वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.15.1
स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।
अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत ॥ ५.१५.१ ॥
वह वहीं खड़े होकर देखते हुए और मैथिली को खोजते हुए, पूरी पृथ्वी पर दृष्टि डालते हुए उसे भली-भांति देखने लगे।
5.15.2
संतानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।
दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतः समलंकृताम् ॥ ५.१५.२ ॥
संतान लताओं और वृक्षों से सुशोभित, दिव्य गंध और रस से युक्त, चारों ओर भली-भांति सजी हुई (वह भूमि थी)।
5.15.3
तां स नन्दनसंकाशां मृगपक्षिभिरावृताम्।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिःस्वनाम् ॥ ५.१५.३ ॥
उसे (वह) नंदन वन के समान, मृगों और पक्षियों से घिरा हुआ, हर्म्यों और प्रासादों से भरा हुआ, कोयलों की कूक से गूँजता हुआ (देखा)।
5.15.4
काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।
बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम् ॥ ५.१५.४ ॥
स्वर्णिम कमलों और कुमुदों से भरी बावड़ियों से शोभित, अनेक आसनों और बिछावनों से युक्त, अनेक भूमिगृहों से भरी (वह भूमि थी)।
5.15.5
सर्वर्तुकुसुमै रम्यैः फलवद्भिश्च पादपैः।
पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम् ॥ ५.१५.५ ॥
सभी ऋतुओं के सुंदर फूलों और फलों वाले वृक्षों से, खिले हुए अशोक वृक्षों की शोभा से सूर्योदय के समान प्रभा वाली (वह भूमि थी)।
5.15.6
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत।
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ५.१५.६ ॥
वहीं खड़े मारुति ने उसे जलती हुई-सी देखा, मानो पत्रहीन शाखाएँ बार-बार पक्षियों द्वारा बनाई जा रही हों।
5.15.7
विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।
समूलपुष्परचितैरशोकैः शोकनाशनैः ॥ ५.१५.७ ॥
सैकड़ों विचित्र पुष्प-आभूषणों के समान फूल जो चारों ओर उगे थे, जड़ों सहित पुष्पों से सजे, शोक का नाश करने वाले अशोक वृक्षों से वह वन भरा था।
5.15.8
पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।
कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः ॥ ५.१५.८ ॥
फूलों के भारी भार से झुककर मानो धरती को छूते हुए, खिले हुए कर्णिकार और सुंदर पुष्पों वाले किंशुक वृक्षों से वह वन सुशोभित था।
5.15.9
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।
पुंनागाः सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा ॥ ५.१५.९ ॥
उन वृक्षों की प्रभा से वह स्थान चारों ओर मानो प्रज्वलित हो रहा था; पुंनाग, सप्तपर्ण, चम्पक और उद्दालक वृक्ष भी वहाँ थे।
5.15.10
विवृद्धमूला बहवः शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
शातकुम्भनिभाः केचित् केचिदग्निशिखप्रभाः ॥ ५.१५.१० ॥
गहरी जड़ों वाले बहुत से सुंदर पुष्पित वृक्ष शोभा पा रहे थे; कुछ स्वर्ण के समान और कुछ अग्निशिखा की आभा वाले थे।
5.15.11
नीलाञ्जननिभाः केचित् तत्राशोकाः सहस्रशः।
नन्दनं विबुधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा ॥ ५.१५.११ ॥
कुछ नीले अंजन के समान थे; वहाँ सहस्रों अशोक वृक्ष थे, जैसे देवताओं का नन्दन उद्यान या अद्भुत चैत्ररथ वन हो।
5.15.12
अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यश्रियायुतम्।
द्वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम् ॥ ५.१५.१२ ॥
वह मानो अचिन्त्य और दिव्य था, सुंदर शोभा से युक्त, जैसे कोई दूसरा आकाश हो, पुष्प-रूपी तारों के समूहों से भरा हुआ।
5.15.13
पुष्परत्नशतैश्चित्रं पञ्चमं सागरं यथा।
सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः ॥ ५.१५.१३ ॥
फूलों के सैकड़ों रत्नों से विचित्र, मानो पाँचवाँ सागर हो, सभी ऋतुओं के फूलों से घने, मधुर गंध वाले वृक्षों से आच्छादित।
5.15.14
नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणद्विजैः।
अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोहरम् ॥ ५.१५.१४ ॥
विविध ध्वनियों से गूँजता, मृगों और पक्षियों के झुंडों से सुंदर वह उद्यान, अनेक सुगंधें बहाता, पुण्य-सुगंध वाला और मनोहर था।
5.15.15
शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।
अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुंगवः ॥ ५.१५.१५ ॥
पर्वतराज के समान गंधों से भरा, मानो दूसरा गंधमादन हो; उस अशोकवाटिका में वानरश्रेष्ठ (हनुमान) ने...
5.15.16
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम्।
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ ५.१५.१६ ॥
उसने पास ही स्थित, ऊँचे और विशाल चैत्य-प्रासाद को देखा, जो बीच में सहस्र स्तंभों पर खड़ा था और कैलास के समान श्वेत था।
5.15.17
प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया ॥ ५.१५.१७ ॥
मूँगे की सीढ़ियों वाला, तपे सोने की वेदी वाला, मानो आँखें चुराता और शोभा से चमकता हुआ।
5.15.18
निर्मलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।
ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिः समावृताम् ॥ ५.१५.१८ ॥
अपनी ऊँचाई के कारण निर्मल, मानो आकाश को छू रहा हो। तब (उसने देखा) मलिन वस्त्र पहने राक्षसियों से घिरी (एक स्त्री को)।
5.15.19
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ ५.१५.१९ ॥
उपवास से दुबली, दीन, बार-बार निःश्वास लेती हुई उसे (हनुमान ने) देखा, जैसे शुक्ल पक्ष के आरंभ में निर्मल चंद्ररेखा हो।
5.15.20
मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।
पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.२० ॥
धुएँ के जाल से ढकी हुई, मंद-सी दिखती रूप-आभा वाली, मनोहर कांति से युक्त, जैसे अग्नि की लपट हो।
5.15.21
पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।
सपङ्कामनलंकारां विपद्मामिव पद्मिनीम् ॥ ५.१५.२१ ॥
एक पीले, मैले पर उत्तम वस्त्र से ढकी, कीचड़ से भरी, अलंकार-रहित, कमल-हीन कमलिनी जैसी।
5.15.22
पीडितां दुःखसंतप्तां परिक्षीणां तपस्विनीम्।
ग्रहेणांगारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम् ॥ ५.१५.२२ ॥
पीड़ित, दुःख से संतप्त, अत्यंत क्षीण, तपस्विनी, मानो मंगल ग्रह से पीड़ित रोहिणी हो।
5.15.23
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।
शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम् ॥ ५.१५.२३ ॥
आँसुओं से भरे मुख वाली, दीन, अनशन से कृश, शोक और ध्यान में लीन, सदा दुःख में डूबी हुई।
5.15.24
प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।
स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणेनावृतामिव ॥ ५.१५.२४ ॥
जिस प्रिय जन को वह देख नहीं पा रही थी, राक्षसियों के समूह को देख रही थी; अपने झुंड से बिछुड़ी हुई हरिणी जैसी, कुत्तों के झुंड से घिरी हुई।
5.15.25
नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।
नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव ॥ ५.१५.२५ ॥
नीले नाग के समान एक ही काली वेणी कमर तक लटक रही थी, वैसे ही जैसे वर्षा-ऋतु बीतने पर काले वनों की पंक्ति पृथ्वी को ढक लेती है।
5.15.26
सुखार्हां दुःखसंतप्तां व्यसनानामकोविदाम्।
तां विलोक्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ॥ ५.१५.२६ ॥
सुख की अधिकारिणी, दुःख से तपी हुई, विपत्तियों से अनभिज्ञ, उस विशाल नेत्रों वाली को देखकर, जो अत्यंत मलिन और दुर्बल थी।
5.15.27
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।
ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा ॥ ५.१५.२७ ॥
उसने उन उचित कारणों से अनुमान लगाया कि यह सीता है, जिसे उस समय कामरूपी राक्षस हरकर ले जा रहा था।
5.15.28
यथारूपा हि दृष्टा सा तथारूपेयमंगना।
पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम् ॥ ५.१५.२८ ॥
जैसा रूप उसका देखा गया था, वैसा ही रूप इस स्त्री का है—पूर्ण चंद्र के समान मुख वाली, सुंदर भौंहों वाली, सुडौल गोल स्तनों वाली।
5.15.29
कुर्वतीं प्रभया देवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।
तां नीलकण्ठीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ ५.१५.२९ ॥
अपनी प्रभा से सभी दिशाओं को अंधकार-रहित करती हुई उस देवी को—नीले कंठ वाली, बिंबफल जैसे होंठों वाली, सुंदर कटि वाली, दृढ़ स्थिति वाली।
5.15.30
सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।
इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ५.१५.३० ॥
सीता—कमल-पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाली—मानो कामदेव की रति हो, समस्त जगत् को प्रिय, मानो पूर्ण चंद्र की प्रभा हो।
5.15.31
भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।
निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव ॥ ५.१५.३१ ॥
वह धरती पर बैठी थी, पतली देह वाली, संयमी तपस्विनी के समान, बार-बार गहरी साँसें लेती हुई, डरी हुई, जैसे किसी नागराज की पत्नी हो।
5.15.32
शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।
संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः ॥ ५.१५.३२ ॥
वह विस्तृत महान शोक-जाल से घिरी होने के कारण उज्ज्वल नहीं लग रही थी, जैसे अग्नि की लपट धुएँ के जाल से लिपटी हो।
5.15.33
तां स्मृतीमिव संदिग्धामृद्धिं निपतितामिव।
विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव ॥ ५.१५.३३ ॥
वह उस स्मृति के समान थी जो संदिग्ध हो गई हो, उस ऋद्धि के समान जो गिर गई हो, उस श्रद्धा के समान जो नष्ट हो गई हो, और उस आशा के समान जो टूट गई हो।
5.15.34
सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।
अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव ॥ ५.१५.३४ ॥
वह उस सिद्धि के समान थी जिसमें विघ्न आ गए हों, उस बुद्धि के समान जो मलिन हो गई हो, और उस कीर्ति के समान जो झूठे अपवाद से गिर गई हो।
5.15.35
रामोपरोधव्यथितां रक्षोगणनिपीडिताम्।
अबलां मृगशावाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः ॥ ५.१५.३५ ॥
राम की विपत्ति के विचार से व्यथित, राक्षसगणों से पीड़ित, असहाय, मृगशावक जैसी नेत्रों वाली वह इधर-उधर देख रही थी।
5.15.36
बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।
वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ॥ ५.१५.३६ ॥
आँसुओं के जल से भरे, काले घुँघराले पलकों वाले, उदास मुख के साथ वह बार-बार लंबी साँसें ले रही थी।
5.15.37
मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।
प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम् ॥ ५.१५.३७ ॥
वह मैल और कीचड़ धारण किए हुई थी, दीन थी, आभूषण के योग्य होते हुए भी अनलंकृत थी, मानो नक्षत्रराज चंद्रमा की प्रभा काले मेघों से ढकी हो।
5.15.38
तस्य संदिदिहे बुद्धिस्तथा सीतां निरीक्ष्य च।
आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव ॥ ५.१५.३८ ॥
सीता को देखकर उसकी बुद्धि भी संदेह में पड़ गई, मानो अभ्यास के अभाव से शास्त्र-ज्ञान शिथिल हो गया हो।
5.15.39
दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलंकृताम्।
संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम् ॥ ५.१५.३९ ॥
हनुमान ने दुख से सीता को पहचाना, जो अलंकृत होते हुए भी ऐसी थीं मानो संस्कार से रहित वाणी दूसरे अर्थ को प्राप्त हो गई हो।
5.15.40
तां समीक्ष्य विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।
तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादयन् ॥ ५.१५.४० ॥
उस विशाल नेत्रों वाली, अनिंदित राजपुत्री को देखकर उसने कारणों से यह अनुमान किया कि यह सीता है।
5.15.41
वैदेह्या यानि चांगेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।
तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् ॥ ५.१५.४१ ॥
वैदेही के अंगों पर जो आभूषण राम ने तब बताए थे, उन्हीं आभूषण-समूहों को उसने देह की शोभा बढ़ाते हुए पहचाना।
5.15.42
सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।
मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च ॥ ५.१५.४२ ॥
सुंदर बने दोनों कर्ण-कुंडल और कुत्ते के दाँत जैसे सुस्थित आभूषण, तथा हाथों में मणि और मूँगे से विचित्र आभूषण।
5.15.43
श्यामानि चिरयुक्तत्वात् तथा संस्थानवन्ति च।
तान्येवैतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् ॥ ५.१५.४३ ॥
ये आभूषण लंबे समय से पहने जाने के कारण मलिन हैं, फिर भी सुंदर आकार वाले हैं। मैं मानता हूँ कि ये वही हैं जिनका वर्णन राम ने किया था।
5.15.44
तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।
यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः ॥ ५.१५.४४ ॥
उनमें जो अक्षत हैं, उन्हें मैं पहचान नहीं पाता। जो उसके अंगों पर अक्षत हैं, वे इनमें नहीं हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
5.15.45
पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।
उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवंगमैः ॥ ५.१५.४५ ॥
पीला, स्वर्ण-पट्टी जैसा चमकता, ढीला हुआ वह सुंदर वस्त्र, और पेड़ में अटका हुआ उत्तरीय—उस समय वानरों ने उसे देखा था।
5.15.46
भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।
अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च ॥ ५.१५.४६ ॥
भूमि पर मुख्य आभूषण भी दिखे, जो इसी के द्वारा फेंके गए थे—झंकार करते और बड़े-बड़े।
5.15.47
इदं चिरगृहीतत्वाद् वसनं क्लिष्टवत्तरम्।
तथाप्यनूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत् ॥ ५.१५.४७ ॥
यह वस्त्र बहुत दिनों तक पहने जाने से अधिक मैला हो गया है, फिर भी इसका रंग कम नहीं हुआ और यह दूसरे (वस्त्र) की तरह सुंदर है।
5.15.48
इयं कनकवर्णांगी रामस्य महिषी प्रिया।
प्रणष्टापि सती यस्य मनसो न प्रणश्यति ॥ ५.१५.४८ ॥
यह स्वर्ण-वर्णा अंगों वाली राम की प्रिय पटरानी है; खोई हुई होने पर भी, सती होने के कारण, उसका मन (राम से) कभी नहीं खोता।
5.15.49
इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिरिह तप्यते।
कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च ॥ ५.१५.४९ ॥
यह वही है जिसके लिए यहाँ राम चार कारणों से पीड़ित हो रहे हैं: करुणा से, कोमलता से, शोक से और काम से।
5.15.50
स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।
पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च ॥ ५.१५.५० ॥
'स्त्री खो गई' इस कारण करुणा से, 'आश्रिता' इस कारण कोमलता से, 'पत्नी खो गई' इस कारण शोक से, और 'प्रिया' इस कारण काम से।
5.15.51
अस्या देव्या यथारूपमंगप्रत्यंगसौष्ठवम्।
रामस्य च यथारूपं तस्येयमसितेक्षणा ॥ ५.१५.५१ ॥
इस देवी का रूप जैसा है, उनके अंग-प्रत्यंगों का सौंदर्य जैसा है, और राम का रूप जैसा है, वैसी ही उनकी यह काली आँखों वाली है।
5.15.52
अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।
तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ५.१५.५२ ॥
उस देवी का मन उनमें लगा है, और उनका मन इसमें लगा है; इसीलिए यह और वह धर्मात्मा एक क्षण भी जीवित हैं।
5.15.53
दुष्करं कृतवान् रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति ॥ ५.१५.५३ ॥
राम ने एक कठिन कार्य किया है कि इसके बिना भी वे, वह प्रभु, अपने शरीर को धारण कर रहे हैं और शोक से अवसाद को प्राप्त नहीं हो रहे।
5.15.54
एवं सीतां तथा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥ ५.१५.५४ ॥
इस प्रकार सीता को वैसा देखकर पवनपुत्र हनुमान हर्षित हुए; मन से राम के पास चले गए और उन प्रभु की प्रशंसा की।