வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
प्रशस्य तु प्रशस्तव्यां सीतां तां हरिपुंगवः।
गुणाभिरामं रामं च पुनश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१६.१ ॥
புகழுக்குரிய சீதையை அந்த வானரச் சிறந்தவன் புகழ்ந்த பின், நற்குணங்களால் மனங்கவர்ந்த ராமனை நினைத்து மீண்டும் கவலையில் ஆழ்ந்தான்.
5.16.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनूमान् विललाप ह ॥ ५.१६.२ ॥
ஒரு கணம் சிந்தித்த பின், கண்ணீரால் நிறைந்த கண்களுடன், சீதையை நினைத்த ஒளிமிகு அனுமன் புலம்பினான்.
5.16.3
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया।
यदि सीता हि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ५.१६.३ ॥
பெரியோரிடம் பணிவுடைய லக்ஷ்மணனால் மதிக்கப்பட்ட, பெரியோருக்கு உகந்த சீதை துயரால் வாடுகிறாள் என்றால், காலத்தைக் கடப்பது நிச்சயமாகக் கடினம்.
5.16.4
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः।
नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गंगेव जलदागमे ॥ ५.१६.४ ॥
ராமனதும் அறிவுள்ள லக்ஷ்மணனதும் உறுதியை அறிந்த தேவி சீதை, மழைக்காலத்தில் கங்கை போல அளவுக்கு மீறிக் கலங்கவில்லை.
5.16.5
तुल्यशीलवयोवृत्तां तुल्याभिजनलक्षणाम्।
राघवोऽर्हति वैदेहीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ५.१६.५ ॥
சமமான குணம், வயது, நடத்தை, சமமான குலம் மற்றும் அடையாளங்கள் கொண்ட வைதேகியை ராகவன் தகுதியுடையவன்; அந்தக் கருங்கண்ணியும் அவனுக்குத் தகுந்தவளே.
5.16.6
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम्।
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१६.६ ॥
புதிய பொன்னின் ஒளியுடையவளும், உலகுக்கு அன்பான திருமகள் போன்றவளுமான அவளைக் கண்டு, மனதால் ராமனிடம் சென்று இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
5.16.7
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः।
रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश्च निपातितः ॥ ५.१६.७ ॥
இவளுக்காகவே பெரிய கண்களை உடையவளின் பொருட்டு வலிமை மிக்க வாலி கொல்லப்பட்டான்; வீரத்தில் ராவணனுக்கு ஒப்பான கபந்தனும் வீழ்த்தப்பட்டான்.
5.16.8
विराधश्च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः।
वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥ ५.१६.८ ॥
போரில் கொடிய வீரம் கொண்ட அரக்கன் விராதனும் காட்டில் ராமனால் வீரத்துடன் கொல்லப்பட்டான்; இந்திரனால் சம்பரன் கொல்லப்பட்டது போல.
5.16.9
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ५.१६.९ ॥
ஜனஸ்தானத்தில் கொடிய செயல்கள் புரிந்த பதினாயிரம் அரக்கர்கள் பதினான்காயிரம் பேர் நெருப்புச் சுடர் போன்ற அம்புகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
5.16.10
खरश्च निहतः संख्ये त्रिशिराश्च निपातितः।
दूषणश्च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥ ५.१६.१० ॥
போரில் கரன் கொல்லப்பட்டான், திரிசிரஸ் வீழ்த்தப்பட்டான், மகா தேஜஸ்வியான தூஷணனும் தன்னை அறிந்த ராமனால் கொல்லப்பட்டான்.
5.16.11
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम्।
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवाँल्लोकविश्रुतः ॥ ५.१६.११ ॥
வாலியால் காக்கப்பட்ட வானரர்களின் அரிய ஐசுவரியத்தை, இவளுக்காகவே உலகப் புகழ்பெற்ற சுக்ரீவன் பெற்றான்.
5.16.12
सागरश्च मयाऽऽक्रान्तः श्रीमान् नदनदीपतिः।
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः पुरी चेयं निरीक्षिता ॥ ५.१६.१२ ॥
ஆறுகளுக்கும் நதிகளுக்கும் அரசனான மகிமை பொருந்திய கடலை நான் தாண்டினேன்; இந்தப் பெரிய கண்களை உடையவளுக்காகவே இந்த நகரமும் ஆராயப்பட்டது.
5.16.13
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत्।
अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ॥ ५.१६.१३ ॥
ராமன் கடல் சூழ்ந்த இந்தப் பூமியையே புரட்டினாலும், அவளுக்காக இந்த உலகமே தகும் என்பதே என் கருத்து.
5.16.14
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा।
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥ ५.१६.१४ ॥
மூவுலகின் அரசாட்சியா, அல்லது ஜனகனின் மகள் சீதையா — முழு மூவுலக ஆட்சியும் சீதையின் ஒரு கலையையும் அடையாது.
5.16.15
इयं सा धर्मशीलस्य जनकस्य महात्मनः।
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥ ५.१६.१५ ॥
இவளே அந்த சீதை — தருமசீலரும் மகாத்மாவுமான ஜனகனின் மகள், மிதிலை அரசனின் புதல்வி, கணவனிடம் உறுதியான விரதம் கொண்டவள்.
5.16.16
उत्थिता मेदिनीं भित्त्वा क्षेत्रे हलमुखक्षते।
पद्मरेणुनिभैः कीर्णा शुभैः केदारपांसुभिः ॥ ५.१६.१६ ॥
வயலில் கலப்பையின் முனையால் உழப்பட்ட நிலத்தைப் பிளந்து அவள் எழுந்தாள்; தாமரைப் பொடி போன்ற மங்கலமான வயல் மண்ணால் தூவப்பட்டவள்.
5.16.17
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः।
स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥ ५.१६.१७ ॥
வீரமும் உயர்ந்த நல்லொழுக்கமும் கொண்ட, போர்க்களங்களில் பின்வாங்காத தசரதனின் மருமகள் இவள்; அரசனின் மூத்த மருமகள், புகழ்மிக்கவள்.
5.16.18
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः।
इयं सा दयिता भार्या राक्षसीवशमागता ॥ ५.१६.१८ ॥
தருமத்தை அறிந்தவரும், நன்றியுள்ளவரும், தன்னடக்கம் கொண்டவருமான ராமனின் அன்பு மனைவி இவளே; இவள் ராட்சசியின் வசத்தில் சிக்கியிருக்கிறாள்.
5.16.19
सर्वान् भोगान् परित्यज्य भर्तृस्नेहबलात् कृता।
अचिन्तयित्वा कष्टानि प्रविष्टा निर्जनं वनम् ॥ ५.१६.१९ ॥
கணவன் மீதான அன்பின் வலிமையால் எல்லா இன்பங்களையும் துறந்து, துன்பங்களை எண்ணாமல் அவள் ஆளில்லாத காட்டில் நுழைந்தாள்.
5.16.20
संतुष्टा फलमूलेन भर्तृशुश्रूषणापरा।
या परां भजते प्रीतिं वनेऽपि भवने यथा ॥ ५.१६.२० ॥
பழங்களிலும் கிழங்குகளிலும் மனநிறைவு கொண்டு, கணவனுக்குப் பணிவிடை செய்வதில் ஈடுபட்டு, காட்டிலும் இல்லத்தில் இருப்பதுபோல் பேரின்பம் அடைகிறாள்.
5.16.21
सेयं कनकवर्णांगी नित्यं सुस्मितभाषिणी।
सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ॥ ५.१६.२१ ॥
பொன்னிற அங்கங்களை உடையவளும், எப்போதும் இனிய புன்னகையுடன் பேசுபவளுமான இவள், தீங்குகளுக்குத் தகுதியற்றவளாயிருந்தும் இந்தத் துன்பத்தைத் தாங்குகிறாள்.
5.16.22
इमां तु शीलसम्पन्नां द्रष्टुमिच्छति राघवः।
रावणेन प्रमथितां प्रपामिव पिपासितः ॥ ५.१६.२२ ॥
நற்குணம் நிறைந்த இவளை ராகவன் காண விரும்புகிறார்; ராவணனால் வருத்தப்பட்ட இவளை, தாகமுள்ளவன் நீர்நிலையை விரும்புவது போல்.
5.16.23
अस्या नूनं पुनर्लाभाद् राघवः प्रीतिमेष्यति।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥ ५.१६.२३ ॥
இவளை மீண்டும் அடைவதால் ராகவன் நிச்சயம் மகிழ்ச்சி அடைவார்; அரசை இழந்த அரசன் மீண்டும் நிலத்தைப் பெற்றதுபோல்.
5.16.24
कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च।
धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमकाङ्क्षिणी ॥ ५.१६.२४ ॥
இன்ப போகங்களால் கைவிடப்பட்டவளும், உறவினர்களால் இழக்கப்பட்டவளுமான இவள், அவனுடன் கூடுவதற்கான ஆசையில் மட்டுமே தன் உடலைத் தாங்குகிறாள்.
5.16.25
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान् पुष्पफलद्रुमान्।
एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥ ५.१६.२५ ॥
அவள் அரக்கியரையும் இந்தப் பூ-கனிமரங்களையும் பார்ப்பதில்லை. ஒரே நினைவில் மனம் நிலைத்த அவள் நிச்சயமாக ராமனையே எப்போதும் காண்கிறாள்.
5.16.26
भर्ता नाम परं नार्याः शोभनं भूषणादपि।
एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥ ५.१६.२६ ॥
பெண்ணுக்கு கணவனே ஆபரணங்களைவிடச் சிறந்த மேன்மையான அலங்காரம். அவனின்றி அவள், அலங்காரத்திற்குத் தகுதியுடையவளாயினும், பிரகாசிப்பதில்லை.
5.16.27
दुष्करं कुरुते रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न दुःखेनावसीदति ॥ ५.१६.२७ ॥
இவளைப் பிரிந்திருந்தும் ராமன் கடினமானதைச் செய்கிறான்: தன் உடலைத் தாங்கிக்கொள்கிறான், துயரால் சோர்ந்து போவதில்லை. அந்த பிரபு ராமன் கடினமான செயலைச் செய்கிறான்.
5.16.28
इमामसितकेशान्तां शतपत्रनिभेक्षणाम्।
सुखार्हां दुःखितां ज्ञात्वा ममापि व्यथितं मनः ॥ ५.१६.२८ ॥
கருங்கூந்தல் நுனியும், தாமரைஇதழ் போன்ற கண்களுமுடைய இவளை, இன்பத்திற்குத் தகுதியுடையவளாயினும் துயருற்றவளாகக் கண்டு, என் மனமும் வருந்துகிறது.
5.16.29
क्षितिक्षमा पुष्करसंनिभेक्षणा
या रक्षिता राघवलक्ष्मणाभ्याम्।
सा राक्षसीभिर्विकृतेक्षणाभिः
संरक्ष्यते सम्प्रति वृक्षमूले ॥ ५.१६.२९ ॥
பூமியைப் போல் பொறுமையுள்ள, தாமரைக்கண்ணுடையவள், ராகவனும் லக்ஷ்மணனும் காத்த அவளே, இப்போது விகாரமான கண்களுடைய அரக்கியரால் மரத்தடியில் காவல் வைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
5.16.30
हिमहतनलिनीव नष्टशोभा
व्यसनपरम्परया निपीड्यमाना।
सहचररहितेव चक्रवाकी
जनकसुता कृपणां दशां प्रपन्ना ॥ ५.१६.३० ॥
பனியால் தாக்கப்பட்ட தாமரைக் குளம் போல அழகிழந்தவளாய், தொடர்ந்த துன்பங்களால் நசுக்கப்பட்டவளாய், துணையை இழந்த சக்ரவாகி போல, ஜனகன் மகள் பரிதாபமான நிலையை அடைந்திருக்கிறாள்.
5.16.31
अस्या हि पुष्पावनताग्रशाखाः
शोकं दृढं वै जनयन्त्यशोकाः।
हिमव्यपायेन च शीतरश्मि-
रभ्युत्थितो नैकसहस्ररश्मिः ॥ ५.१६.३१ ॥
அவளுக்காக, மலர்களால் நுனி வளைந்த கிளைகளையுடைய அசோக மரங்கள் ஆழ்ந்த துயரையே உண்டாக்குகின்றன; பனி நீங்கியதும் குளிர்ந்த கதிர்களையுடைய சந்திரனும், ஆயிரம் கதிர்களையுடைய சூரியனும் எழுந்துவிட்டனர்.
5.16.32
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य
सीतेयमित्येव तु जातबुद्धिः।
संश्रित्य तस्मिन् निषसाद वृक्षे
बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥ ५.१६.३२ ॥
இவ்வாறு நிலைமையை நன்கு ஆராய்ந்து, 'இவளே சீதை' என்று உறுதி கொண்ட வலிமையும் வேகமும் உடைய, குரங்குகளில் சிறந்தவன் அந்த மரத்தில் அமர்ந்தான்.