Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ ५.१५.१ ॥
Debout là, regardant et cherchant Maithilī, il parcourut du regard toute la terre et l'examina attentivement.
5.15.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.१५.२ ॥
Ornée de lianes santāna et d'arbres, dotée d'un parfum et d'une saveur divins, entièrement parée de toutes parts.
5.15.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ५.१५.३ ॥
Semblable au jardin Nandana, entourée de cerfs et d'oiseaux, pleine de demeures et de palais, résonnant du chant des coucous, il la vit.
5.15.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ५.१५.४ ॥
Ornée de puits à degrés aux lotus d'or et aux nénuphars, pourvue de nombreux sièges et tentures, remplie de nombreuses chambres souterraines.
5.15.5
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः।
पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥ ५.१५.५ ॥
Avec de beaux arbres fruitiers portant les fleurs de toutes les saisons, et dans la splendeur des aśoka en fleurs, rayonnante comme le lever du soleil.
5.15.6
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत।
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ५.१५.६ ॥
Debout là, Hanumān la contempla comme si elle flamboyait, ses branches sans feuilles semblant être refaites sans cesse par les oiseaux.
5.15.7
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।
समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः ॥ ५.१५.७ ॥
Des centaines d'arbres aśoka, jaillissant comme des parures de fleurs merveilleuses, ornés de fleurs jusqu'à leurs racines, destructeurs du chagrin.
5.15.8
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ५.१५.८ ॥
Les arbres karṇikāra en pleine floraison, courbés sous le lourd poids de leurs fleurs comme s'ils touchaient la terre, et les arbres kiṃśuka bien fleuris.
5.15.9
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ५.१५.९ ॥
Ce lieu, embrasé de leur éclat de toutes parts comme s'il était en feu : les arbres puṃnāga et saptaparṇa, ainsi que les arbres campaka et uddālaka.
5.15.10
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ ५.१५.१० ॥
De nombreux arbres aux racines profondément enracinées, en pleine floraison, resplendissaient ; certains semblaient d'or, d'autres avaient l'éclat de flammes.
5.15.11
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः।
नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा ॥ ५.१५.११ ॥
Certains ressemblaient à du collyre bleu ; il y avait là des milliers d'arbres aśoka, comme le jardin Nandana des dieux ou le merveilleux Caitraratha.
5.15.12
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्।
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ ५.१५.१२ ॥
Il semblait inconcevable et divin, doté d'une splendeur ravissante, comme un second ciel rempli de foules de lumières florales.
5.15.13
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा।
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ ५.१५.१३ ॥
Merveilleux de centaines de joyaux floraux, tel un cinquième océan, densément couvert de fleurs de toutes les saisons et d'arbres au parfum de miel.
5.15.14
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः।
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ ५.१५.१४ ॥
Ce jardin, délicieux de sons variés et de troupeaux de cerfs et d'oiseaux, portait de nombreux parfums; charmant, d'un parfum pur et agréable.
5.15.15
शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः ॥ ५.१५.१५ ॥
Riche de parfums comme le roi des montagnes, un second Gandhamādana ; dans ce bosquet d'Aśoka, le meilleur des singes...
5.15.16
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्।
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ ५.१५.१६ ॥
Il vit, non loin, un palais-sanctuaire élevé et puissant, dressé au milieu sur mille colonnes, blanc comme le Kailāsa.
5.15.17
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया ॥ ५.१५.१७ ॥
Aux marches de corail et à la plateforme d'or fondu, éblouissant les yeux, rayonnant de splendeur.
5.15.18
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।
ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम् ॥ ५.१५.१८ ॥
Pur et sans tache par sa hauteur, il semblait racler le ciel. Alors il la vit, entourée de femmes rākṣasī vêtues de vêtements souillés.
5.15.19
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ ५.१५.१९ ॥
Il la vit, amaigrie par le jeûne, misérable, soupirant sans cesse, pareille au mince filet de lune pure au début de la quinzaine claire.
5.15.20
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।
पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.२० ॥
D'un éclat charmant mais faiblement visible, enveloppée d'un filet de fumée, comme la flamme du feu.
5.15.21
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१५.२१ ॥
Vêtue d'une seule étoffe jaune, souillée bien que fine, couverte de boue et sans parure, pareille à un étang de lotus privé de lotus.
5.15.22
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्।
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ ५.१५.२२ ॥
Affligée, tourmentée par le chagrin, entièrement épuisée, ascète, pareille à Rohiṇī tourmentée par la planète Aṅgāraka.
5.15.23
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ ५.१५.२३ ॥
Le visage baigné de larmes, misérable et amaigrie par le jeûne, absorbée par le chagrin et la méditation, toujours livrée à la douleur.
5.15.24
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ ५.१५.२४ ॥
Ne voyant pas l'être aimé, mais voyant la troupe des rākṣasīs, pareille à une biche séparée de son troupeau, entourée d'une meute de chiens.
5.15.25
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१५.२५ ॥
Une seule tresse sombre, pareille à un serpent noir, tombait jusqu'à ses hanches, comme une bande de forêt sombre couvre la terre lorsque les nuées de la mousson se sont dissipées.
5.15.26
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्।
तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ॥ ५.१५.२६ ॥
En la voyant, digne de bonheur, consumée de chagrin, inexpérimentée des malheurs, aux yeux larges, extrêmement souillée et amaigrie.
5.15.27
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।
ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा ॥ ५.१५.२७ ॥
Par des raisons plausibles, il conjectura que c'était Sītā, qu'emportait alors le rākṣasa capable de prendre toute forme à volonté.
5.15.28
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना।
पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम् ॥ ५.१५.२८ ॥
Telle que fut vue sa forme, telle est la forme de cette femme : au visage de pleine lune, aux beaux sourcils, aux seins ronds et harmonieux.
5.15.29
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ ५.१५.२९ ॥
Cette déesse qui, par sa splendeur, rend toutes les directions exemptes de ténèbres : au cou sombre, aux lèvres de bimba, à la taille fine, fermement établie.
5.15.30
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ५.१५.३० ॥
Sītā, aux yeux de pétales de lotus, pareille à Rati pour Manmatha, aimée de tout le monde, comme la splendeur de la pleine lune.
5.15.31
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ५.१५.३१ ॥
Elle était assise à terre, au corps svelte, pareille à une ascète maîtresse d'elle-même, poussant de profonds soupirs à maintes reprises, craintive, comme l'épouse d'un grand roi des serpents.
5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.३२ ॥
Enveloppée d'un vaste filet de grande affliction, elle ne rayonnait pas, pareille à la flamme du feu enlacée dans un filet de fumée.
5.15.33
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव।
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१५.३३ ॥
Elle était comme un souvenir devenu incertain, comme une prospérité tombée, comme une foi anéantie, comme un espoir contrarié.
5.15.34
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।
अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ॥ ५.१५.३४ ॥
Elle était comme un accomplissement assailli d'obstacles, comme un intellect souillé, comme une renommée tombée sous une fausse calomnie.
5.15.35
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्।
अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः ॥ ५.१५.३५ ॥
Affligée par l'angoisse du tourment de Rāma, opprimée par des hordes de rākṣasas, femme sans défense aux yeux de faonne, elle regardait çà et là.
5.15.36
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१५.३६ ॥
Le visage sans sérénité, rempli d'un flot de larmes, aux cils noirs et recourbés, elle soupirait à maintes reprises.
5.15.37
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ५.१५.३७ ॥
Elle portait saleté et boue, misérable et sans parure, bien que digne d'ornements, comme l'éclat du roi des étoiles voilé par de sombres nuages d'orage.
5.15.38
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च।
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ५.१५.३८ ॥
En voyant Sītā, son esprit aussi tomba dans le doute, comme le savoir des textes sacrés se relâche faute de pratique.
5.15.39
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्।
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ५.१५.३९ ॥
Avec peine, Hanumān reconnut Sītā, parée mais semblable à une parole privée de raffinement et détournée d'un autre sens.
5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन् ॥ ५.१५.४० ॥
En voyant cette princesse aux grands yeux, irréprochable, il conclut par des indices que c'était Sītā.
5.15.41
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।
तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् ॥ ५.१५.४१ ॥
Les ornements que Rāma avait alors décrits sur les membres de Vaidehī, ces parures embellissant son corps, il les reconnut.
5.15.42
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।
मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च ॥ ५.१५.४२ ॥
Deux boucles d'oreilles bien façonnées, des parures bien disposées en forme de crocs de chien, et sur les mains des ornements variés de gemmes et de corail.
5.15.43
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च।
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ५.१५.४३ ॥
Ils sont ternis par un long usage, mais bien façonnés. Je pense que ce sont exactement les ornements que Rāma a décrits en détail.
5.15.44
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ५.१५.४४ ॥
Parmi ceux-ci, je ne reconnais pas ceux qui sont intacts. Ceux qui étaient intacts sur elle ne sont pas ceux-ci; il n'y a aucun doute.
5.15.45
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ५.१५.४५ ॥
Un vêtement jaune et beau, brillant comme une bande d'or, s'était détaché; le voile supérieur accroché à un arbre fut alors vu par les singes.
5.15.46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ५.१५.४६ ॥
Sur le sol, les principaux ornements furent aussi vus, jetés par elle-même—de grands bijoux qui tintaient.
5.15.47
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम्।
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ५.१५.४७ ॥
Ce vêtement est plus sali par un long port; pourtant sa couleur n'est pas amoindrie, et il est aussi beau que l'autre.
5.15.48
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया।
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ५.१५.४८ ॥
Cette femme aux membres dorés est la reine principale bien-aimée de Rāma; bien que perdue, étant chaste, son esprit ne le perd jamais.
5.15.49
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते।
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ५.१५.४९ ॥
C'est pour elle que Rāma est ici tourmenté par quatre causes : la compassion, la tendresse, le chagrin et le désir.
5.15.50
स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ५.१५.५० ॥
Par compassion, parce qu'elle est une femme perdue ; par tendresse, parce qu'elle est celle qui dépend de lui ; par chagrin, parce qu'elle est l'épouse perdue ; et par désir, parce qu'elle est la bien-aimée.
5.15.51
अस्या देव्या यथारूपमंगप्रत्यंगसौष्ठवम्।
रामस्य च यथारूपं तस्येयमसितेक्षणा ॥ ५.१५.५१ ॥
Telle est la beauté de cette déesse et la grâce de ses membres, telle est la beauté de Rāma ; cette femme aux yeux sombres lui convient.
5.15.52
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.१५.५२ ॥
L'esprit de la déesse est fixé sur lui, et le sien sur elle ; c'est pourquoi elle et ce juste sont encore vivants, ne serait-ce qu'un instant.
5.15.53
दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५.१५.५३ ॥
Rāma, le seigneur, accomplit un acte difficile : privé d'elle, il soutient son propre corps et ne sombre pas dans le chagrin.
5.15.54
एवं सीतां तथा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥ ५.१५.५४ ॥
Ayant ainsi vu Sītā, le fils du Vent, réjoui, alla en pensée vers Rāma et loua ce seigneur.