la forêt brisés.
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
Le singe dispersa avec force les guirlandes des grandes lianes, comme, pendant la saison des pluies, le vent disperse avec violence les masses de nuages.
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
En errant là, le singe vit les sols délicieux, incrustés de joyaux, d'argent et d'or.
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
Des puits à degrés et des bassins de formes variées, pleins d'eau excellente, pourvus çà et là de marches de joyaux précieux.
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
Aux sables de perles et de corail, aux sols de cristal à l'intérieur, ornés d'arbres d'or et variés poussant sur leurs rives.
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
Bosquets de lotus et de nénuphars épanouis, ornés de cakravākas, retentissant des cris des oiseaux d'eau, résonnant des voix des cygnes et des grues.
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
Elle était ornée de toutes parts de longues rivières bordées d'arbres, aux eaux pareilles à l'ambroisie, et propices.
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
Couverts de centaines de lianes, recouverts de fleurs de santānaka, ses bosquets entourés de divers buissons et ses intervalles bordés de lauriers-roses.
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
Puis il vit cette montagne semblable à un nuage de pluie, aux pics élevés, le Vicitrakūṭa aux pics variés, entourée de toutes parts de ses sommets.
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
Le tigre des singes, Hanumān, vit cette montagne couverte de demeures de pierre et entourée d'arbres variés, la plus belle du monde.
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
Et depuis cette montagne, Hanumān vit une rivière qui tombait, comme une bien-aimée s'élançant des genoux de son amant.
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
Cette rivière, ornée d'arbres dont les cimes plongeaient dans l'eau, était comme une femme en colère retenue par ses chers parents.
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
Le grand singe vit ce bassin dont l'eau était revenue, comme une bien-aimée apaisée revenue auprès de son amant.
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
Non loin de là, Hanumān, tigre parmi les singes, fils du Vent, vit des étangs de lotus remplis de volées d'oiseaux de toutes sortes.
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
Il y avait aussi un bassin long artificiel, plein d'eau fraîche, aux marches de joyaux excellents et orné de sable de perles.
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
Il était orné de troupeaux de cerfs variés et de bosquets merveilleux, et de très grands palais construits par Viśvakarman.
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
De tous côtés il était richement orné de bosquets artificiels; les arbres qui s'y trouvaient portaient fleurs et fruits.
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
Avec des parasols et des terrasses, tous pourvus d'autels d'or, couvert de nombreuses lianes entrelacées et de nombreuses feuilles.
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
Là, le grand singe vit un seul arbre śiṃśapā doré, entouré de tous côtés de plates-formes d'or.
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
Il vit des étendues de terrain et les sources des montagnes, ainsi que d'autres arbres dorés semblables à des flammes de feu.
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
Par l'éclat de ces arbres, le grand singe brillait comme le Meru ; alors le héros pensa : « Moi aussi, je suis doré de toutes parts. »
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
En voyant ces groupes d'arbres dorés tremblant au vent et résonnant du bruit de centaines de petites clochettes, il fut saisi d'émerveillement.
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
Aux cimes bien fleuries, aux jeunes pousses et rejets gracieux, couvert de feuilles, cet être d'une grande rapidité grimpa sur cet arbre śiṃśapā.
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
D'ici je verrai Vaidehī, languissant de revoir Rāma, torturée par le chagrin, errant çà et là au hasard.
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
Ce bosquet d'Aśoka, si agréable au malfaisant, est orné de santals, de campakas et de bakulas.
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
Cet étang de lotus est lui aussi ravissant, fréquenté par des volées d'oiseaux. La reine Jānakī viendra certainement ici.
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
Cette dame, la reine, bien-aimée de Rāghava, la fidèle, habile à parcourir la forêt, Jānakī, viendra assurément.
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
Ou peut-être elle, aux yeux de faonne et habile en cette forêt, très consumée par la pensée de Rāma, viendra-t-elle aujourd'hui dans cette forêt.
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
Cette déesse, tourmentée par le chagrin de Rāma, aux beaux yeux, toujours heureuse dans la vie d'exil, errant dans la forêt, viendra ici.
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
Les créatures habitant la forêt la désirent sans doute constamment ; la bien-aimée de Rāma, la noble dame, la fidèle fille de Janaka, était ainsi désirée auparavant.
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
L'esprit tourné vers l'heure du crépuscule, la brune Jānakī à la belle silhouette viendra certainement à ce fleuve aux eaux pures pour le rite du soir.
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
Ce beau bosquet d'Aśoka lui convient bien, à elle, l'épouse honorée de Rāma, le plus grand des rois.
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
Si cette déesse au visage pareil au seigneur des étoiles est vivante, elle viendra certainement à ce fleuve aux eaux fraîches.
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
Ainsi pensant, le magnanime Hanumān, attendant l'épouse du seigneur des hommes, regardant tout autour de lui, demeura caché parmi le feuillage dense et fleuri.