والمیکی رامائن · سرگ 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
प्रशस्य तु प्रशस्तव्यां सीतां तां हरिपुंगवः।
गुणाभिरामं रामं च पुनश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१६.१ ॥
قابلِ ستائش سیتا کی اس بندروں کے سردار نے تعریف کی، اور اوصاف سے دلکش رام کو یاد کر کے پھر فکر مند ہو گیا۔
5.16.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनूमान् विललाप ह ॥ ५.१६.२ ॥
تیجسوی ہنومان ایک لمحہ سوچتے رہے، پھر آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ سیتا کو یاد کر کے نالہ کرنے لگے۔
5.16.3
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया।
यदि सीता हि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ५.१६.३ ॥
اگر لکشمن کے ہاں قابلِ احترام، بزرگوں کی لاڈلی سیتا غم سے نڈھال ہے، تو واقعی وقت کو ٹالنا مشکل ہے۔
5.16.4
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः।
नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गंगेव जलदागमे ॥ ५.१६.४ ॥
رام اور دانا لکشمن کے ارادے کو جاننے والی دیوی سیتا، برسات میں گنگا کی طرح حد سے زیادہ مضطرب نہیں ہوتیں۔
5.16.5
तुल्यशीलवयोवृत्तां तुल्याभिजनलक्षणाम्।
राघवोऽर्हति वैदेहीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ५.१६.५ ॥
ہم مزاج، ہم عمر، ہم اطوار، ہم نسب اور ہم علامات وید یہی سیتا راگھو کے لائق ہے، اور یہ سیاہ آنکھوں والی بھی اسی کے لائق ہے۔
5.16.6
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम्।
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१६.६ ॥
نئے سونے کی آب و تاب والی، دنیا کی محبوب لکشمی کی مانند اسے دیکھ کر وہ دل سے رام کی طرف گیا اور یہ بات کہی۔
5.16.7
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः।
रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश्च निपातितः ॥ ५.१६.७ ॥
اسی کی خاطر وشالاکشی کے سبب مہابلی والی مارا گیا، اور بہادری میں راون کے برابر کبندھ بھی گرایا گیا۔
5.16.8
विराधश्च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः।
वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥ ५.१६.८ ॥
اور جنگ میں ہولناک پراکرم والا راکشس وراد بھی بن میں رام کے ہاتھوں بہادری سے مارا گیا، جیسے اِندر کے ہاتھوں شمبر مارا گیا تھا۔
5.16.9
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ५.१६.९ ॥
جنستھان میں ہولناک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشس آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے مارے گئے۔
5.16.10
खरश्च निहतः संख्ये त्रिशिराश्च निपातितः।
दूषणश्च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥ ५.१६.१० ॥
جنگ میں کھر مارا گیا، تری شرا گرایا گیا، اور مہاتیجسوی دوشن بھی خود شناس رام کے ہاتھوں مارا گیا۔
5.16.11
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम्।
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवाँल्लोकविश्रुतः ॥ ५.१६.११ ॥
والی کا پالا ہوا وانروں کا نایاب ایشوریہ، اسی کے سبب دنیا میں مشہور سگریو نے حاصل کیا۔
5.16.12
सागरश्च मयाऽऽक्रान्तः श्रीमान् नदनदीपतिः।
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः पुरी चेयं निरीक्षिता ॥ ५.१६.१२ ॥
ندیوں اور دریاؤں کے مالک شری مان ساگر کو میں نے پار کیا، اور اسی وشالاکشی کے لیے یہ نگری بھی دیکھی گئی۔
5.16.13
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत्।
अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ॥ ५.१६.१३ ॥
اگر رام سمندر تک کی زمین کو الٹ دیں تو بھی اس کے لیے یہ جہان بھی مناسب ہے، یہی میری رائے ہے۔
5.16.14
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा।
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥ ५.१६.१४ ॥
تینوں لوکوں کی سلطنت ہو یا جنک کی بیٹی سیتا — پوری تین لوکوں کی سلطنت بھی سیتا کے ایک حصے کو نہیں پا سکتی۔
5.16.15
इयं सा धर्मशीलस्य जनकस्य महात्मनः।
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥ ५.१६.१५ ॥
یہی وہ سیتا ہے — دھرم شیل مہاتما جنک کی بیٹی، میتھلا کے بادشاہ کی دختر، شوہر کے لیے دृढ़ ورت والی۔
5.16.16
उत्थिता मेदिनीं भित्त्वा क्षेत्रे हलमुखक्षते।
पद्मरेणुनिभैः कीर्णा शुभैः केदारपांसुभिः ॥ ५.१६.१६ ॥
کھیت میں ہل کی نوک سے جوتی ہوئی زمین کو چیر کر وہ ظاہر ہوئی، کنول کے زیرہ جیسی مبارک کھیت کی دھول سے ڈھکی ہوئی۔
5.16.17
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः।
स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥ ५.१६.१७ ॥
دلیر، آریہ شیل، جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے دشرتھ کی بہو یہی ہے — بادشاہ کی بڑی بہو، یشسوی۔
5.16.18
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः।
इयं सा दयिता भार्या राक्षसीवशमागता ॥ ५.१६.१८ ॥
دھرم کو جاننے والے، شکرگزار، خود پر قابو رکھنے والے رام کی یہی پیاری بیوی ہے، جو راکشسی کے قبضے میں آ گئی ہے۔
5.16.19
सर्वान् भोगान् परित्यज्य भर्तृस्नेहबलात् कृता।
अचिन्तयित्वा कष्टानि प्रविष्टा निर्जनं वनम् ॥ ५.१६.१९ ॥
شوہر کی محبت کے زور پر تمام آسائشیں ترک کر کے، تکلیفوں کا خیال کیے بغیر وہ ویران جنگل میں داخل ہوئی۔
5.16.20
संतुष्टा फलमूलेन भर्तृशुश्रूषणापरा।
या परां भजते प्रीतिं वनेऽपि भवने यथा ॥ ५.१६.२० ॥
پھل اور جڑ سے قانع، شوہر کی خدمت میں مستعد، جو جنگل میں بھی گھر کی طرح بڑی خوشی پاتی ہے۔
5.16.21
सेयं कनकवर्णांगी नित्यं सुस्मितभाषिणी।
सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ॥ ५.१६.२१ ॥
سنہری رنگ کے اعضا والی، ہمیشہ میٹھی مسکراہٹ سے بولنے والی یہ عورت، مصیبتوں کی حقدار نہ ہوتے ہوئے بھی یہ اذیت سہ رہی ہے۔
5.16.22
इमां तु शीलसम्पन्नां द्रष्टुमिच्छति राघवः।
रावणेन प्रमथितां प्रपामिव पिपासितः ॥ ५.१६.२२ ॥
باکردار اس عورت کو راگھو دیکھنا چاہتے ہیں، جو راون سے ستائی گئی ہے، جیسے پیاسا پانی کی جگہ چاہتا ہے۔
5.16.23
अस्या नूनं पुनर्लाभाद् राघवः प्रीतिमेष्यति।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥ ५.१६.२३ ॥
اسے دوبارہ پانے سے راگھو کو یقیناً خوشی ہوگی، جیسے سلطنت سے محروم بادشاہ دوبارہ زمین پا کر خوش ہوتا ہے۔
5.16.24
कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च।
धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमकाङ्क्षिणी ॥ ५.१६.२४ ॥
خواہشات کے لطف سے محروم اور عزیزوں سے جدا، وہ صرف اُن کے ملاپ کی آرزو میں اپنا جسم سنبھالے ہوئے ہے۔
5.16.25
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान् पुष्पफलद्रुमान्।
एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥ ५.१६.२५ ॥
وہ نہ راکشسیوں کو دیکھتی ہے اور نہ ان پھول پھل دار درختوں کو۔ یکسو دل کے ساتھ وہ یقیناً صرف رام ہی کو مسلسل دیکھتی رہتی ہے۔
5.16.26
भर्ता नाम परं नार्याः शोभनं भूषणादपि।
एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥ ५.१६.२६ ॥
عورت کے لیے شوہر ہی زیوروں سے بھی بڑھ کر اعلیٰ زینت ہے۔ اس سے محروم یہ عورت، زینت کی مستحق ہوتے ہوئے بھی نہیں سجتی۔
5.16.27
दुष्करं कुरुते रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न दुःखेनावसीदति ॥ ५.१६.२७ ॥
اس سے جدا ہو کر بھی آقا رام ایک مشکل کام کر رہے ہیں؛ وہ اپنا جسم سنبھالے ہوئے ہیں، دکھ سے نڈھال نہیں ہوتے۔
5.16.28
इमामसितकेशान्तां शतपत्रनिभेक्षणाम्।
सुखार्हां दुःखितां ज्ञात्वा ममापि व्यथितं मनः ॥ ५.१६.२८ ॥
سیاہ بالوں کے سروں والی، کمل کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والی اس عورت کو سکھ کے لائق ہوتے ہوئے بھی دکھی جان کر میرا دل بھی بے چین ہو گیا ہے۔
5.16.29
क्षितिक्षमा पुष्करसंनिभेक्षणा
या रक्षिता राघवलक्ष्मणाभ्याम्।
सा राक्षसीभिर्विकृतेक्षणाभिः
संरक्ष्यते सम्प्रति वृक्षमूले ॥ ५.१६.२९ ॥
زمین جیسی صابر، کمل جیسی آنکھوں والی، جسے راگھو اور لکشمن نے محفوظ رکھا تھا، وہی اب بگڑی ہوئی آنکھوں والی راکشسیوں کے پہرے میں درخت کے نیچے رکھی جا رہی ہے۔
5.16.30
हिमहतनलिनीव नष्टशोभा
व्यसनपरम्परया निपीड्यमाना।
सहचररहितेव चक्रवाकी
जनकसुता कृपणां दशां प्रपन्ना ॥ ५.१६.३० ॥
پالے سے مارے گئے کنول کے تالاب کی طرح شوبھا کھو بیٹھی، مصیبتوں کے سلسلے سے پسی ہوئی، ساتھی سے محروم چکرواکی کی مانند جنک کی بیٹی دین حالت کو پہنچ گئی ہے۔
5.16.31
अस्या हि पुष्पावनताग्रशाखाः
शोकं दृढं वै जनयन्त्यशोकाः।
हिमव्यपायेन च शीतरश्मि-
रभ्युत्थितो नैकसहस्ररश्मिः ॥ ५.१६.३१ ॥
اس کے لیے ہی پھولوں سے جھکی ہوئی سرے کی شاخوں والے اشوک درخت گہرا غم ہی پیدا کر رہے ہیں؛ اوس ختم ہونے پر ٹھنڈی شعاعوں والا چاند اور ہزار شعاعوں والا سورج طلوع ہو گئے ہیں۔
5.16.32
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य
सीतेयमित्येव तु जातबुद्धिः।
संश्रित्य तस्मिन् निषसाद वृक्षे
बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥ ५.१६.३२ ॥
اس طرح حالات کو اچھی طرح دیکھ کر، 'یہ سیتا ہی ہے' یہ یقین ہو جانے پر، بندروں میں سردار، طاقتور اور تیز رفتار وہ کپی اس درخت پر پناہ لے کر بیٹھ گیا۔