Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
Hanumān yang bercahaya agung, setelah sejenak merenung dalam hatinya dan memutuskan untuk menuju dia, melompat turun dari tembok kediaman itu.
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
Berdiri di atas tembok, kera agung Hanumān, seluruh tubuhnya bergetar bahagia, melihat berbagai pohon dengan pucuk-pucuk berbunga di awal musim semi.
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
Ia melihat pohon sāla, aśoka yang indah, campaka yang berbunga lebat, pohon uddālaka, pohon nāga, pohon mangga, dan pohon yang disebut kapimukha.
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
Demikian pula, ke dalam taman pohon yang kaya akan kebun mangga dan dipenuhi ratusan tanaman merambat, ia melompat seperti anak panah yang dilepaskan dari tali busur.
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
Ia memasuki taman yang menakjubkan itu, bergema oleh kicauan burung dan dikelilingi di segala penjuru oleh pohon-pohon perak dan emas.
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
Hanumān yang perkasa melihat taman yang menakjubkan itu, dipenuhi burung dan kawanan rusa, dengan hutan-hutannya yang beragam, bersinar seperti matahari terbit.
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
Dikelilingi pepohonan beraneka jenis, penuh bunga dan buah, selalu dikunjungi burung kokila, lebah, dan makhluk-makhluk yang mabuk kegirangan.
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
Penuh makhluk yang bergembira pada musimnya, bergolak oleh kegirangan rusa dan burung, bergema oleh pekik merak yang mabuk kegirangan, dipenuhi banyak kawanan burung.
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
Sambil mencari putri yang tiada cela dan berpinggang indah itu, kera membangunkan burung-burung yang tidur dengan nyenyak.
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
Digoncang sayap kawanan burung yang terbang dan oleh angin, berguguranlah hujan bunga beraneka warna dan jenis.
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
Di tengah taman Aśoka, tertabur bunga, putra Angin Hanumān bersinar seperti gunung yang terbuat dari bunga.
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
Melihat kera berlari ke segala arah di antara rumpun pepohonan, semua makhluk mengira musim semi telah tiba.
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
Ditaburi bunga-bunga beraneka jenis yang gugur dari pepohonan, bumi di sana bersinar seperti perempuan yang berhias.
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
Pepohonan perkasa itu, digoyang keras dan kuat oleh kera, lalu melepaskan bunga-bunga yang menakjubkan.
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
Dengan daun dan puncaknya rontok, bunga dan buahnya hancur, pepohonan itu tampak seperti penipu yang kalah, telah melepaskan pakaian dan perhiasannya.
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
Pohon-pohon mulia itu, digoyang oleh Hanumān yang gesit, meski penuh buah, segera melepaskan bunga, daun dan buahnya.
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
Kehilangan kawanan burungnya dan hanya bertumpu pada batangnya, semua pepohonan itu, diguncang angin dengan hebat, menjadi tak bergerak.
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
Seperti seorang wanita muda dengan rambut terurai, rona wajahnya memar, gigi dan bibirnya yang indah tergigit, terluka oleh kuku dan gigi.
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
Demikian pula taman Aśoka, diinjak oleh tangan ekornya dan kakinya, pohon-pohon hutannya patah.
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
Kera itu dengan cepat menyebarkan untaian tanaman merambat yang besar, seperti angin di musim hujan dengan deras menyebarkan gumpalan awan.
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
Berkeliaran di sana, kera itu melihat tanah-tanah yang indah, bertabur permata, tanah perak, dan tanah emas.
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
Sumur bertangga dan kolam berbagai bentuk, penuh air yang sangat jernih, dilengkapi di sana-sini dengan tangga-tangga permata yang berharga.
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
Dengan pasir mutiara dan karang, berlantai kristal di bagian dalamnya, dihiasi pepohonan emas yang beraneka rupa tumbuh di tepiannya.
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
Hutan-hutan teratai dan teratai air yang mekar, dihiasi burung cakravāka, bergema dengan kicau burung air, bergaung dengan suara angsa dan bangau.
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
Kota itu dihiasi di sekelilingnya oleh sungai-sungai panjang yang dinaungi pepohonan, airnya seperti amerta, dan membawa keberkahan.
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
Tertutup ratusan sulur, dihiasi bunga santānaka, hutan-hutannya dikelilingi aneka semak, dan celah-celahnya diselingi pohon karavira.
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
Kemudian ia melihat gunung itu, bagai awan hujan, dengan puncak-puncak yang menjulang, Vicitrakūṭa yang beraneka puncak, dikelilingi puncak-puncak di segala sisinya.
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
Hanumān, harimau di antara kera, melihat gunung itu, ditutupi rumah-rumah batu dan dikelilingi aneka pepohonan, yang paling indah di dunia.
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
Dari gunung itu Hanumān melihat sungai yang jatuh, seperti kekasih yang melompat dari pangkuan kekasihnya.
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
Sungai itu, dihiasi pepohonan yang puncaknya terjuntai ke dalam air, bagaikan wanita yang marah ditahan oleh sanak-saudaranya yang tercinta.
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
Kera besar itu melihat telaga itu, airnya kembali penuh, seperti kekasih yang gembira datang kembali kepada kekasihnya.
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
Tidak jauh darinya, Hanumān, harimau di antara kera, putra Angin, melihat kolam-kolam teratai penuh kawanan burung beraneka jenis.
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
Ada juga sebuah kolam panjang buatan, penuh air dingin, dengan anak tangga dari permata pilihan dan dihiasi pasir mutiara.
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
Tempat itu dihiasi kawanan rusa beraneka jenis dan taman-taman ajaib, serta istana-istana yang sangat besar, dibangun oleh Viśvakarman.
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
Di segala sisi ia dihiasi indah dengan taman-taman buatan; pepohonan yang ada di sana berbunga dan berbuah.
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
Dengan payung dan teras, semuanya beraltar emas, tertutup banyak jalinan sulur dan banyak dedaunan.
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
Di sana sang kera agung melihat sebatang pohon śiṃśapā keemasan, dikelilingi di semua sisi oleh panggung-panggung emas.
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
Ia melihat bidang-bidang tanah dan mata air pegunungan, serta pohon-pohon emas lain yang menyerupai nyala api.
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
Oleh cahaya pepohonan itu, sang kera agung bersinar seperti gunung Meru; maka sang pahlawan berpikir, 'Aku pun keemasan di segala sisi.'
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
Melihat rumpun-rumpun pohon keemasan itu bergetar tertiup angin dan berbunyi seperti ratusan lonceng kecil, ia pun dipenuhi rasa takjub.
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
Dengan pucuk-pucuknya yang berbunga indah serta tunas dan kuncup muda, tertutup dedaunan, kera yang bergerak sangat cepat itu memanjat pohon śiṃśapā tersebut.
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
Dari sini aku akan melihat Vaidehī, yang rindu ingin bertemu Rāma, dilanda duka, mengembara ke sana kemari tanpa tujuan.
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
Taman Aśoka ini, sangat indah bagi si jahat, dihiasi pohon cendana, campaka, dan bakula.
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
Kolam teratai ini pun indah, dikunjungi kawanan burung. Ratu Jānakī pasti akan datang ke sini.
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
Wanita itu, sang ratu, kekasih Rāghava, yang setia, mahir berjalan di hutan, Jānakī, pasti akan datang.
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
Atau mungkin dia, bermata rusa muda, mahir di hutan ini, sangat kurus karena merindukan Rāma, akan datang ke hutan ini hari ini.
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
Dewi itu, tersiksa duka karena Rāma, bermata indah, selalu gembira dalam kehidupan pengasingan di hutan, mengembara di hutan, akan datang ke sini.
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
Makhluk-makhluk penghuni hutan tentu selalu merindukannya; kekasih Rāma, wanita mulia, putri setia Janaka, sejak dahulu memang sangat dirindukan.
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
Dengan pikiran tertuju pada waktu senja, Jānakī yang berkulit gelap dan berparas indah pasti akan datang ke sungai berair jernih ini untuk ritual senja.
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
Taman Aśoka yang indah ini sesuai baginya, istri terhormat Rāma, raja di antara para raja.
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
Jika dewi yang berwajah seperti penguasa bintang itu masih hidup, pasti ia akan datang ke sungai berair sejuk ini.
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
Berpikir demikian, Hanumān yang berjiwa agung, menanti istri raja manusia, sambil mengamati segalanya, tetap bersembunyi di antara dedaunan lebat yang penuh bunga.