蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
大光明的哈努曼在心中思量片刻，决意前往她那里，便从那座宫殿的围墙上跃下。
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
站在墙上的大猴哈努曼全身因喜悦而颤动，他看见初春时节各种顶端繁花盛开的树木。
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
他看见娑罗树、美丽的无忧树、盛开的瞻波树、乌陀罗迦树、那伽树、芒果树，以及名为猴面的树木。
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
同样，他跃入那满是芒果林、缠满上百条藤蔓的树园，如同离弦之箭。
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
他走进那片奇妙的园林，鸟鸣回荡，四周环绕着银色与金色的树木。
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
强大的哈努曼看见那片奇妙的园林，充满鸟类与鹿群，林木繁多，光彩如初升的太阳。
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
四周环绕着种类繁多的树木，满树花果，常有杜鹃、蜜蜂与兴奋的生灵来往栖息。
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
时令一到，生灵欢欣；鹿与鸟群因喜悦而骚动；醉意盎然的孔雀鸣声回荡；群鸟成队，满园喧闹。
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
这只猴子在寻找那位无可指摘、腰肢优美的王女，惊醒了安睡的群鸟。
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
群鸟振翅飞起，风又吹动，于是五颜六色、种类繁多的花雨纷纷洒落。
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
阿输迦园林中央，花瓣纷纷覆身，风之子哈努曼光彩照人，宛如一座花山。
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
众生见这猴子在树丛间四处奔跑，都以为春天已经到来。
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
树上落下的各种花朵散落一地，大地在那里闪耀，宛如盛装的女子。
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
那些强壮的树木被猴子猛烈地大力摇动，当时便抖落了奇异的花朵。
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
叶子和树梢被摇落，花和果实破碎，那些树木好似脱去衣饰、落败的骗子。
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
那些高大的树木被迅捷的罗摩使者哈奴曼摇动，虽然果实累累，却很快抖落了花、叶和果实。
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
鸟群离去、仅凭树干支撑的那些树木，全都被风猛烈摇动，变得静止不动。
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
就像一位青丝散乱、容颜憔悴、贝齿朱唇被咬伤、被指甲和牙齿所伤的少女。
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
同样，阿输迦园被他尾巴之手和双足践踏，园中林木皆已折断。
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
这猴子迅速吹散了大藤蔓的花环，正如雨季中风疾速吹散云团。
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
这猴子在那里漫游，看见了镶嵌宝石的、白银的、黄金的美妙地面。
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
各种形状的阶梯井与池塘，盛满上好的清水，处处配有珍贵宝石的台阶。
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
沙滩是珍珠与珊瑚，内里是水晶铺地，岸边生长的金色斑斓树木为之增辉。
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
盛开的莲花与睡莲之林，点缀着赤麻鸭，回荡着水禽的鸣叫，传响着天鹅与鹤的啼声。
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
四周有长河环绕，河岸树木繁茂，河水如甘露，清澈吉祥，使这座城市更加庄严。
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
百条藤蔓缠绕，遍布桑塔那卡花；丛林环绕着各种灌木，间隙之间点缀着夹竹桃。
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
随后他看见那座山，形如雨云，峰峦高耸，名为毘質多羅窟（Vicitrakūṭa），四面环绕着群峰。
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
猴中猛虎哈努曼看见那座山，覆盖着石屋，被各种树木环绕，是世间最美丽的山。
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
哈努曼又看见从山上倾泻而下的河流，宛如从心上人怀中跳下的爱人。
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
这河流被树木装点，树梢垂入水中，宛如一位愤怒的女子被亲人拦阻。
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
这只大猴看见那池水重新回涨，好似被爱人重新迎来的欢喜伴侣。
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
不远处，猴中猛虎、风之子哈奴曼看见了满是各种鸟群的莲花池。
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
还有一座人工长池，盛满清凉之水，台阶以上等宝石砌成，以珍珠细沙装饰。
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
这里有各色鹿群与奇妙的园林，还有毗首羯摩所建的巨大楼阁。
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
四周以人工园林妆点得十分华美；那里的树木都开满花、结满果。
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
有华盖与台阶，所有的平台都以黄金砌成，被众多缠绕的藤蔓和树叶覆盖。
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
大猴在那里看见一棵金色的舍505娑树（śiṃśapā），四周环绕着金制的平台。
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
他看见了大地的各个区域、山间的泉流，以及其他像火焰一般的金色树木。
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
借着那些树木的光辉，大猴闪耀如同须弥山；此时这位英雄想道：“我也处处都是金色的。”
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
看见那些在风中摇动、发出上百个小铃铛般声响的金色树丛，他心中充满了惊叹。
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
那棵树枝头花开繁盛、嫩芽新叶可爱，树叶茂密。这位行动极快的猴子便攀上了那棵舍娑树。
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
我将从这里看见维德哈国的公主（悉多），她渴望见到罗摩，被悲痛折磨，四处无意识地徘徊。
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
这片无忧树林对那恶徒十分宜人，装饰着檀香树、瞻匐树与婆罗林树。
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
这片莲池也十分宜人，群鸟聚集。王后悉多必定会来到这里。
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
那位女子，王后，罗怙之子的爱妻，贞洁，善于在林中漫步的悉多，必定会来。
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
或许她，眼如幼鹿，精通此林，因思念罗摩而极度消瘦，今日便会来到这林中。
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
那位女神因罗摩之悲痛而备受煎熬，眼目秀美，常乐于林中的流放生活，在林中漫游，将会来到此处。
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
林中栖居的生灵必定时常渴慕她；罗摩的爱妻、高贵的女子、遮那竭之贞洁的女儿，从前也曾如此被人渴慕。
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
心系黄昏时分的黑肤美人阔气与真，纯净之水的这条河边，她必定会来行晚祷。
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
这片美好的无忧树林与她相称，她是受尊敬的罗摩之妻，王中之王。
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
若那位面如星主（月亮）的女神还活着，她必定会来到这条清凉之水的河边。
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
大德哈奴曼如此思忖，等待人王之妻，环顾四周，一切尽收眼底，隐藏在繁花密叶之中。