Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
Hanumān, de grande esplendor, após refletir por um momento em sua mente e decidir-se por ela, saltou do muro daquela morada.
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
De pé sobre o muro, o grande macaco Hanumān, todo o corpo estremecido de alegria, viu diversas árvores com copas floridas no início da primavera.
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
Viu árvores sāla, belas aśoka, campaka em plena floração, árvores uddālaka, árvores nāga, mangueiras e as árvores chamadas kapimukha.
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
Assim também, para dentro do jardim de árvores, rico em bosques de mangueiras e provido de centenas de trepadeiras, saltou como uma flecha solta da corda do arco.
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
Ele entrou naquele bosque maravilhoso, ressoante de aves e cercado por todos os lados de árvores prateadas e douradas.
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
O poderoso Hanumān contemplou aquele bosque maravilhoso, cheio de aves e manadas de cervos, com seus variados bosques, resplandecente como o sol nascente.
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
Cercada de árvores de muitos tipos, carregadas de flores e frutos, sempre frequentada por cucos, abelhas e criaturas embriagadas.
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
Cheia de criaturas alegres na estação certa, agitada pela exaltação de cervos e aves, ressoando com os gritos de pavões embriagados, repleta de muitos bandos de pássaros.
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
Procurando a princesa de quadris belos e irrepreensível, o macaco despertou as aves que dormiam tranquilamente.
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
Agitadas pelas asas dos bandos de aves que se erguiam e pelos ventos, caíram chuvas de flores de muitas cores e tipos.
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
No meio do bosque de Aśoka, coberto de flores, o filho do Vento, Hanumān, brilhava como uma montanha feita de flores.
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
Ao ver o macaco correndo em todas as direções entre os grupos de árvores, todas as criaturas pensaram que a primavera havia chegado.
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
Coberta de flores de muitos tipos caídas das árvores, a terra brilhava ali como uma mulher adornada.
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
Aquelas árvores poderosas, sacudidas com força e intensamente pelo macaco, então soltaram flores maravilhosas.
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
Com folhas e copas sacudidas e flores e frutos quebrados, aquelas árvores pareciam trapaceiros derrotados que tinham despido suas roupas e adornos.
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
Aquelas nobres árvores, sacudidas pelo veloz Hanumān, embora carregadas de frutos, logo soltaram suas flores, folhas e frutos.
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
Privadas de seus bandos de pássaros e apoiadas apenas nos troncos, todas aquelas árvores, sacudidas pelo vento, ficaram imóveis.
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
Como uma jovem de cabelos desgrenhados, com a tez machucada, os belos dentes e lábios pressionados, ferida por unhas e dentes.
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
Assim também o bosque de Aśoka, pisoteado pelas mãos de sua cauda e por seus pés, suas árvores da floresta quebradas.
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
O macaco dispersou com força as guirlandas das grandes trepadeiras, como na estação das chuvas o vento, com violência, dispersa as massas de nuvens.
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
Vagando por ali, o macaco viu os terrenos deliciosos, cravejados de joias, de prata e de ouro.
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
Poços com degraus e tanques de formas diversas, cheios de água excelente, providos aqui e ali de degraus de joias preciosas.
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
Com areias de pérolas e coral, com pisos de cristal no interior, adornadas por árvores douradas e variegadas que crescem nas margens.
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
Bosques de lótus e nenúfares abertos, adornados com cakravākas, ressoando com os gritos das aves aquáticas, ecoando com o canto dos cisnes e grous.
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
Estava adornada por todos os lados com longos rios cercados de árvores, cujas águas eram como néctar e eram auspiciosas.
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
Cobertos por centenas de trepadeiras, recobertos de flores santānaka, com bosques cercados de diversos arbustos e espaços ladeados por loureiros-rosa.
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
Então viu aquela montanha, semelhante a uma nuvem de chuva, de altos picos, o variado Vicitrakūṭa, cercado por todos os lados por suas cumeeiras.
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
Hanumān, o tigre entre os macacos, viu aquela montanha, coberta de moradias de pedra e cercada de árvores diversas, a mais bela do mundo.
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
E daquela montanha Hanumān viu um rio que caía, como uma amada que salta do colo de seu amado.
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
Aquele rio, adornado por árvores cujas copas se inclinavam sobre a água, era como uma mulher irada contida por seus queridos parentes.
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
O grande macaco viu aquele tanque, cuja água tinha voltado a encher, como uma amada satisfeita que retorna ao seu amado.
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
Não longe dali, Hanumān, o tigre entre os macacos, filho do Vento, viu tanques de lótus cheios de bandos de aves de muitas espécies.
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
Havia também um tanque longo artificial, cheio de água fresca, com degraus de excelentes joias e adornado com areia de pérolas.
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
Era adornado com rebanhos de veados variados e bosques maravilhosos, e com grandes mansões construídas por Viśvakarman.
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
Por todos os lados estava bem adornado com bosques artificiais; as árvores que ali havia tinham flores e frutos.
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
Com guarda-sóis e terraços, todos com altares dourados, coberto de muitas trepadeiras entrelaçadas e muitas folhas.
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
Ali o grande macaco viu uma única árvore śiṃśapā dourada, cercada de todos os lados por plataformas de ouro.
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
Viu extensões de terreno e as fontes das montanhas, e outras árvores douradas semelhantes a chamas de fogo.
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
Pelo esplendor daquelas árvores, o grande macaco brilhava como o Meru; então o herói pensou: «Eu também sou dourado por todos os lados».
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
Ao ver aqueles grupos de árvores douradas tremendo ao vento e soando com o ruído de centenas de pequenos sinos, ele se encheu de admiração.
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
Com suas belas copas bem floridas e seus brotos tenros, coberta de folhas, aquele de grande velocidade subiu naquela árvore śiṃśapā.
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
Daqui verei Vaidehī, ansiando ver Rāma, atormentada pela dor, vagando aqui e ali ao acaso.
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
Este bosque de Aśoka, tão agradável ao malvado, está adornado com sândalos, campakas e bakulas.
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
Este lago de lótus também é encantador, frequentado por bandos de aves. A rainha Jānakī certamente virá aqui.
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
Aquela dama, a rainha, amada de Rāghava, a fiel, hábil em percorrer a floresta, Jānakī, certamente virá.
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
Ou talvez ela, de olhos de cervo jovem e hábil nesta floresta, muito consumida pela saudade de Rāma, virá hoje a esta floresta.
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
Aquela deusa, atormentada pela dor por Rāma, de belos olhos, sempre deleitada na vida de exílio, errante pela floresta, virá aqui.
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
As criaturas que habitam a floresta certamente a anseiam constantemente; a amada de Rāma, a nobre dama, a fiel filha de Janaka, era assim desejada até antes.
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
Com a mente voltada para a hora do crepúsculo, a de pele escura, a de bela forma Jānakī certamente virá a este rio de águas puras para o rito do entardecer.
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
Este belo bosque de Aśoka lhe é adequado, à esposa honrada de Rāma, o maior dos reis.
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
Se aquela deusa, de rosto semelhante ao senhor das estrelas, estiver viva, certamente virá a este rio de águas frescas.
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
Pensando assim, o magnânimo Hanumān, aguardando a esposa do senhor dos homens, observando tudo ao redor, permaneceu escondido entre a folhagem densa e florida.