Рамаяна Вальмики · Сарга 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा मनसा चाधिगम्य ताम्।
अवप्लुतो महातेजाः प्राकारं तस्य वेश्मनः ॥ ५.१४.१ ॥
Великий сиянием Хануман, помыслив мгновение в уме и решившись ради неё, спрыгнул со стены того дома.
5.14.2
स तु संहृष्टसर्वांगः प्राकारस्थो महाकपिः।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान् द्रुमान् ॥ ५.१४.२ ॥
Стоя на стене, великий обезьяний вождь Хануман, всё тело которого затрепетало от радости, увидел разнообразные деревья с цветущими верхушками в начале весны.
5.14.3
सालानशोकान् भव्यांश्च चम्पकांश्च सुपुष्पितान्।
उद्दालकान् नागवृक्षांश्चूतान् कपिमुखानपि ॥ ५.१४.३ ॥
Он увидел деревья сала, прекрасные деревья ашока, цветущие чампаки, деревья уддалака, деревья нага, манговые деревья и деревья, называемые капимукха.
5.14.4
तथाऽऽम्रवणसम्पन्नाँल्लताशतसमन्वितान्।
ज्यामुक्त इव नाराचः पुप्लुवे वृक्षवाटिकाम् ॥ ५.१४.४ ॥
Так же, в древесную рощу, изобилующую манговыми рощами и обильно увитую сотнями лиан, он прыгнул, словно стрела, спущенная с тетивы лука.
5.14.5
स प्रविश्य विचित्रां तां विहगैरभिनादिताम्।
राजतैः काञ्चनैश्चैव पादपैः सर्वतो वृताम् ॥ ५.१४.५ ॥
Он вошёл в ту чудесную рощу, оглашаемую птичьими голосами и окружённую со всех сторон серебристыми и золотыми деревьями.
5.14.6
विहगैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
उदितादित्यसंकाशां ददर्श हनुमान् बली ॥ ५.१४.६ ॥
Могучий Хануман увидел ту чудесную рощу, полную птиц и стад оленей, с разнообразными лесами, сияющую подобно восходящему солнцу.
5.14.7
वृतां नानाविधैर्वृक्षैः पुष्पोपगफलोपगैः।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च मत्तैर्नित्यनिषेविताम् ॥ ५.१४.७ ॥
Окружённая деревьями самых разных видов, усыпанными цветами и плодами, всегда посещаемая кукушками, пчёлами и опьянёнными существами.
5.14.8
प्रहृष्टमनुजां काले मृगपक्षिमदाकुलाम्।
मत्तबर्हिणसंघुष्टां नानाद्विजगणायुताम् ॥ ५.१४.८ ॥
Полная радостных существ в свою пору, взволнованная весельем оленей и птиц, гулкая от криков опьянённых павлинов, населённая множеством стай птиц.
5.14.9
मार्गमाणो वरारोहां राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
सुखप्रसुप्तान् विहगान् बोधयामास वानरः ॥ ५.१४.९ ॥
Разыскивая безупречную царевну с прекрасными бёдрами, обезьяна разбудила птиц, мирно спавших.
5.14.10
उत्पतद्भिर्द्विजगणैः पक्षैर्वातैः समाहताः।
अनेकवर्णा विविधा मुमुचुः पुष्पवृष्टयः ॥ ५.१४.१० ॥
Потревоженные крыльями взлетающих стай птиц и ветрами, полились дожди из цветов многообразных цветов и видов.
5.14.11
पुष्पावकीर्णः शुशुभे हनूमान् मारुतात्मजः।
अशोकवनिकामध्ये यथा पुष्पमयो गिरिः ॥ ५.१४.११ ॥
Посреди рощи Ашока, усыпанный цветами, сын Ветра Ханумат сиял, как гора из цветов.
5.14.12
दिशः सर्वाभिधावन्तं वृक्षखण्डगतं कपिम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि वसन्त इति मेनिरे ॥ ५.१४.१२ ॥
Увидев обезьяну, бегающую во все стороны меж рощицами деревьев, все существа решили, что пришла весна.
5.14.13
वृक्षेभ्यः पतितैः पुष्पैरवकीर्णाः पृथग्विधैः।
रराज वसुधा तत्र प्रमदेव विभूषिता ॥ ५.१४.१३ ॥
Усыпанная цветами самых разных видов, упавшими с деревьев, земля там сияла, словно украшенная женщина.
5.14.14
तरस्विना ते तरवस्तरसा बहु कम्पिताः।
कुसुमानि विचित्राणि ससृजुः कपिना तदा ॥ ५.१४.१४ ॥
Те могучие деревья, сильно и резко встряхнутые обезьяной, тогда уронили дивные цветы.
5.14.15
निर्धूतपत्रशिखराः शीर्णपुष्पफलद्रुमाः।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिताः ॥ ५.१४.१५ ॥
С сорванными листьями и верхушками, с разбитыми цветами и плодами, те деревья походили на побежденных плутов, сбросивших одежды и украшения.
5.14.16
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।
पुष्पपत्रफलान्याशु मुमुचुः फलशालिनः ॥ ५.१४.१६ ॥
Те благородные деревья, встряхнутые стремительным Хануманом, хотя и были полны плодов, быстро уронили цветы, листья и плоды.
5.14.17
विहंगसङ्घैर्हीनास्ते स्कन्धमात्राश्रया द्रुमाः।
बभूवुरगमाः सर्वे मारुतेन विनिर्धुताः ॥ ५.१४.१७ ॥
Лишенные стаек птиц и державшиеся лишь стволами, все эти деревья, сильно встряхнутые ветром, стали неподвижными.
5.14.18
विधूतकेशी युवतिर्यथा मृदितवर्णका।
निपीतशुभदन्तोष्ठी नखैर्दन्तैश्च विक्षता ॥ ५.१४.१८ ॥
Словно молодая женщина с растрепанными волосами, с помятым цветом лица, с прижатыми прекрасными зубами и губами, израненная ногтями и зубами.
5.14.19
तथा लांगूलहस्तैस्तु चरणाभ्यां च मर्दिता।
तथैवाशोकवनिका प्रभग्नवनपादपा ॥ ५.१४.१९ ॥
Так же роща Ашоки, растоптанная хвостовыми руками и ногами, с поломанными лесными деревьями.
5.14.20
महालतानां दामानि व्यधमत् तरसा कपिः।
यथा प्रावृषि वेगेन मेघजालानि मारुतः ॥ ५.१४.२० ॥
Обезьяна быстро разметала гирлянды больших лиан, как в сезон дождей ветер с силой разгоняет скопления облаков.
5.14.21
स तत्र मणिभूमीश्च राजतीश्च मनोरमाः।
तथा काञ्चनभूमीश्च विचरन् ददृशे कपिः ॥ ५.१४.२१ ॥
Блуждая там, обезьяна увидела восхитительные земли, усыпанные драгоценными камнями, серебряные и золотые.
5.14.22
वापीश्च विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा।
महार्हैर्मणिसोपानैरुपपन्नास्ततस्ततः ॥ ५.१४.२२ ॥
Ступенчатые колодцы и пруды различных форм, полные превосходной воды, местами снабжённые драгоценными самоцветными ступенями.
5.14.23
मुक्ताप्रवालसिकताः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः।
काञ्चनैस्तरुभिश्चित्रैस्तीरजैरुपशोभिताः ॥ ५.१४.२३ ॥
С песком из жемчуга и коралла, с хрустальными полами внутри, украшенные золотыми и разноцветными деревьями, растущими на берегах.
5.14.24
बुद्धपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः।
नत्यूहरुतसंघुष्टा हंससारसनादिताः ॥ ५.१४.२४ ॥
Рощи раскрывшихся лотосов и водяных лилий, украшенные пеганками, звенящие криками водоплавающих, отзывающиеся голосами лебедей и журавлей.
5.14.25
दीर्घाभिर्द्रुमयुक्ताभिः सरिद्भिश्च समन्ततः।
अमृतोपमतोयाभिः शिवाभिरुपसंस्कृताः ॥ ५.१४.२५ ॥
Она была украшена со всех сторон длинными реками, обрамлёнными деревьями, с водой, подобной амрите, и благодатными.
5.14.26
लताशतैरवतताः संतानकुसुमावृताः।
नानागुल्मावृतवनाः करवीरकृतान्तराः ॥ ५.१४.२६ ॥
Покрытые сотнями лиан, усыпанные цветами сантанаки, рощи, окружённые разнообразными кустарниками, и просветы, обсаженные олеандрами.
5.14.27
ततोऽम्बुधरसंकाशं प्रवृद्धशिखरं गिरिम्।
विचित्रकूटं कूटैश्च सर्वतः परिवारितम् ॥ ५.१४.२७ ॥
Затем он увидел ту гору, подобную дождевому облаку, с высокими вершинами, Вичитракуту, окружённую со всех сторон пиками.
5.14.28
शिलागृहैरवततं नानावृक्षसमावृतम्।
ददर्श कपिशार्दूलो रम्यं जगति पर्वतम् ॥ ५.१४.२८ ॥
Хануман, тигр среди обезьян, увидел ту гору, покрытую каменными жилищами и окружённую множеством деревьев, прекраснейшую в мире.
5.14.29
ददर्श च नगात् तस्मान्नदीं निपतितां कपिः।
अंकादिव समुत्पत्य प्रियस्य पतितां प्रियाम् ॥ ५.१४.२९ ॥
И с той горы Хануман увидел падающую реку, словно возлюбленная, соскочившая с колен своего возлюбленного.
5.14.30
जले निपतिताग्रैश्च पादपैरुपशोभिताम्।
वार्यमाणामिव क्रुद्धां प्रमदां प्रियबन्धुभिः ॥ ५.१४.३० ॥
Та река, украшенная деревьями, чьи верхушки склонились в воду, была подобна разгневанной женщине, которую удерживают её близкие.
5.14.31
पुनरावृत्ततोयां च ददर्श स महाकपिः।
प्रसन्नामिव कान्तस्य कान्तां पुनरुपस्थिताम् ॥ ५.१४.३१ ॥
Великий обезьяна увидел тот пруд, вода в котором вновь вернулась, словно довольная возлюбленная, снова пришедшая к своему любимому.
5.14.32
तस्यादूरात् स पद्मिन्यो नानाद्विजगणायुताः।
ददर्श कपिशार्दूलो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.१४.३२ ॥
Недалеко от него Ханумān, тигр среди обезьян, сын Ветра, увидел лотосовые пруды, полные стай птиц разных видов.
5.14.33
कृत्रिमां दीर्घिकां चापि पूर्णां शीतेन वारिणा।
मणिप्रवरसोपानां मुक्तासिकतशोभिताम् ॥ ५.१४.३३ ॥
Был также искусственный длинный пруд, полный прохладной воды, с ступенями из превосходных самоцветов и украшенный жемчужным песком.
5.14.34
विविधैर्मृगसङ्घैश्च विचित्रां चित्रकाननाम्।
प्रासादैः सुमहद्भिश्च निर्मितैर्विश्वकर्मणा ॥ ५.१४.३४ ॥
Он был украшен стадами разных оленей и чудесными рощами, а также огромными дворцами, построенными Вишвакармой.
5.14.35
काननैः कृत्रिमैश्चापि सर्वतः समलंकृताम्।
ये केचित् पादपास्तत्र पुष्पोपगफलोपगाः ॥ ५.१४.३५ ॥
Со всех сторон он был богато украшен искусственными рощами; деревья, что там росли, были в цвету и с плодами.
5.14.36
सच्छत्राः सवितर्दीकाः सर्वे सौवर्णवेदिकाः।
लताप्रतानैर्बहुभिः पर्णैश्च बहुभिर्वृताम् ॥ ५.१४.३६ ॥
С навесами и террасами, все с золотыми алтарями, покрытый множеством переплетённых лиан и листьев.
5.14.37
काञ्चनीं शिंशपामेकां ददर्श स महाकपिः।
वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिः समन्ततः ॥ ५.१४.३७ ॥
Там великий обезьяноподобный увидел одно золотое дерево шимшапа, окружённое со всех сторон золотыми помостами.
5.14.38
सोऽपश्यद् भूमिभागांश्च नगप्रस्रवणानि च।
सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसंनिभान् ॥ ५.१४.३८ ॥
Он увидел участки земли и горные родники, а также другие золотые деревья, похожие на языки пламени.
5.14.39
तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव महाकपिः।
अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति सर्वतः ॥ ५.१४.३९ ॥
В сиянии тех деревьев великий обезьяноподобный засиял, словно Меру; и тогда герой подумал: «Я тоже золотой со всех сторон».
5.14.40
तान् काञ्चनान् वृक्षगणान् मारुतेन प्रकम्पितान्।
किङ्किणीशतनिर्घोषान् दृष्ट्वा विस्मयमागमत् ॥ ५.१४.४० ॥
Увидев те золотые группы деревьев, дрожащие на ветру и звенящие, словно сотни маленьких колокольчиков, он исполнился изумления.
5.14.41
सुपुष्पिताग्रान् रुचिरांस्तरुणाङ्कुरपल्लवान्।
तामारुह्य महावेगः शिंशपां पर्णसंवृताम् ॥ ५.१४.४१ ॥
С прекрасными, пышно цветущими верхушками, молодыми побегами и ростками, покрытое листвой, дерево шимшапа — на него взобрался тот, кто был быстр как ветер.
5.14.42
इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।
इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया ॥ ५.१४.४२ ॥
Отсюда я увижу Вайдехи, жаждущую увидеть Рама, измученную горем, блуждающую то туда, то сюда без цели.
5.14.43
अशोकवनिका चेयं दृढं रम्या दुरात्मनः।
चन्दनैश्चम्पकैश्चापि बकुलैश्च विभूषिता ॥ ५.१४.४३ ॥
Эта роща ашоки, так радующая злодея, украшена деревьями сандала, чампаки и бакулы.
5.14.44
इयं च नलिनी रम्या द्विजसङ्घनिषेविता।
इमां सा राजमहिषी नूनमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४४ ॥
Этот лотосовый пруд тоже прекрасен, полон стаями птиц. Царица Джанаки непременно придёт сюда.
5.14.45
सा रामा राजमहिषी राघवस्य प्रिया सती।
वनसंचारकुशला ध्रुवमेष्यति जानकी ॥ ५.१४.४५ ॥
Эта женщина, царица, возлюбленная Рагхавы, верная, искусная в скитаниях по лесу, Джанаки, непременно придёт.
5.14.46
अथवा मृगशावाक्षी वनस्यास्य विचक्षणा।
वनमेष्यति साद्येह रामचिन्तासुकर्शिता ॥ ५.१४.४६ ॥
Или же она, с глазами молодой лани, искусная в этом лесу, сильно истощённая думами о Раме, придёт сегодня в этот лес.
5.14.47
रामशोकाभिसंतप्ता सा देवी वामलोचना।
वनवासरता नित्यमेष्यते वनचारिणी ॥ ५.१४.४७ ॥
Эта богиня, мучимая горем по Раме, с прекрасными глазами, всегда радующаяся жизни в изгнании, блуждающая по лесу, придёт сюда.
5.14.48
वनेचराणां सततं नूनं स्पृहयते पुरा।
रामस्य दयिता चार्या जनकस्य सुता सती ॥ ५.१४.४८ ॥
Обитатели леса, несомненно, постоянно тоскуют по ней; возлюбленная Рамы, благородная госпожа, верная дочь Джаная, и прежде была так желанна.
5.14.49
संध्याकालमनाः श्यामा ध्रुवमेष्यति जानकी।
नदीं चेमां शुभजलां संध्यार्थे वरवर्णिनी ॥ ५.१४.४९ ॥
Мыслями устремлённая к часу сумерек, смуглолицая прекрасная Джанаки непременно придёт к этой реке с чистыми водами для вечернего обряда.
5.14.50
तस्याश्चाप्यनुरूपेयमशोकवनिका शुभा।
शुभायाः पार्थिवेन्द्रस्य पत्नी रामस्य सम्मता ॥ ५.१४.५० ॥
Эта прекрасная роща ашока подходит ей — почитаемой супруге Рамы, владыки царей.
5.14.51
यदि जीवति सा देवी ताराधिपनिभानना।
आगमिष्यति सावश्यमिमां शीतजलां नदीम् ॥ ५.१४.५१ ॥
Если эта богиня с лицом, подобным владыке звёзд, жива, она непременно придёт к этой реке с холодной водой.
5.14.52
एवं तु मत्वा हनुमान् महात्मा
प्रतीक्षमाणो मनुजेन्द्रपत्नीम्।
अवेक्षमाणश्च ददर्श सर्वं
सुपुष्पिते पर्णघने निलीनः ॥ ५.१४.५२ ॥
Так рассудив, великодушный Ханумам, ожидая супругу владыки людей, озираясь и видя всё, оставался скрытым среди густой листвы, полной цветов.