رامايانا فالميكي · السارغا 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
प्रशस्य तु प्रशस्तव्यां सीतां तां हरिपुंगवः।
गुणाभिरामं रामं च पुनश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१६.१ ॥
بعد أن مدح ذلك الأفضل بين القرود سيتا الجديرة بالثناء، عاد فغرق في القلق حين تذكر راما، الجميل بفضائله.
5.16.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनूमान् विललाप ह ॥ ५.१६.२ ॥
تأمل هنومان المتألق لحظة، ثم، وعيناه ممتلئتان بالدموع، راح يندب، وقد ركّز فكره على سيتا.
5.16.3
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया।
यदि सीता हि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ५.१६.३ ॥
إن كانت سيتا، المكرّمة عند لakshmana المتواضع والمحبوبة لدى الكبار، مثقلة بالحزن، فإن الزمن حقًا يصعب تجاوزه.
5.16.4
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः।
नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गंगेव जलदागमे ॥ ५.१६.४ ॥
إن الإلهة سيتا، التي تعرف عزيمة راما والحكيم لakshmana، لا تضطرب كثيرًا، كنهر الغانج عند قدوم الأمطار.
5.16.5
तुल्यशीलवयोवृत्तां तुल्याभिजनलक्षणाम्।
राघवोऽर्हति वैदेहीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ५.१६.५ ॥
إن فايدehi، المماثلة له في الطبع والعمر والسلوك، والمماثلة في النسب والسمات، تليق براغافا؛ وهذه ذات العينين السوداوين تليق به أيضًا.
5.16.6
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम्।
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१६.६ ॥
لما رآها، متألقة كالذهب الجديد، كأنها شري محبوبة العالم، ذهب بفكره إلى راما، وقال هذه الكلمات.
5.16.7
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः।
रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश्च निपातितः ॥ ५.१६.७ ॥
ومن أجل هذه الواسعة العينين قُتل فالي العظيم القوة، وأُسقط كابandha، المماثل لرافانا في البأس.
5.16.8
विराधश्च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः।
वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥ ५.१६.८ ॥
وفي المعركة قُتل الراكشاسا فيراذا ذو البأس المرعب في الغابة على يد راما، الذي قاتل بجرأة، كما قُتل شامبارا على يد إندرا.
5.16.9
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ५.१६.९ ॥
قُتل في جاناستانا أربعة عشر ألفًا من الراكشاسا ذوي الأفعال المرعبة بسهام كألسنة النار.
5.16.10
खरश्च निहतः संख्ये त्रिशिराश्च निपातितः।
दूषणश्च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥ ५.१६.१० ॥
في المعركة قُتل خارا، وأُسقط تريشيراس، وقُتل دوشانا ذو البهاء العظيم أيضًا على يد راما، الذي عُرفت ذاته.
5.16.11
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम्।
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवाँल्लोकविश्रुतः ॥ ५.१६.११ ॥
ملك الفانارا النادر الذي حرسه فالي، نال سوغريفا المشهور في العالم بسببها.
5.16.12
सागरश्च मयाऽऽक्रान्तः श्रीमान् नदनदीपतिः।
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः पुरी चेयं निरीक्षिता ॥ ५.१६.१२ ॥
وعبرتُ المحيط المجيد، سيد الأنهار والجداول، ومن أجل هذه الواسعة العينين فُحصت هذه المدينة.
5.16.13
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत्।
अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ॥ ५.१६.१३ ॥
وإن قلب راما الأرض حتى البحر، فإني أرى أن العالم كله يليق بها من أجلها.
5.16.14
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा।
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥ ५.१६.१४ ॥
سواء كانت مملكة العوالم الثلاثة أو سيتا ابنة جاناكا، فإن سلطان العوالم الثلاثة كلها لا يبلغ جزءا من سيتا.
5.16.15
इयं सा धर्मशीलस्य जनकस्य महात्मनः।
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥ ५.१६.१५ ॥
هذه هي سيتا، ابنة جاناكا الكريم العظيم الفضيلة، أميرة ملك ميثيلا، الثابتة على عهدها لزوجها.
5.16.16
उत्थिता मेदिनीं भित्त्वा क्षेत्रे हलमुखक्षते।
पद्मरेणुनिभैः कीर्णा शुभैः केदारपांसुभिः ॥ ५.१६.१६ ॥
نهضت شاقة الأرض التي حرثها طرف المحراث في الحقل، مغطاة بغبار الحقل المبارك كأنه طلع اللوتس.
5.16.17
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः।
स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥ ५.१६.१७ ॥
هي كنة دشرتا، الباسل ذو الخلق النبيل الذي لم يتراجع قط في المعارك، أكبر كنائن الملك، المشهورة.
5.16.18
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः।
इयं सा दयिता भार्या राक्षसीवशमागता ॥ ५.१६.१८ ॥
هذه هي الزوجة المحبوبة لراما، العارف بالدهرما، الشاكر، المالك لنفسه؛ لقد وقعت في سلطان راكشسية.
5.16.19
सर्वान् भोगान् परित्यज्य भर्तृस्नेहबलात् कृता।
अचिन्तयित्वा कष्टानि प्रविष्टा निर्जनं वनम् ॥ ५.१६.१९ ॥
تخلّت عن كل المتع بقوة حبها لزوجها، غير مكترثة بالمشقّات، ودخلت الغابة الخالية من البشر.
5.16.20
संतुष्टा फलमूलेन भर्तृशुश्रूषणापरा।
या परां भजते प्रीतिं वनेऽपि भवने यथा ॥ ५.१६.२० ॥
راضية بالثمار والجذور، مكرّسة لخدمة زوجها، تجد أعظم السرور حتى في الغابة كما لو كانت في بيت.
5.16.21
सेयं कनकवर्णांगी नित्यं सुस्मितभाषिणी।
सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ॥ ५.१६.२१ ॥
هذه المرأة ذات الأطراف الذهبية، التي تتكلم دائمًا بابتسامة عذبة، وهي لا تستحق المصائب، تحتمل هذا العذاب.
5.16.22
इमां तु शीलसम्पन्नां द्रष्टुमिच्छति राघवः।
रावणेन प्रमथितां प्रपामिव पिपासितः ॥ ५.१६.२२ ॥
يرغب راغافا في رؤية هذه المرأة الفاضلة، التي عذّبها راڤانا، كما يشتاق العطشان إلى موضع الماء.
5.16.23
अस्या नूनं पुनर्लाभाद् राघवः प्रीतिमेष्यति।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥ ५.१६.२३ ॥
بعودتها سيبتهج راغافا بلا شك، كما يبتهج الملك المحروم من مملكته حين يستعيد الأرض.
5.16.24
कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च।
धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमकाङ्क्षिणी ॥ ५.१६.२४ ॥
تخلّت عنها متع الرغبة وحُرمت من أهلها، فهي تُبقي جسدها قائمًا بالشوق وحده إلى لقائه.
5.16.25
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान् पुष्पफलद्रुमान्।
एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥ ५.१६.२५ ॥
لا تنظر إلى الراكشاسيات ولا إلى هذه الأشجار المثمرة المزهرة؛ فقلبها مشدود إلى شيء واحد، فلا ترى حقًا إلا راما.
5.16.26
भर्ता नाम परं नार्याः शोभनं भूषणादपि।
एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥ ५.१६.२६ ॥
إن الزوج للمرأة هو أسمى زينة، أعظم من كل حلي؛ وهي إذ تُحرم منه، فهي وإن كانت أهلًا للزينة لا تتألق.
5.16.27
दुष्करं कुरुते रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न दुःखेनावसीदति ॥ ५.१६.२७ ॥
وهو محروم منها، يفعل الأمير راما أمرًا عسيرًا: يحفظ جسده ولا ينهار تحت الحزن.
5.16.28
इमामसितकेशान्तां शतपत्रनिभेक्षणाम्।
सुखार्हां दुःखितां ज्ञात्वा ममापि व्यथितं मनः ॥ ५.१६.२८ ॥
إذ أرى هذه المرأة، ذات الشعر الداكن والعينين كبتلات اللوتس، أهلًا للسعادة لكنها حزينة، يتألم قلبي أنا أيضًا.
5.16.29
क्षितिक्षमा पुष्करसंनिभेक्षणा
या रक्षिता राघवलक्ष्मणाभ्याम्।
सा राक्षसीभिर्विकृतेक्षणाभिः
संरक्ष्यते सम्प्रति वृक्षमूले ॥ ५.१६.२९ ॥
هي التي كانت كالأرض في صبرها، ذات العينين كاللوتس، وكان يحميها راغافا ولاكشمانا، تُحرس الآن عند جذع شجرة من راكشاسيات ذوات أعين مشوهة.
5.16.30
हिमहतनलिनीव नष्टशोभा
व्यसनपरम्परया निपीड्यमाना।
सहचररहितेव चक्रवाकी
जनकसुता कृपणां दशां प्रपन्ना ॥ ५.१६.३० ॥
كبركة اللوتس التي ضربها الصقيع فذهب جمالها، المسحوقة تحت توالي المحن، كطائر الشكراوي الذي فقد رفيقه، وقعت ابنة جنكا في حال مؤسفة.
5.16.31
अस्या हि पुष्पावनताग्रशाखाः
शोकं दृढं वै जनयन्त्यशोकाः।
हिमव्यपायेन च शीतरश्मि-
रभ्युत्थितो नैकसहस्ररश्मिः ॥ ५.१६.३१ ॥
من أجلها، أشجار الأشوكة ذات أطراف الأغصان المنحنية بالأزهار لا تولّد إلا حزنًا عميقًا؛ فقد زال الصقيع، وطلع القمر ذو الأشعة الباردة، وكذلك الشمس ذات الألف شعاع.
5.16.32
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य
सीतेयमित्येव तु जातबुद्धिः।
संश्रित्य तस्मिन् निषसाद वृक्षे
बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥ ५.१६.३२ ॥
وبعد أن تأمّل الموقف على هذا النحو، وتكوّن لديه الاقتناع بأن «هذه هي سيتا»، جلس القرد الجبّار السريع، ثور القرود، متّكئًا على تلك الشجرة.