والمیکی رامائن · سرگ 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ ५.१५.१ ॥
وہ وہیں کھڑے ہو کر دیکھتے ہوئے اور مَیتھِلی کو ڈھونڈتے ہوئے، ساری زمین پر نظر ڈال کر اسے غور سے دیکھنے لگے۔
5.15.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.१५.२ ॥
سنتان بیلوں اور درختوں سے آراستہ، دیویہ خوشبو اور ذائقے سے بھرپور، ہر طرف خوب سجی ہوئی (وہ زمین)۔
5.15.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ५.१५.३ ॥
نندن باغ کے مانند، ہرنوں اور پرندوں سے گھری ہوئی، محلوں اور قصروں سے بھری ہوئی، کوئلوں کی کوک سے گونجتی ہوئی اسے (اس نے دیکھا)۔
5.15.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ५.१५.४ ॥
سنہری کنول اور نیلوفر والی باؤلیوں سے آراستہ، بہت سے تخت اور فرش والی، بہت سے تہ خانوں سے بھری ہوئی (وہ زمین)۔
5.15.5
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः।
पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥ ५.१५.५ ॥
ہر موسم کے خوبصورت پھولوں اور پھلوں والے درختوں سے، کھلے ہوئے اشوک کے درختوں کی شان سے سورج نکلنے کی روشنی جیسی (وہ زمین)۔
5.15.6
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत।
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ५.१५.६ ॥
وہیں کھڑے مارُتی نے اسے جلتا ہوا سا دیکھا، گویا بے پتے شاخوں کو پرندے بار بار بنا رہے ہوں۔
5.15.7
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।
समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः ॥ ५.१५.७ ॥
سینکڑوں عجیب پھولوں کے زیوروں کی مانند اُگے ہوئے، جڑوں سمیت پھولوں سے آراستہ، غم کو دور کرنے والے اشوک کے درخت۔
5.15.8
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ५.१५.८ ॥
پھولوں کے بھاری بوجھ سے زمین کو چھوتے ہوئے جھکے ہوئے، کھلے کرنکار اور خوب پھولے ہوئے کِنشُک کے درخت۔
5.15.9
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ५.१५.९ ॥
ان درختوں کی روشنی سے وہ جگہ ہر طرف یوں دمک رہی تھی گویا جل رہی ہو؛ پُنّاگ، سپت پَرن، چمپک اور اُدّالک کے درخت بھی۔
5.15.10
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ ५.१५.१० ॥
گہری جڑوں والے، خوب پھولے ہوئے بہت سے درخت خوبصورت لگ رہے تھے؛ کچھ سونے جیسے اور کچھ آگ کی لپٹ کی چمک والے۔
5.15.11
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः।
नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा ॥ ५.१५.११ ॥
کچھ نیلے کاجل جیسے تھے؛ وہاں ہزاروں اشوک کے درخت تھے — دیوتاؤں کے نندن باغ یا عجیب چیترتھ بن کی مانند۔
5.15.12
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्।
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ ५.१५.१२ ॥
وہ ناقابلِ تصور، دیویہ، دلکش شان والا تھا، پھولوں کی روشنی کے جھرمٹوں سے بھرا ہوا گویا دوسرا آسمان ہو۔
5.15.13
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा।
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ ५.१५.१३ ॥
سیکڑوں پھول رتنوں سے رنگین، گویا پانچواں سمندر، ہر موسم کے پھولوں سے گھنا، شہد جیسی خوشبو والے درختوں سے بھرا ہوا۔
5.15.14
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः।
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ ५.१५.१४ ॥
طرح طرح کی آوازوں سے گونجتا، ہرنوں اور پرندوں کے غول سے دلکش وہ باغ، کئی خوشبوئیں بکھیرتا، پاکیزہ خوشبو والا اور دل کو موہ لینے والا۔
5.15.15
शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः ॥ ५.१५.१५ ॥
پہاڑوں کے راجہ کی مانند خوشبوؤں سے بھرپور، دوسرے گندھمادن جیسی اس اشوک باڑی میں، وانر سردار...
5.15.16
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्।
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ ५.१५.१६ ॥
اس نے قریب ہی واقع بلند اور پُرشکوہ چیتیہ محل دیکھا، جو درمیان میں ہزار ستونوں پر کھڑا تھا اور کیلاش کی طرح سفید تھا۔
5.15.17
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया ॥ ५.१५.१७ ॥
مرجان کی سیڑھیوں اور تپے ہوئے سونے کے چبوترے والا؛ آنکھیں خیرہ کرتا، شان سے جگمگاتا ہوا۔
5.15.18
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।
ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम् ॥ ५.१५.१८ ॥
بلندی کے سبب پاک و صاف، گویا آسمان کو چھو رہا ہو۔ پھر میلے لباس پہنے راکشس عورتوں میں گھری ہوئی (ایک عورت) کو دیکھا۔
5.15.19
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ ५.१५.१९ ॥
روزے سے دبلی، غمزدہ، بار بار آہیں بھرتی ہوئی اسے اس نے دیکھا؛ شکل پکش کے آغاز میں بے داغ چاند کی لکیر کی مانند۔
5.15.20
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।
पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.२० ॥
دھوئیں کے جال میں لپٹی ہوئی، دھندلی سی نظر آنے والی صورت کی دلکش چمک والی، آگ کی لپٹ کی مانند۔
5.15.21
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१५.२१ ॥
ایک زرد، میلے مگر عمدہ لباس میں لپٹی ہوئی؛ کیچڑ آلود، زیور سے خالی، کنول کے بغیر کنول کے تالاب کی مانند۔
5.15.22
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्।
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ ५.१५.२२ ॥
ستائی ہوئی، غم سے تپی ہوئی، نہایت لاغر تپسوی عورت؛ مریخ سیارے سے ستائی ہوئی روہنی کی مانند۔
5.15.23
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ ५.१५.२३ ॥
آنسوؤں سے بھرے چہرے والی، غمزدہ، فاقے سے لاغر؛ غم اور دھیان میں محو، ہمیشہ دکھ میں مبتلا۔
5.15.24
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ ५.१५.२४ ॥
اپنے پیارے کو نہ دیکھتی ہوئی، راکشسیوں کے ٹولے کو دیکھتی ہوئی؛ اپنے گلے سے بچھڑی ہوئی ہرنی کی مانند، کتوں کے جھنڈ میں گھری ہوئی۔
5.15.25
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१५.२५ ॥
کالے ناگ جیسی ایک ہی کالی چوٹی کولہوں تک لٹک رہی تھی، جیسے برسات کے بعد کالی جنگل کی قطار زمین کو ڈھانپ لے۔
5.15.26
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्।
तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ॥ ५.१५.२६ ॥
سُکھ کی حقدار، دکھ سے تپی ہوئی، مصیبتوں سے ناواقف اس وسیع چشم کو دیکھ کر، جو نہایت میلی اور دبلی تھی۔
5.15.27
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।
ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा ॥ ५.१५.२७ ॥
اس وقت کامروپی راکشس کے ہاتھوں اغوا کی جا رہی یہ سیتا ہے، ایسا اس نے معقول دلائل سے قیاس کیا۔
5.15.28
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना।
पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम् ॥ ५.१५.२८ ॥
جس روپ میں وہ دیکھی گئی تھی، ویسا ہی روپ اس عورت کا ہے—پورے چاند جیسا چہرہ، خوبصورت ابرو، خوبصورت گول سینہ۔
5.15.29
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ ५.१५.२९ ॥
اپنی روشنی سے تمام سمتوں کو تاریکی سے پاک کرتی ہوئی اس دیوی کو—نیلے گلے والی، بمب پھل جیسے ہونٹوں والی، پتلی کمر والی، مضبوطی سے قائم۔
5.15.30
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ५.१५.३० ॥
سیتا کو—کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی کو—کام دیو کی رتی کی طرح، تمام جہان کی محبوب، پورے چاند کی چاندنی جیسی۔
5.15.31
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ५.१५.३१ ॥
وہ زمین پر بیٹھی تھی — نازک بدن، ضبط رکھنے والی تپسوینی کی مانند، بار بار گہری آہیں بھرتی ہوئی، سہمی ہوئی، جیسے کسی ناگ راج کی بیوی ہو۔
5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.३२ ॥
پھیلے ہوئے عظیم غم کے جال میں گھری ہونے کے سبب وہ چمکتی نہ تھی — جیسے آگ کی لو دھوئیں کے جال میں لپٹی ہو۔
5.15.33
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव।
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१५.३३ ॥
وہ گویا شک میں پڑی ہوئی یاد، گری ہوئی خوش حالی، برباد ہوئی عقیدت اور رُکی ہوئی امید جیسی تھی۔
5.15.34
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।
अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ॥ ५.१५.३४ ॥
وہ گویا رکاوٹوں میں گھری ہوئی کامیابی، میلی ہوئی عقل، اور جھوٹے الزام سے گری ہوئی شہرت جیسی تھی۔
5.15.35
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्।
अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः ॥ ५.१५.३५ ॥
رام کی آزمائش کے خیال سے غمزدہ، راکشسوں کے گروہوں سے ستائی ہوئی، بےبس، ہرنی کے بچے جیسی آنکھوں والی وہ اِدھر اُدھر دیکھ رہی تھی۔
5.15.36
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१५.३६ ॥
آنسوؤں کے پانی سے بھری، سیاہ گھنی پلکوں والی، اداس چہرے کے ساتھ وہ بار بار سانس لے رہی تھی۔
5.15.37
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ५.१५.३७ ॥
وہ میل اور کیچڑ دھارن کیے ہوئے، غمگین، زیور کے لائق ہوتے ہوئے بھی بے سنوری تھی؛ گویا ستاروں کے بادشاہ (چاند) کی روشنی کالے بادلوں میں چھپی ہو۔
5.15.38
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च।
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ५.१५.३८ ॥
سیتا کو دیکھ کر اس کی عقل بھی شک میں پڑ گئی، جیسے مشق نہ ہونے سے مقدس علم ڈھیلا پڑ جاتا ہے۔
5.15.39
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्।
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ५.१५.३९ ॥
غم کے ساتھ ہنومان نے سیتا کو پہچانا؛ زیور پہنے ہونے کے باوجود وہ ایسی تھی جیسے تہذیب سے خالی کلام کسی اور معنی کو پہنچ جائے۔
5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन् ॥ ५.१५.४० ॥
اس وسیع چشم، بے عیب شہزادی کو دیکھ کر اس نے دلائل سے قیاس کیا کہ یہ سیتا ہے۔
5.15.41
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।
तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् ॥ ५.१५.४१ ॥
وَیدیہی کے اعضا پر جو زیور رام نے اس وقت بیان کیے تھے، جسم کی زیبائی بڑھانے والے انہی زیورات کو اس نے پہچانا۔
5.15.42
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।
मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च ॥ ५.१५.४२ ॥
خوب بنی ہوئی دو بالیاں، کتے کے دانتوں کی شکل کے خوب بیٹھے ہوئے زیور، اور ہاتھوں میں موتی اور مونگوں سے رنگین زیورات۔
5.15.43
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च।
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ५.१५.४३ ॥
طویل عرصے تک پہنے جانے کی وجہ سے یہ زیورات مدھم ہیں، پھر بھی ان کی ساخت خوبصورت ہے۔ میرا خیال ہے یہی وہ زیورات ہیں جن کا رام نے ذکر کیا تھا۔
5.15.44
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ५.१५.४४ ॥
ان میں جو سالم ہیں انہیں میں پہچان نہیں پاتا۔ جو اس کے پاس سالم تھے وہ یہ نہیں ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.15.45
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ५.१५.४५ ॥
سونے کی پٹی جیسا چمکتا ہوا پیلا خوبصورت لباس کھسک گیا تھا؛ درخت میں اٹکے ہوئے اُتریے کو تب بندروں نے دیکھا تھا۔
5.15.46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ५.१५.४६ ॥
زمین پر اہم زیورات بھی نظر آئے؛ انہیں اسی نے پھینکا تھا—جھنکار کرنے والے اور بڑے زیورات۔
5.15.47
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम्।
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ५.१५.४७ ॥
طویل عرصے تک پہنے جانے کی وجہ سے یہ لباس زیادہ میلا ہو گیا ہے؛ پھر بھی اس کا رنگ کم نہیں ہوا، دوسرے کی طرح خوبصورت ہے۔
5.15.48
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया।
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ५.१५.४८ ॥
سونے جیسے رنگ اور اعضا والی یہ رام کی پیاری پٹرانی ہے؛ کھوئی ہوئی ہونے کے باوجود، سَتی ہونے کے سبب اس کا دل ان سے کبھی نہیں چھوٹتا۔
5.15.49
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते।
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ५.१५.४९ ॥
یہی وہ ہے جس کے لیے یہاں رام چار سببوں سے تڑپ رہے ہیں: رحم سے، نرمی سے، غم سے اور خواہش سے۔
5.15.50
स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ५.१५.५० ॥
'عورت کھو گئی' اس رحم سے، 'پناہ گزیں' اس نرمی سے، 'بیوی کھو گئی' اس غم سے اور 'محبوبہ' اس خواہش سے۔
5.15.51
अस्या देव्या यथारूपमंगप्रत्यंगसौष्ठवम्।
रामस्य च यथारूपं तस्येयमसितेक्षणा ॥ ५.१५.५१ ॥
اس دیوی کا روپ اور اعضا کا حسن جیسا ہے، رام کا روپ بھی ویسا ہی ہے؛ اس کے لائق یہ سیاہ آنکھوں والی ہے۔
5.15.52
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.१५.५२ ॥
اس دیوی کا دل اس میں اور اس کا دل اس دیوی میں ٹھہرا ہوا ہے؛ اسی لیے یہ اور وہ دھرماتما ایک لمحہ بھی زندہ ہیں۔
5.15.53
दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५.१५.५३ ॥
اس کے بغیر بھی رام ایک مشکل کام کر رہے ہیں: اپنا جسم سنبھالے ہوئے ہیں، غم سے ڈھیلے نہیں پڑتے۔
5.15.54
एवं सीतां तथा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥ ५.१५.५४ ॥
اس طرح سیتا کو ویسا دیکھ کر خوش ہوئے پون کے بیٹے نے دل ہی دل میں رام کے پاس جا کر اس سردار کی تعریف کی۔