বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ ५.१५.१ ॥
সেখানে দাঁড়িয়ে দেখতে দেখতে ও মৈথিলীকে খুঁজতে খুঁজতে সমগ্র পৃথিবীর উপর দৃষ্টি মেলে তিনি তা ভালোভাবে নিরীক্ষণ করলেন।
5.15.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.१५.२ ॥
সন্তান লতা ও বৃক্ষে শোভিত, দিব্য গন্ধ ও রসে পরিপূর্ণ, চারদিকে সুন্দরভাবে সজ্জিত (সেই ভূমি)।
5.15.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ५.१५.३ ॥
নন্দনকাননের সমান, মৃগ ও পাখিতে ঘেরা, প্রাসাদ ও অট্টালিকায় পরিপূর্ণ, কোকিলের কূজনে মুখরিত সেই স্থানকে (তিনি দেখলেন)।
5.15.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ५.१५.४ ॥
সোনালি পদ্ম ও উৎপল-সম্পন্ন বাপীতে শোভিত, বহু আসন ও আস্তরণে পূর্ণ, বহু ভূগর্ভগৃহে ভরা (সেই স্থান)।
5.15.5
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः।
पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥ ५.१५.५ ॥
সব ঋতুর সুন্দর ফুল ও ফলযুক্ত বৃক্ষে এবং প্রস্ফুটিত অশোক গাছের শোভায় সূর্যোদয়ের আভার মতো (সেই স্থান)।
5.15.6
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत।
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ५.१५.६ ॥
সেখানে দাঁড়িয়ে মারুতি তাকে জ্বলন্ত দেখলেন; পত্রহীন শাখাগুলিকে পাখিরা বারবার যেন গড়ে তুলছে এমন মনে হলো।
5.15.7
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।
समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः ॥ ५.१५.७ ॥
শত শত বিচিত্র ফুলের অলংকারের মতো উদ্গত, মূলসহ ফুলে সজ্জিত, শোকনাশক অশোক বৃক্ষসমূহ।
5.15.8
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ५.१५.८ ॥
ফুলের ভারে ধরিত্রী স্পর্শ করার মতো নুইয়ে পড়া, প্রস্ফুটিত কর্ণিকার এবং সুপুষ্পিত কিংশুক বৃক্ষসমূহ।
5.15.9
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ५.१५.९ ॥
তাদের দীপ্তিতে সেই স্থান চারদিকে যেন জ্বলছিল; পুন্নাগ, সপ্তপর্ণ, চম্পক ও উদ্দালক বৃক্ষসমূহও ছিল।
5.15.10
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ ५.१५.१० ॥
গভীরভাবে শিকড় বিস্তৃত, সুপুষ্পিত বহু বৃক্ষ শোভা পাচ্ছিল; কিছু সোনার মতো, কিছু অগ্নিশিখার দীপ্তিযুক্ত।
5.15.11
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः।
नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा ॥ ५.१५.११ ॥
কিছু নীল কাজলের মতো; সেখানে সহস্র অশোক বৃক্ষ ছিল — দেবতাদের নন্দন উদ্যান বা বিচিত্র চৈত্ররথের মতো।
5.15.12
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्।
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ ५.१५.१२ ॥
তা ছিল অচিন্ত্য, দিব্য, রমণীয় শোভায় পূর্ণ, পুষ্পজ্যোতির রাশিতে ভরা যেন আরেকটি আকাশ।
5.15.13
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा।
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ ५.१५.१३ ॥
শত শত পুষ্পরত্নে বিচিত্র, পঞ্চম সাগরের মতো, সব ঋতুর ফুলে ঘন, মধুগন্ধী বৃক্ষে আচ্ছন্ন।
5.15.14
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः।
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ ५.१५.१४ ॥
নানা ধ্বনিতে মুখরিত, মৃগ ও পাখির দলে রমণীয় সেই উদ্যান; বহু সুগন্ধ বহন করে, পুণ্যগন্ধে মনোহর।
5.15.15
शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः ॥ ५.१५.१५ ॥
পর্বতরাজের মতো গন্ধে পূর্ণ, দ্বিতীয় গন্ধমাদনের মতো সেই অশোকবনিকায় বানরশ্রেষ্ঠ...
5.15.16
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्।
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ ५.१५.१६ ॥
তিনি নিকটেই অবস্থিত উঁচু, সুদৃঢ় চৈত্যপ্রাসাদ দেখলেন; মাঝখানে সহস্র স্তম্ভে দাঁড়ানো, কৈলাসের মতো শুভ্র।
5.15.17
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया ॥ ५.१५.१७ ॥
প্রবালের সিঁড়ি ও গলিত সোনার বেদিযুক্ত; চোখ ঝলসে দেওয়ার মতো, শোভায় উজ্জ্বল।
5.15.18
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।
ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम् ॥ ५.१५.१८ ॥
উচ্চতার কারণে নির্মল, আকাশ যেন স্পর্শ করছে। তারপর মলিন বস্ত্র পরিহিতা রাক্ষসীদের দ্বারা পরিবেষ্টিতা (একজনকে) দেখলেন।
5.15.19
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ ५.१५.१९ ॥
উপবাসে কৃশা, দীনা, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা তাঁকে তিনি দেখলেন; শুক্লপক্ষের শুরুতে নির্মল চন্দ্ররেখার মতো।
5.15.20
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।
पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.२० ॥
ধোঁয়ার জালে আবৃত, ম্লান দেখা যাওয়া রূপের আভাযুক্তা; অগ্নিশিখার মতো মনোরম দীপ্তিময়ী।
5.15.21
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१५.२१ ॥
একটিমাত্র হলুদ, মলিন উত্তম বস্ত্রে আবৃত; পঙ্কযুক্তা, অলংকারহীনা, পদ্মহীন পদ্মিনীর মতো।
5.15.22
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्।
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ ५.१५.२२ ॥
পীড়িতা, দুঃখে সন্তপ্ত, অতি ক্ষীণা তপস্বিনী; মঙ্গল গ্রহের দ্বারা পীড়িতা রোহিণীর মতো।
5.15.23
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ ५.१५.२३ ॥
অশ্রুপূর্ণ মুখী, দীনা, অনশনে কৃশা; শোকে ও ধ্যানে মগ্না, সর্বদা দুঃখে নিমগ্না।
5.15.24
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ ५.१५.२४ ॥
প্রিয়জনকে না দেখতে পেয়ে রাক্ষসীদের দলকে দেখছিলেন; নিজের দল থেকে বিচ্ছিন্ন হরিণীর মতো, কুকুরের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত।
5.15.25
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१५.२५ ॥
কালো সাপের মতো একটিমাত্র কালো বেণী নিতম্ব পর্যন্ত নেমে ছিল; বর্ষাশেষে কালো বনরেখা পৃথিবীকে ঢেকে ফেলার মতো।
5.15.26
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्।
तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ॥ ५.१५.२६ ॥
সুখের যোগ্যা, দুঃখে সন্তপ্তা, বিপদ সম্পর্কে অজ্ঞা সেই বিশালাক্ষীকে দেখে; অত্যন্ত মলিন ও কৃশা।
5.15.27
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।
ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा ॥ ५.१५.२७ ॥
তখন কামরূপী সেই রাক্ষস কর্তৃক অপহৃতা এই নারী সীতা—এমন যুক্তিসঙ্গত কারণে তিনি অনুমান করলেন।
5.15.28
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना।
पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम् ॥ ५.१५.२८ ॥
যেরূপ তাঁকে দেখা গিয়েছিল, এই নারীরও সেইরূপই—পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখ, সুন্দর ভ্রূ, সুগোল সুন্দর স্তন।
5.15.29
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ ५.१५.२९ ॥
নিজের প্রভায় সব দিককে অন্ধকারহীন করছিলেন সেই দেবীকে—নীলকণ্ঠী, বিম্বফলের মতো ওষ্ঠযুক্তা, সুন্দর কটিদেশযুক্তা, দৃঢ়ভাবে স্থিতা।
5.15.30
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ५.१५.३० ॥
সীতাকে—পদ্মপাপড়ির মতো চোখবিশিষ্টাকে—মন্মথের রতির মতো, সমস্ত জগতের প্রিয়া, পূর্ণচন্দ্রের প্রভার মতো।
5.15.31
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ५.१५.३१ ॥
তিনি মাটিতে বসে ছিলেন—ক্ষীণতনু, সংযমী তাপসীর মতো, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন, ভীত, যেন এক নাগরাজের পত্নী।
5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.३२ ॥
বিস্তৃত মহাশোকের জালে আবৃত থাকায় তিনি উজ্জ্বল দেখাচ্ছিলেন না—আগুনের শিখা ধোঁয়ার জালে জড়িয়ে থাকার মতো।
5.15.33
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव।
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१५.३३ ॥
তিনি যেন সন্দেহে পড়া স্মৃতি, পতিত ঐশ্বর্য, বিনষ্ট শ্রদ্ধা, আর প্রতিহত আশার মতো।
5.15.34
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।
अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ॥ ५.१५.३४ ॥
তিনি যেন বিঘ্নযুক্ত সিদ্ধি, কলুষিত বুদ্ধি, আর মিথ্যা অপবাদে পতিত কীর্তির মতো।
5.15.35
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्।
अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः ॥ ५.१५.३५ ॥
রামের দুর্দশার চিন্তায় ব্যথিত, রাক্ষসদলের দ্বারা নিপীড়িত, অসহায়া, হরিণশাবকের মতো চোখের অধিকারিণী তিনি এদিক-ওদিক তাকাচ্ছিলেন।
5.15.36
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१५.३६ ॥
অশ্রুজলে পরিপূর্ণ, কালো বাঁকা পাপড়ির চোখ, প্রসন্নতাহীন মুখে তিনি বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন।
5.15.37
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ५.१५.३७ ॥
তিনি মলিনতা ও পঙ্ক ধারণ করে দীনা ছিলেন, অলংকারের যোগ্য হয়েও অলংকৃত ছিলেন না; নক্ষত্ররাজের (চন্দ্রের) প্রভা যেন কালো মেঘে আবৃত।
5.15.38
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च।
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ५.१५.३८ ॥
সীতাকে দেখে তাঁর বুদ্ধিও সংশয়ে পড়ল, যেমন অনুশীলনের অভাবে শাস্ত্রবিদ্যা শিথিল হয়ে পড়ে।
5.15.39
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्।
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ५.१५.३९ ॥
দুঃখে হনুমান সীতাকে চিনতে পারলেন; অলংকৃত হলেও তিনি যেন সংস্কারহীন বাক্যের মতো অন্য অর্থে পরিণত হয়েছিলেন।
5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन् ॥ ५.१५.४० ॥
সেই বিশালাক্ষী, অনিন্দিতা রাজকন্যাকে দেখে তিনি কারণসমূহ দ্বারা অনুমান করলেন যে ইনি সীতা।
5.15.41
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।
तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् ॥ ५.१५.४१ ॥
বৈদেহীর অঙ্গে যেসব অলংকার রাম তখন বর্ণনা করেছিলেন, দেহের শোভা বর্ধনকারী সেই অলংকারসমূহ তিনি লক্ষ্য করলেন।
5.15.42
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।
मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च ॥ ५.१५.४२ ॥
সুনির্মিত দুটি কর্ণভূষণ, কুকুরের দাঁতের মতো সুবিন্যস্ত অলংকার, এবং হাতে মণি ও প্রবালে বিচিত্র অলংকারসমূহ।
5.15.43
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च।
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ५.१५.४३ ॥
দীর্ঘদিন ব্যবহারের ফলে এগুলি মলিন, তবু সুন্দর আকৃতির। রাম যেসব অলংকারের বর্ণনা দিয়েছিলেন, আমার মনে হয় এগুলো সেই একই।
5.15.44
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ५.१५.४४ ॥
এর মধ্যে যেগুলো অক্ষত, সেগুলো আমি চিনতে পারছি না। তার কাছে যেগুলো অক্ষত ছিল, সেগুলো এই নয়, এতে সন্দেহ নেই।
5.15.45
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ५.१५.४५ ॥
সোনার পটির মতো উজ্জ্বল পীত বর্ণের সুন্দর বস্ত্র খসে পড়েছিল; গাছে আটকে থাকা উত্তরীয় তখন বানররা দেখেছিল।
5.15.46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ५.१५.४६ ॥
মাটিতে প্রধান অলংকারগুলিও দেখা গেল; সে নিজেই সেগুলো ছুঁড়ে ফেলেছিল—ঝনঝনে ও বড় বড় অলংকার।
5.15.47
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम्।
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ५.१५.४७ ॥
দীর্ঘদিন পরিধানের ফলে এই বস্ত্রটি বেশি মলিন; তবু এর রং কমেনি, অন্যটির মতোই সুন্দর আছে।
5.15.48
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया।
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ५.१५.४८ ॥
সোনার বর্ণের অঙ্গবিশিষ্টা এই নারী রামের প্রিয়া প্রধানা মহিষী; হারিয়ে গেলেও, সতী বলে তার মন তাঁকে কখনও ছাড়ে না।
5.15.49
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते।
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ५.१५.४९ ॥
এর জন্যই এখানে রাম চার কারণে কষ্ট পাচ্ছেন: করুণায়, কোমলতায়, শোকে এবং কামনায়।
5.15.50
स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ५.१५.५० ॥
'নারী হারিয়ে গেছে' এই করুণায়, 'আশ্রিতা' এই কোমলতায়, 'স্ত্রী হারিয়েছে' এই শোকে এবং 'প্রিয়া' এই কামনায়।
5.15.51
अस्या देव्या यथारूपमंगप्रत्यंगसौष्ठवम्।
रामस्य च यथारूपं तस्येयमसितेक्षणा ॥ ५.१५.५१ ॥
এই দেবীর যেমন রূপ, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের যেমন সৌষ্ঠব, রামেরও তেমনই রূপ; তাঁর উপযুক্তই এই কৃষ্ণনয়না।
5.15.52
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.१५.५२ ॥
সেই দেবীর মন তাঁর প্রতি, আর তাঁর মন এঁর প্রতি স্থির; সেজন্যই এই নারী ও সেই ধর্মাত্মা মুহূর্তকালও বেঁচে আছেন।
5.15.53
दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५.१५.५३ ॥
এঁকে ছাড়াও রাম দুষ্কর কাজ করেছেন: তিনি নিজের দেহ ধারণ করে আছেন, শোকে অবসন্ন হচ্ছেন না।
5.15.54
एवं सीतां तथा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥ ५.१५.५४ ॥
এইভাবে সীতাকে সেইরূপ দেখে আনন্দিত পবনপুত্র মনে মনে রামের কাছে গেলেন এবং সেই প্রভুর প্রশংসা করলেন।