Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ ५.१५.१ ॥
Berdiri di sana, memandang dan mencari Maithilī, ia mengamati seluruh bumi dengan saksama.
5.15.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.१५.२ ॥
Dihiasi tanaman merambat santāna dan pepohonan, dipenuhi aroma dan rasa ilahi, terhias indah di segala penjuru.
5.15.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ५.१५.३ ॥
Menyerupai taman Nandana, dikelilingi rusa dan burung, padat dengan istana dan paviliun, bergema dengan kicau burung kokila, ia memandangnya.
5.15.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ५.१५.४ ॥
Dihiasi sumur-sumur bertangga dengan teratai dan teratai air keemasan, dilengkapi banyak tempat duduk dan kain penutup, penuh dengan banyak ruang bawah tanah.
5.15.5
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः।
पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥ ५.१५.५ ॥
Dengan pepohonan indah yang berbunga dan berbuah di setiap musim, dan dengan keindahan pohon aśoka yang sedang berbunga, bersinar seperti cahaya matahari terbit.
5.15.6
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत।
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ५.१५.६ ॥
Berdiri di sana, Hanumān memandangnya seolah-olah ia menyala, dahan-dahannya yang tanpa daun seakan dibuat berulang kali oleh burung-burung.
5.15.7
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।
समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः ॥ ५.१५.७ ॥
Ratusan pohon aśoka, tumbuh bagaikan hiasan bunga yang indah, dihiasi bunga hingga ke akarnya, penghapus duka.
5.15.8
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ५.१५.८ ॥
Pohon karṇikāra yang mekar penuh, membungkuk oleh beratnya bunga seolah menyentuh bumi, dan pohon kiṃśuka yang berbunga lebat.
5.15.9
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ५.१५.९ ॥
Tempat itu bersinar terang oleh cahaya pepohonan itu dari segala arah seolah menyala; pohon puṃnāga dan saptaparṇa, serta pohon campaka dan uddālaka.
5.15.10
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ ५.१५.१० ॥
Banyak pohon berakar dalam dan berbunga lebat tampak indah; sebagian bagaikan emas, sebagian berkilau seperti ujung nyala api.
5.15.11
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः।
नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा ॥ ५.१५.११ ॥
Sebagian bagaikan celak biru; di sana ada ribuan pohon aśoka, seperti taman Nandana para dewa atau Caitraratha yang menakjubkan.
5.15.12
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्।
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ ५.१५.१२ ॥
Tampak tak terbayangkan dan ilahi, dianugerahi keindahan yang memesona, bagaikan langit kedua yang dipenuhi kawanan cahaya bunga.
5.15.13
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा।
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ ५.१५.१३ ॥
Indah dengan ratusan permata bunga, bagaikan samudra kelima, dipenuhi bunga segala musim dan pepohonan beraroma madu.
5.15.14
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः।
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ ५.१५.१४ ॥
Taman itu, indah dengan suara-suara beragam dan kawanan rusa serta burung, membawa banyak wewangian; memesona, beraroma suci dan menyenangkan.
5.15.15
शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः ॥ ५.१५.१५ ॥
Kaya akan wangi seperti raja gunung, bagaikan Gandhamādana kedua; di taman Aśoka itu, pemimpin kera...
5.15.16
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्।
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ ५.१५.१६ ॥
Ia melihat, tidak jauh, sebuah istana kuil yang tinggi dan megah, berdiri di tengahnya di atas seribu tiang, putih bagaikan Kailāsa.
5.15.17
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया ॥ ५.१५.१७ ॥
Dengan tangga karang dan altar emas yang dipanaskan, menyilaukan mata, bercahaya dengan kemegahan.
5.15.18
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।
ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम् ॥ ५.१५.१८ ॥
Murni dan tanpa noda karena ketinggiannya, seakan menyentuh langit. Lalu ia melihat seorang wanita dikelilingi para raksasi berpakaian kotor.
5.15.19
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ ५.१५.१९ ॥
Ia melihatnya, kurus karena puasa, merana, menghela napas berulang kali, bagai garis bulan yang suci pada awal paruh terang.
5.15.20
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।
पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.२० ॥
Berseri memesona namun samar terlihat, terbungkus jaring asap, bagai nyala api.
5.15.21
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१५.२१ ॥
Berbalut satu kain kuning, kotor meski mewah, berlumpur dan tanpa perhiasan, bagai kolam teratai tanpa bunga.
5.15.22
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्।
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ ५.१५.२२ ॥
Tersiksa, terbakar duka, sangat kurus, seorang pertapa, bagai Rohiṇī yang dilanda planet Aṅgāraka.
5.15.23
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ ५.१५.२३ ॥
Wajahnya penuh air mata, merana dan kurus karena puasa, tenggelam dalam duka dan renungan, selalu larut dalam kesedihan.
5.15.24
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ ५.१५.२४ ॥
Tak melihat kekasihnya, melainkan melihat rombongan rākṣasī, bagai seekor rusa betina yang terpisah dari kawanannya, dikepung gerombolan anjing.
5.15.25
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१५.२५ ॥
Sebuah kepang gelap, seperti ular hitam, menjuntai hingga pinggangnya, seperti deretan hutan gelap yang menutupi bumi ketika musim hujan telah berlalu.
5.15.26
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्।
तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ॥ ५.१५.२६ ॥
Melihat dia, yang layak akan kebahagiaan, terbakar oleh duka, tidak mengenal malapetaka, bermata lebar, sangat kotor dan kurus.
5.15.27
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।
ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा ॥ ५.१५.२७ ॥
Dengan alasan yang masuk akal ia menduga bahwa inilah Sītā, yang saat itu sedang diculik oleh rākṣasa yang dapat berubah wujud sesuka hati.
5.15.28
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना।
पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम् ॥ ५.१५.२८ ॥
Seperti rupa yang telah terlihat padanya, begitulah rupa wanita ini: wajah seperti bulan purnama, alis yang indah, dan payudara yang bulat nan elok.
5.15.29
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ ५.१५.२९ ॥
Dewi itu yang dengan sinarnya membuat semua penjuru bebas dari kegelapan: berleher gelap, berbibir seperti buah bimba, berpinggang ramping, teguh berdiri.
5.15.30
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ५.१५.३० ॥
Sītā, bermata seperti kelopak teratai, bagaikan Rati bagi Manmatha, dicintai seluruh dunia, bagaikan cahaya bulan purnama.
5.15.31
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ५.१५.३१ ॥
Dia duduk di tanah, bertubuh ramping, seperti seorang pertapa wanita yang terkendali, berulang kali menghela napas panjang, penakut, bagaikan istri raja naga yang agung.
5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.३२ ॥
Terselimuti jaring dukacita yang luas dan besar, ia tidak bersinar, bagaikan nyala api yang terbungkus jaring asap.
5.15.33
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव।
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१५.३३ ॥
Ia laksana ingatan yang menjadi ragu, kemakmuran yang telah jatuh, keyakinan yang hancur, dan harapan yang terhalang.
5.15.34
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।
अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ॥ ५.१५.३४ ॥
Ia laksana pencapaian yang dirintangi halangan, kecerdasan yang ternoda, dan kemasyhuran yang jatuh karena fitnah palsu.
5.15.35
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्।
अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः ॥ ५.१५.३५ ॥
Terluka oleh kecemasan akan penderitaan Rāma, tertindas oleh pasukan rākṣasa, seorang wanita tak berdaya bermata rusa muda, ia memandang ke sana kemari.
5.15.36
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१५.३६ ॥
Dengan wajah yang tidak cerah, penuh aliran air mata, bulu matanya hitam melengkung, ia menghela napas berulang kali.
5.15.37
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ५.१५.३७ ॥
Ia dihinggapi kotoran dan lumpur, menderita dan tanpa perhiasan, padahal layak dihiasi, seperti cahaya raja bintang (bulan) yang tertutup awan hitam badai.
5.15.38
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च।
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ५.१५.३८ ॥
Melihat Sītā, pikirannya pun diliputi keraguan, seperti ilmu kitab suci yang melemah karena tidak dilatih.
5.15.39
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्।
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ५.१५.३९ ॥
Dengan duka Hanumān mengenali Sītā, yang berhias namun seperti ucapan tanpa kesempurnaan yang berubah maknanya.
5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन् ॥ ५.१५.४० ॥
Melihat putri bermata lebar dan tak bercela itu, ia menalar dari berbagai tanda bahwa ini adalah Sītā.
5.15.41
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।
तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् ॥ ५.१५.४१ ॥
Perhiasan yang dahulu disebut Rāma pada anggota tubuh Vaidehī, yang mempercantik badannya, kini ia kenali.
5.15.42
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।
मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च ॥ ५.१५.४२ ॥
Dua anting yang dibuat indah, perhiasan yang terpasang baik berbentuk taring anjing, dan pada tangan perhiasan beraneka permata dan karang.
5.15.43
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च।
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ५.१५.४३ ॥
Benda-benda ini kusam karena lama dipakai, namun bentuknya indah. Saya kira inilah perhiasan yang dulu dijelaskan secara rinci oleh Rāma.
5.15.44
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ५.१५.४४ ॥
Di antara ini, saya tidak mengenali yang masih utuh. Yang utuh padanya bukanlah ini, tidak diragukan lagi.
5.15.45
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ५.१५.४५ ॥
Sehelai kain kuning indah yang berkilau seperti pita emas telah terlepas; kain atasan yang tersangkut di pohon pun lalu dilihat oleh para kera.
5.15.46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ५.१५.४६ ॥
Di atas tanah juga terlihat perhiasan-perhiasan utama, yang dilemparkannya sendiri—besar-besar dan berdenting.
5.15.47
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम्।
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ५.१५.४७ ॥
Kain ini lebih kotor karena lama dipakai; namun warnanya tidak berkurang, dan ia seindah yang lain.
5.15.48
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया।
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ५.१५.४८ ॥
Wanita beranggota tubuh keemasan ini adalah permaisuri utama Rāma yang tercinta; meskipun hilang, karena kesetiaannya, pikirannya tidak pernah kehilangan dia.
5.15.49
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते।
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ५.१५.४९ ॥
Demi dia, Rāma di sini tersiksa oleh empat hal: belas kasih, kelembutan, kesedihan, dan kerinduan.
5.15.50
स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ५.१५.५० ॥
Karena belas kasih, sebab ia wanita yang hilang; karena kelembutan, sebab ia yang bergantung padanya; karena kesedihan, sebab ia istri yang hilang; dan karena kerinduan, sebab ia kekasih.
5.15.51
अस्या देव्या यथारूपमंगप्रत्यंगसौष्ठवम्।
रामस्य च यथारूपं तस्येयमसितेक्षणा ॥ ५.१५.५१ ॥
Seperti keindahan dewi ini dan keelokan anggota tubuhnya, begitulah keindahan Rāma; wanita bermata gelap ini pantas baginya.
5.15.52
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.१५.५२ ॥
Pikiran dewi ini tertuju padanya, dan pikirannya tertuju padanya; karena itu ia dan orang berjiwa dharma itu masih hidup, walau sesaat.
5.15.53
दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५.१५.५३ ॥
Rāma, sang tuan, telah melakukan hal yang sulit: meski kehilangan dia, ia tetap menopang tubuhnya dan tidak tenggelam dalam kesedihan.
5.15.54
एवं सीतां तथा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥ ५.१५.५४ ॥
Setelah melihat Sītā demikian, putra Angin yang gembira pergi dalam batin kepada Rāma dan memuji tuan itu.