Рамаяна Вальмики · Сарга 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ ५.१५.१ ॥
Стоя там, озираясь и ища Майтхили, он окинул взглядом всю землю и внимательно её осмотрел.
5.15.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.१५.२ ॥
Украшенная вьюнами санталы и деревьями, наполненная божественным ароматом и вкусом, со всех сторон прекрасно убранная.
5.15.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ५.१५.३ ॥
Подобная саду Нандана, окружённая оленями и птицами, густо застроенная дворцами и хоромами, оглашаемая криками кукушек, — её он увидел.
5.15.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ५.१५.४ ॥
Украшенная ступенчатыми колодцами с золотыми лотосами и кувшинками, снабжённая множеством сидений и покрывал, полная множества подземных покоев.
5.15.5
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः।
पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥ ५.१५.५ ॥
С прекрасными плодоносными деревьями, цветущими цветами всех времён года, и в великолепии цветущих деревьев ашока, сияющая, как восход солнца.
5.15.6
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत।
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ५.१५.६ ॥
Стоя там, Ханумат смотрел на неё, словно она пылала, а безлистые ветви казались вновь и вновь создаваемыми птицами.
5.15.7
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।
समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः ॥ ५.१५.७ ॥
Сотни деревьев ашока, вырастающих подобно чудесным цветочным украшениям, усыпанных цветами до самых корней, истребляющих скорбь.
5.15.8
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ५.१५.८ ॥
Деревья карникара в полном цвету, склонённые тяжестью цветов, словно касающиеся земли, и хорошо цветущие деревья кимшука.
5.15.9
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ५.१५.९ ॥
Это место, пылающее их сиянием со всех сторон, словно в огне: деревья пуннага и саптапарна, а также чампака и уддалака.
5.15.10
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ ५.१५.१० ॥
Многие деревья с глубоко разросшимися корнями, хорошо цветущие, сияли: одни были подобны золоту, другие имели блеск языков пламени.
5.15.11
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः।
नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा ॥ ५.१५.११ ॥
Некоторые были подобны синей сурьме; там было множество деревьев ашока, словно сад богов Нандана или чудесный Чайтрарatха.
5.15.12
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्।
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ ५.१५.१२ ॥
Оно казалось невообразимым и божественным, обладающим прекрасным великолепием, словно второе небо, наполненное множеством цветочных огней.
5.15.13
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा।
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ ५.१५.१३ ॥
Чудесный сотнями цветочных самоцветов, словно пятый океан, густо усеянный цветами всех времён года и деревьями с медовым ароматом.
5.15.14
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः।
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ ५.१५.१४ ॥
Тот сад, прекрасный многообразием звуков, стадами оленей и птиц, нёс множество ароматов; очаровательный, с чистым приятным запахом.
5.15.15
शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः ॥ ५.१५.१५ ॥
Богатый ароматами, как царь гор, словно второй Гандхамадана; в той роще Ашоки лучший из обезьян...
5.15.16
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्।
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ ५.१५.१६ ॥
Он увидел неподалёку высокий, величественный храмовый дворец, стоявший посреди на тысяче колонн, белый, как Кайласа.
5.15.17
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया ॥ ५.१५.१७ ॥
С коралловыми ступенями и площадкой из раскалённого золота, ослепляющий взор, сияющий великолепием.
5.15.18
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।
ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम् ॥ ५.१५.१८ ॥
Чистый и безупречный благодаря своей высоте, он словно касался неба. Тогда он увидел её, окружённую ракшаси в грязных одеждах.
5.15.19
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ ५.१५.१९ ॥
Он увидел её, истощённую постом, скорбящую, вновь и вновь вздыхающую, словно безупречная лунная черта в начале светлой половины месяца.
5.15.20
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।
पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.२० ॥
С очаровательным сиянием, едва различимым, окутанная сетью дыма, словно язык пламени огня.
5.15.21
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१५.२१ ॥
Облечённая в одну жёлтую, грязную, но прекрасную одежду, в грязи, без украшений, словно лотосовый пруд без лотосов.
5.15.22
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्।
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ ५.१५.२२ ॥
Измученная, терзаемая скорбью, совершенно истощённая, подвижница, словно Рохини, мучимая планетой Ангарака.
5.15.23
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ ५.१५.२३ ॥
С лицом, полным слёз, скорбная и исхудавшая от поста, погружённая в печаль и размышление, вечно предающаяся горю.
5.15.24
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ ५.१५.२४ ॥
Не видя любимого, но видя толпу ракшасий, словно лань, отбившаяся от стада и окружённая сворой псов.
5.15.25
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१५.२५ ॥
Одна тёмная коса, подобная чёрной змее, спускалась до бёдер, как тёмная полоса леса покрывает землю, когда дожди миновали.
5.15.26
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्।
तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ॥ ५.१५.२६ ॥
Увидев её, достойную счастья, испепелённую горем, не знавшую бед, большеглазую, крайне измождённую и грязную.
5.15.27
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।
ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा ॥ ५.१५.२७ ॥
По правдоподобным соображениям он предположил, что это Сита, которую в тот момент похищал ракшас, способный принимать любой облик.
5.15.28
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना।
पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम् ॥ ५.१५.२८ ॥
Какой облик был у неё, виденный прежде, такой же облик и у этой женщины: лицо как полная луна, прекрасные брови, стройные округлые груди.
5.15.29
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ ५.१५.२९ ॥
Эта богиня, своим сиянием освобождающая все стороны света от тьмы: с тёмной шеей, губами, как плод бимба, тонкой талией, твёрдо утвердившаяся.
5.15.30
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ५.१५.३० ॥
Сита, с глазами, как лепестки лотоса, подобная Рати для Манматхи, любимая всем миром, словно сияние полной луны.
5.15.31
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ५.१५.३१ ॥
Она сидела на земле, стройная, словно сдержанная подвижница, снова и снова глубоко вздыхая, робкая, как супруга великого царя змей.
5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.३२ ॥
Окутанная обширной сетью великой скорби, она не сияла, подобно языку пламени, обвитому сетью дыма.
5.15.33
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव।
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१५.३३ ॥
Она была подобна памяти, ставшей сомнительной, подобна богатству, которое пало, подобна вере, разрушенной, подобна надежде, которой помешали.
5.15.34
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।
अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ॥ ५.१५.३४ ॥
Она была подобна достижению, осаждаемому препятствиями, подобна уму, помрачённому, подобна славе, павшей от ложного поношения.
5.15.35
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्।
अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः ॥ ५.१५.३५ ॥
Терзаемая тревогой о бедах Рамы, угнетаемая толпами ракшасов, беспомощная женщина с глазами молодой оленихи, она смотрела то туда, то сюда.
5.15.36
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१५.३६ ॥
С лицом, лишённым безмятежности, полным потока слёз, с тёмными завитыми ресницами, она снова и снова вздыхала.
5.15.37
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ५.१५.३७ ॥
Она была покрыта грязью и тиной, несчастная и неукрашенная, хотя достойная украшений, словно сияние царя звёзд, скрытое тёмными грозовыми тучами.
5.15.38
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च।
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ५.१५.३८ ॥
Увидев Ситу, он тоже впал в сомнение, как священное знание слабеет без упражнения.
5.15.39
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्।
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ५.१५.३९ ॥
С горем Хануман узнал Ситу, украшенную, но подобную речи, лишённой благозвучия и ушедшей в иной смысл.
5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन् ॥ ५.१५.४० ॥
Увидев её, широкоокую, безупречную царевну, он заключил по признакам, что это Сита.
5.15.41
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।
तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् ॥ ५.१५.४१ ॥
Украшения, которые тогда Рама описал на членах Вайдехи, украшавшие её тело, он узнал.
5.15.42
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।
मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च ॥ ५.१५.४२ ॥
Две хорошо сделанные серьги, украшения, хорошо посаженные в форме собачьих клыков, и на руках пёстрые украшения из самоцветов и кораллов.
5.15.43
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च।
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ५.१५.४३ ॥
Они потускнели от долгого ношения, но хорошей формы. Думаю, это именно те украшения, которые подробно описал Рама.
5.15.44
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ५.१५.४४ ॥
Среди них я не узнаю целых. Те, что были целы у неё, — это не эти; сомнений нет.
5.15.45
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ५.१५.४५ ॥
Жёлтая красивая одежда, сверкавшая как золотая полоса, соскользнула; верхнее покрывало, зацепившееся за дерево, тогда увидели обезьяны.
5.15.46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ५.१५.४६ ॥
На земле были видны и главные украшения, сброшенные ею самой,—большие и звенящие.
5.15.47
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम्।
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ५.१५.४७ ॥
Эта одежда сильно загрязнилась от долгого ношения; однако её цвет не потускнел, и она так же прекрасна, как другая.
5.15.48
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया।
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ५.१५.४८ ॥
Эта золотистая телом женщина — любимая главная царица Рамы; хотя и потерянная, будучи целомудренной, её ум никогда не теряет его.
5.15.49
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते।
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ५.१५.४९ ॥
Ради неё Рама здесь мучается четырьмя чувствами: состраданием, мягкостью, печалью и желанием.
5.15.50
स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ५.१५.५० ॥
Из сострадания — потому что она потерянная женщина; из мягкости — потому что она зависит от него; из печали — потому что она потерянная жена; и из желания — потому что она любимая.
5.15.51
अस्या देव्या यथारूपमंगप्रत्यंगसौष्ठवम्।
रामस्य च यथारूपं तस्येयमसितेक्षणा ॥ ५.१५.५१ ॥
Какова красота этой богини и изящество её членов, такова и красота Рамы; эта тёмноглазая достойна его.
5.15.52
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.१५.५२ ॥
Мысли богини устремлены к нему, а его мысли — к ней; поэтому она и тот праведный ещё живы, хотя бы мгновение.
5.15.53
दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५.१५.५३ ॥
Рама, владыка, совершает трудный подвиг: лишённый её, он поддерживает своё тело и не падает под тяжестью печали.
5.15.54
एवं सीतां तथा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥ ५.१५.५४ ॥
Увидев Ситу такой, сын Ветра, обрадовавшись, мысленно отправился к Раме и восславил того владыку.