蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
प्रशस्य तु प्रशस्तव्यां सीतां तां हरिपुंगवः।
गुणाभिरामं रामं च पुनश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१६.१ ॥
这位猴中之杰赞美了值得赞颂的悉多之后，又想起以美德动人的罗摩，再次陷入忧虑。
5.16.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनूमान् विललाप ह ॥ ५.१६.२ ॥
光辉的哈努曼沉思片刻，然后泪眼盈盈，专注于悉多而悲叹起来。
5.16.3
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया।
यदि सीता हि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ५.१६.३ ॥
若悉多——为谦逊的罗什曼那所敬重、为长辈所爱——正为痛苦所折磨，那么时间实在难以超越。
5.16.4
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः।
नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गंगेव जलदागमे ॥ ५.१६.४ ॥
悉多女神知晓罗摩和智者罗什曼那的决心，她并不过分激动，就像雨季来临时的恒河一样。
5.16.5
तुल्यशीलवयोवृत्तां तुल्याभिजनलक्षणाम्।
राघवोऽर्हति वैदेहीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ५.१६.५ ॥
与他品性、年龄、行为相当，出身与相貌相称的毗提诃公主，正适合罗怙后裔；这位黑眼睛的女子也与他相配。
5.16.6
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम्।
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१६.६ ॥
他看见她，光彩如新金，如世间所爱的吉祥天女，便在心中走向罗摩，说出了这些话。
5.16.7
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः।
रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश्च निपातितः ॥ ५.१६.७ ॥
为了这位大眼睛的女子，大力的婆利被杀，勇力与罗波那相当的迦般陀也被击倒。
5.16.8
विराधश्च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः।
वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥ ५.१६.८ ॥
罗刹毗罗陀以可怖的勇力，在战斗中于林中被罗摩勇敢击杀，正如因陀罗杀死商波罗。
5.16.9
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ५.१६.९ ॥
在祇那斯坦，十四千名行事可怖的罗刹被如火焰之舌般的箭矢射杀。
5.16.10
खरश्च निहतः संख्ये त्रिशिराश्च निपातितः।
दूषणश्च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥ ५.१६.१० ॥
战斗中，哈罗被杀，三头被击倒，大光辉的杜沙那也被自知其我的罗摩所杀。
5.16.11
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम्।
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवाँल्लोकविश्रुतः ॥ ५.१६.११ ॥
婆利所守护的猴族难得的权势，为了这位女子，名闻世间的须羯里婆得到了。
5.16.12
सागरश्च मयाऽऽक्रान्तः श्रीमान् नदनदीपतिः।
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः पुरी चेयं निरीक्षिता ॥ ५.१६.१२ ॥
我跨越了那光辉的大海——众河之主；为了这位大眼睛的女子，这座城也被我考察了。
5.16.13
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत्।
अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ॥ ५.१६.१३ ॥
即使罗摩将直至大海的大地翻转，我以为，为了她，整个世界也是相称的。
5.16.14
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा।
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥ ५.१६.१४ ॥
三界的王权，或是遮那伽之女悉多——三界全部的王权也不及悉多的一分。
5.16.15
इयं सा धर्मशीलस्य जनकस्य महात्मनः।
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥ ५.१६.१५ ॥
这就是悉多，是守法高尚的遮那伽大德之女，弥提罗王之女，对丈夫立志坚定。
5.16.16
उत्थिता मेदिनीं भित्त्वा क्षेत्रे हलमुखक्षते।
पद्मरेणुनिभैः कीर्णा शुभैः केदारपांसुभिः ॥ ५.१६.१६ ॥
她从田间被犁尖耕过的土地中破土而出，身上落满如莲花粉般吉祥的田间尘土。
5.16.17
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः।
स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥ ५.१६.१७ ॥
她是达舍罗陀的儿媳，那位勇武、品行高尚、在战场上从不退缩的国王；是国王的长媳，声名显赫。
5.16.18
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः।
इयं सा दयिता भार्या राक्षसीवशमागता ॥ ५.१६.१८ ॥
这是罗摩心爱的妻子——罗摩通晓正法、懂得感恩、克己自持；如今她落入了罗刹女的掌控之中。
5.16.19
सर्वान् भोगान् परित्यज्य भर्तृस्नेहबलात् कृता।
अचिन्तयित्वा कष्टानि प्रविष्टा निर्जनं वनम् ॥ ५.१६.१९ ॥
她舍弃一切享乐，凭借对丈夫的爱之力，不顾艰辛，进入了荒无人烟的森林。
5.16.20
संतुष्टा फलमूलेन भर्तृशुश्रूषणापरा।
या परां भजते प्रीतिं वनेऽपि भवने यथा ॥ ५.१६.२० ॥
她以果实和根茎为足，专心侍奉丈夫，即使在森林中也如在家中一般，得到至上的喜悦。
5.16.21
सेयं कनकवर्णांगी नित्यं सुस्मितभाषिणी।
सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ॥ ५.१६.२१ ॥
这位身如金色、总是带着甜美微笑说话的女子，本不该遭受灾祸，却忍受着这般折磨。
5.16.22
इमां तु शीलसम्पन्नां द्रष्टुमिच्छति राघवः।
रावणेन प्रमथितां प्रपामिव पिपासितः ॥ ५.१६.२२ ॥
罗怙之子渴望见到这位品德高尚、被罗波那折磨的女子，正如口渴之人渴望水源。
5.16.23
अस्या नूनं पुनर्लाभाद् राघवः प्रीतिमेष्यति।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥ ५.१६.२३ ॥
若再得到她，罗怙之子必定欢喜，正如失去王国的国王重新获得大地而欢喜。
5.16.24
कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च।
धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमकाङ्क्षिणी ॥ ५.१६.२४ ॥
她被欲乐所弃，又与亲族隔绝，唯以渴望与他重逢之心，维持着自己的身体。
5.16.25
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान् पुष्पफलद्रुमान्।
एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥ ५.१६.२५ ॥
她既不看罗刹女，也不看这些开花结果的树木；心念专一，她必定只思念着罗摩。
5.16.26
भर्ता नाम परं नार्याः शोभनं भूषणादपि।
एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥ ५.१६.२६ ॥
对女子而言，丈夫确是超过一切饰物的至高光彩；她失去了他，虽然配得上装饰，却已不再光彩照人。
5.16.27
दुष्करं कुरुते रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न दुःखेनावसीदति ॥ ५.१६.२७ ॥
失去她之后，主君罗摩却在做一件艰难的事：他仍支撑着自己的身躯，并未因悲痛而萎靡。
5.16.28
इमामसितकेशान्तां शतपत्रनिभेक्षणाम्।
सुखार्हां दुःखितां ज्ञात्वा ममापि व्यथितं मनः ॥ ५.१६.२८ ॥
看到这位发丝乌黑、眼如莲瓣的女子，她本应享有幸福，如今却满怀悲伤，我的心也因此感到痛楚。
5.16.29
क्षितिक्षमा पुष्करसंनिभेक्षणा
या रक्षिता राघवलक्ष्मणाभ्याम्।
सा राक्षसीभिर्विकृतेक्षणाभिः
संरक्ष्यते सम्प्रति वृक्षमूले ॥ ५.१६.२९ ॥
她如大地般坚忍，眼如莲花，昔日曾受罗摩与罗什曼那守护；如今却被目光狰狞的罗刹女在树根下看守。
5.16.30
हिमहतनलिनीव नष्टशोभा
व्यसनपरम्परया निपीड्यमाना।
सहचररहितेव चक्रवाकी
जनकसुता कृपणां दशां प्रपन्ना ॥ ५.१६.३० ॥
如遭霜打的莲池失去光彩，被接连的灾难压迫，如失去伴侣的赤鸭，遗憾的是，阁那迦之女陷入了凄惨的境地。
5.16.31
अस्या हि पुष्पावनताग्रशाखाः
शोकं दृढं वै जनयन्त्यशोकाः।
हिमव्यपायेन च शीतरश्मि-
रभ्युत्थितो नैकसहस्ररश्मिः ॥ ५.१६.३१ ॥
为她之故，花朵使枝头低垂的无忧树只使她深深悲伤；寒霜已退，清辉的月亮升起，千光的太阳也已升起。
5.16.32
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य
सीतेयमित्येव तु जातबुद्धिः।
संश्रित्य तस्मिन् निषसाद वृक्षे
बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥ ५.१६.३२ ॥
如此仔细观察了情形，心中确认“这正是悉多”之后，猴群中的雄牛、强健而迅捷的猴子，便依托在那棵树上坐了下来。