رامايانا فالميكي · السارغا 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ ५.१५.१ ॥
وقف هناك ينظر ويبحث عن المايثيلية، وأجال بصره في الأرض كلها يتفحصها.
5.15.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.१५.२ ॥
مزينةٌ بلبلات السانتانا والأشجار، موفورةٌ بالعطر والطعم الإلهيين، مزيّنةٌ تماماً من كل جهة.
5.15.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ५.१५.३ ॥
شبيهةٌ بحديقة ناندانا، محاطةٌ بالغزلان والطيور، مكتظةٌ بالقصور والمباني، يملؤها صوت الكوكيل، رآها.
5.15.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ५.१५.४ ॥
مزينةٌ بالآبار المدرّجة ذات اللوتس الذهبي والنيلوفر، مجهزةٌ بمقاعد وأغطية كثيرة، مليئةٌ بحجرات تحت الأرض كثيرة.
5.15.5
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः।
पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥ ५.१५.५ ॥
بأشجار جميلة مثمرة تحمل أزهار كل الفصول، وبروعة أشجار الأشوكا المزهرة، متألّقةٌ كإشراقة الشمس.
5.15.6
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत।
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ५.१५.६ ॥
وقف هنومان هناك يتأملها كأنها تتوهج، وكانت أغصانها العارية كأن الطيور تصنعها مراراً وتكراراً.
5.15.7
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।
समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः ॥ ५.१५.७ ॥
مئات من أشجار الأشوكا، تنمو كزينات من الزهور البديعة، مزينة بالأزهار حتى جذورها، مزيلة للحزن.
5.15.8
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ५.१५.८ ॥
أشجار الكرنيكارا المزهرة، منحنية بثقل أزهارها كأنها تلامس الأرض، وأشجار الكِمْشُكا المزهرة جيدا.
5.15.9
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ५.१५.९ ॥
وذلك المكان كان متوهجا بضيائها من كل جانب كأنه مشتعل، أشجار البُنّاغا والسَّبْتَبَرْنَا، وكذلك أشجار الشَّمْبَكا والأُدّالكا.
5.15.10
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ ५.१५.१० ॥
كانت أشجار كثيرة ذات جذور متعمقة النمو، مزهرة جيدا، رائعة الجمال؛ بعضها كالذهب، وبعضها بلمعان ألسنة النار.
5.15.11
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः।
नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा ॥ ५.१५.११ ॥
كان بعضها كالكحل الأزرق؛ وكانت هناك آلاف من أشجار الأشوكا، كحديقة نانداناالآلهة أو الكايترارثا العجيبة.
5.15.12
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्।
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ ५.१५.१२ ॥
بدا غير قابل للتصور وإلهيا، مزودا بجمال باهر، كأنه سماء ثانية مليئة بجموع من أنوار الأزهار.
5.15.13
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा।
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ ५.१५.१३ ॥
عجيب بمئات من جواهر الزهور، كأنه البحر الخامس، مكتظ بأزهار كل الفصول وأشجار عبقة برائحة العسل.
5.15.14
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः।
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ ५.१५.१४ ॥
تلك الحديقة الساحرة بأصوات شتى وقطعان الغزلان والطيور، تحمل روائح كثيرة؛ بديعة بعبير طاهر وممتع.
5.15.15
शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः ॥ ५.१५.१५ ॥
غنية بالعبير كملك الجبال، كجبل غاندهامادانا الثاني؛ في تلك حديقة الأشوكا، أفضل القرود...
5.15.16
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्।
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ ५.१५.१६ ॥
رأى غير بعيد قصرًا مقدسًا شامخًا منيعًا، قائمًا في وسطه على ألف عمود، أبيض كجبل كايلاسا.
5.15.17
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया ॥ ५.१५.१७ ॥
له درجات من المرجان وسطح من الذهب المصهور، يخطف الأبصار، يتلألأ بالبهاء.
5.15.18
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।
ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम् ॥ ५.१५.१८ ॥
نقيًّا خالصًا لارتفاعه، كأنه يكشط السماء. ثم رأى امرأة محاطة بنساء راكشاسا يرتدين ثيابًا قذرة.
5.15.19
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ ५.१५.१९ ॥
رآها منهكةً من الصيام، حزينة، تتنهد مراراً، كالخيط الصافي للقمر في أول الشطر المضيء.
5.15.20
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।
पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.२० ॥
ذات بهاءٍ ساحر يتراءى خافتاً، مغلَّفة بشبكة من الدخان، كلسان النار.
5.15.21
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१५.२१ ॥
ترتدي ثوباً أصفر واحداً، رغم جودته مُتسخاً، ملطخةً بالطين، بلا حليّ، كبركة لوتس بلا لوتس.
5.15.22
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्।
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ ५.१५.२२ ॥
مُعذَّبةٌ، تتقد بالحزن، شديدة الهزال، متعبدةٌ زاهدة، كروهيني التي يُعذّبها كوكب المريخ.
5.15.23
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ ५.१५.२३ ॥
وجهها مليء بالدموع، حزينة نحيلة من الصيام، غارقة في الحزن والتأمل، دائماً مستغرقة في الألم.
5.15.24
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ ५.१५.२४ ॥
لا ترى حبيبها، بل ترى جمع الراكشسيات، كأنثى غزال فارقت قطيعها، محاطة بقطيع من الكلاب.
5.15.25
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१५.२५ ॥
ضفيرة واحدة داكنة كأنها ثعبان أسود تتدلى حتى الخصر، كما تكسو سلسلة الغابة الداكنة الأرض بعد انقضاء أيام المطر.
5.15.26
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्।
तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ॥ ५.१५.२६ ॥
فلما رآها، وهي أهلٌ للسعادة، محترقة بالحزن، لم تعرف النوائب، واسعة العينين، شديدة الكدر والهزال.
5.15.27
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।
ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा ॥ ५.१५.२७ ॥
استنتج بأسباب معقولة أن هذه هي سيتا، التي كان يحملها حينئذ الراكشاسا القادر على أن يتخذ أي هيئة يشاء.
5.15.28
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना।
पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम् ॥ ५.१५.२८ ॥
كما رُئيت صورتها، هكذا صورة هذه المرأة: وجهها كالبدر، حاجباها جميلان، ونهداها مستديران حسنان.
5.15.29
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ ५.१५.२९ ॥
تلك الإلهة التي تجعل جميع الجهات خالية من الظلام بنورها: ذات العنق الأزرق، شفتاها كثمرة البمبا، رشيقة الخصر، ثابتة القدمين.
5.15.30
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ५.१५.३० ॥
سيتا، ذات العينين كبتلتي اللوتس، كرتي لمنماتا، محبوبة لكل العالم، كضياء القمر البدر.
5.15.31
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ५.१५.३१ ॥
كانت جالسة على الأرض، رقيقة الجسد، كزاهدة ضابطة لنفسها، تتنهد تنهدات عميقة مرارا، خائفة، كزوجة ملك الثعابين العظيم.
5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.३२ ॥
كانت مغلفة بشبكة واسعة من الحزن العظيم، فلم تكن تتلألأ، كلهيب نار ملتف بشبكة من الدخان.
5.15.33
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव।
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१५.३३ ॥
كانت كذكرى صارت موضع شك، وكازدهار قد سقط، وكإيمان قد دُمّر، وكأمل قد أُحبط.
5.15.34
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।
अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ॥ ५.१५.३४ ॥
كانت كإنجاز تحاصره العقبات، وكعقل قد تلوّث، وكشهرة سقطت بتهمة كاذبة.
5.15.35
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्।
अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः ॥ ५.१५.३५ ॥
كانت متألمة من هم محنة راما، مضطهدة من جماعات الراكشاسا، امرأة عاجزة ذات عينين كعيني غزال، تنظر هنا وهناك.
5.15.36
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१५.३६ ॥
بوجه غير مشرق، مملوء بسيل من الدموع، برموش سوداء مجعدة، كانت تتنهد مرارا وتكرارا.
5.15.37
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ५.१५.३७ ॥
كانت تحمل الأوساخ والطين، بائسة، غير متزينة مع أنها جديرة بالزينة، كأن ضياء ملك النجوم (القمر) محجوب بسحب عاصفة سوداء.
5.15.38
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च।
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ५.१५.३८ ॥
ولما رأى سيتا، وقع عقله هو أيضاً في الشك، كما يضعف العلم المقدس بقلة الممارسة.
5.15.39
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्।
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ५.१५.३९ ॥
عرف هانومان سيتا بحزن، فقد كانت متزينة، لكنها بدت كالكلام المجرد من التهذيب، وقد انتقل إلى معنى آخر.
5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन् ॥ ५.१५.४० ॥
لما رأى تلك الأميرة واسعة العينين، التي لا عيب فيها، استنتج بالقرائن أن هذه سيتا.
5.15.41
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।
तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् ॥ ५.१५.४१ ॥
وقد عرف تلك الحلي التي كان راما قد وصفها حينئذ على أعضاء فايدهي، الحلي التي تزين الجسد.
5.15.42
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।
मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च ॥ ५.१५.४२ ॥
قرطان متقنا الصنع، وحلي موضوعة بإحكام على شكل أنياب الكلاب، وعلى اليدين حلي متنوعة من الجواهر والمرجان.
5.15.43
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च।
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ५.१५.४३ ॥
إنها باهتة من طول الارتداء، لكنها حسنة الشكل. أظن أن هذه هي الحلي نفسها التي وصفها راما بالتفصيل.
5.15.44
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ५.१५.४४ ॥
من بين هذه لا أستطيع أن أتعرف على السليمة منها. ما كان سليمًا عندها ليس هذه، ولا شك في ذلك.
5.15.45
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ५.१५.४५ ॥
كان ثوب أصفر جميل يلمع كشريط من الذهب قد انزلق، ورأى القرود حينها الرداء العلوي العالق بشجرة.
5.15.46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ५.१५.४६ ॥
وكانت الحلي الرئيسية مرئية على الأرض، وقد ألقتها بنفسها—كبيرة ترن.
5.15.47
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम्।
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ५.१५.४७ ॥
هذا الثوب أكثر اتساخًا من طول الارتداء؛ ومع ذلك لم يذبل لونه، وهو جميل كالآخر.
5.15.48
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया।
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ५.१५.४८ ॥
هذه المرأة ذات الأطراف الذهبية هي الملكة الرئيسة المحبوبة لراما؛ ومع أنها ضائعة، فإن عقلها، لكونها عفيفة، لا يفقده أبدًا.
5.15.49
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते।
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ५.१५.४९ ॥
من أجلها يتعذّب راما هنا بأربعة أسباب: الرحمة، والرقّة، والحزن، والشوق.
5.15.50
स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ५.१५.५० ॥
بالرحمة لأنها امرأة ضائعة، وبالرقّة لأنها المتكلة عليه، وبالحزن لأنها الزوجة المفقودة، وبالشوق لأنها الحبيبة.
5.15.51
अस्या देव्या यथारूपमंगप्रत्यंगसौष्ठवम्।
रामस्य च यथारूपं तस्येयमसितेक्षणा ॥ ५.१५.५१ ॥
كما أن جمال هذه الإلهة وحسن أعضائها، كذلك جمال راما؛ وهذه ذات العينين السوداوين تليق به.
5.15.52
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.१५.५२ ॥
عقل هذه الإلهة مثبّت عليه، وعقله مثبّت عليها؛ ولذلك تعيش هي وذلك الصالح ولو لحظة.
5.15.53
दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५.१५.५३ ॥
لقد فعل راما، السيد، أمرًا عسيرًا: إذ هو محروم منها، يحفظ جسده ولا يهبط بالحزن.
5.15.54
एवं सीतां तथा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥ ५.१५.५४ ॥
ولما رأى سيتا على تلك الحال، فرح ابن الريح، فمضى بقلبه إلى راما، ومدح ذلك السيد.