वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
प्रशस्य तु प्रशस्तव्यां सीतां तां हरिपुंगवः।
गुणाभिरामं रामं च पुनश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१६.१ ॥
हनुमान् ने उस प्रशंसनीय सीता की प्रशंसा करके, और गुणों से मनोहर राम का स्मरण करके, फिर से चिन्ता में डूब गए।
5.16.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनूमान् विललाप ह ॥ ५.१६.२ ॥
वह तेजस्वी हनुमान् क्षण भर सोचते रहे, फिर आँसुओं से भरी आँखों के साथ सीता को ध्यान में रखकर विलाप करने लगे।
5.16.3
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया।
यदि सीता हि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ५.१६.३ ॥
लक्ष्मण की माननीया, गुरुजनों की प्रिय सीता यदि दुःख से पीड़ित हैं, तो निश्चय ही समय का अतिक्रमण कठिन है।
5.16.4
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः।
नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गंगेव जलदागमे ॥ ५.१६.४ ॥
राम और बुद्धिमान लक्ष्मण के संकल्प को जानने वाली देवी सीता वर्षा ऋतु में गंगा की भाँति अत्यधिक विचलित नहीं होतीं।
5.16.5
तुल्यशीलवयोवृत्तां तुल्याभिजनलक्षणाम्।
राघवोऽर्हति वैदेहीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ५.१६.५ ॥
समान शील, आयु और आचरण वाली, समान कुल और लक्षणों वाली वैदेही राघव के योग्य हैं; और यह काली आँखों वाली भी उन्हीं के योग्य है।
5.16.6
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम्।
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१६.६ ॥
नवीन स्वर्ण की आभा वाली, संसार की प्रिय लक्ष्मी के समान उन सीता को देखकर वह मन से राम के पास चले गए और यह वचन बोले।
5.16.7
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः।
रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश्च निपातितः ॥ ५.१६.७ ॥
इसी के कारण विशाललोचना सीता के लिए महाबली वाली मारा गया, और पराक्रम में रावण के समान कबन्ध भी गिराया गया।
5.16.8
विराधश्च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः।
वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥ ५.१६.८ ॥
और युद्ध में भयंकर पराक्रमी राक्षस विराध भी वन में राम द्वारा पराक्रम से मारा गया, जैसे इन्द्र द्वारा शम्बर मारा गया था।
5.16.9
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ५.१६.९ ॥
जनस्थान में भयंकर कर्म करने वाले चौदह हजार राक्षस अग्निशिखा के समान बाणों से मारे गए।
5.16.10
खरश्च निहतः संख्ये त्रिशिराश्च निपातितः।
दूषणश्च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥ ५.१६.१० ॥
युद्ध में खर मारा गया, त्रिशिरा गिराया गया, और महातेजस्वी दूषण भी आत्मज्ञानी राम द्वारा मारा गया।
5.16.11
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम्।
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवाँल्लोकविश्रुतः ॥ ५.१६.११ ॥
वानरों का दुर्लभ ऐश्वर्य, जिसकी रक्षा वाली करता था, इसी के निमित्त लोकविख्यात सुग्रीव ने प्राप्त किया।
5.16.12
सागरश्च मयाऽऽक्रान्तः श्रीमान् नदनदीपतिः।
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः पुरी चेयं निरीक्षिता ॥ ५.१६.१२ ॥
और मैंने नदियों और सरिताओं के स्वामी, श्रीमान् सागर को लाँघा, और इसी विशाललोचना के लिए यह नगरी भी देखी गई।
5.16.13
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत्।
अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ॥ ५.१६.१३ ॥
यदि राम समुद्र तक की पृथ्वी को पलट दें, तो भी उसके लिए यह संसार भी उचित ही होगा, ऐसा ही मेरा मत है।
5.16.14
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा।
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥ ५.१६.१४ ॥
तीनों लोकों का राज्य हो, या जनक की पुत्री सीता हो — समस्त त्रिलोक का राज्य भी सीता की एक कला को नहीं पा सकता।
5.16.15
इयं सा धर्मशीलस्य जनकस्य महात्मनः।
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥ ५.१६.१५ ॥
यह वही सीता है, धर्मशील महात्मा जनक की पुत्री, मिथिला-नरेश की कन्या, जो पति के प्रति दृढ़ व्रत वाली है।
5.16.16
उत्थिता मेदिनीं भित्त्वा क्षेत्रे हलमुखक्षते।
पद्मरेणुनिभैः कीर्णा शुभैः केदारपांसुभिः ॥ ५.१६.१६ ॥
खेत में हल की नोक से जुती हुई धरती को चीरकर वह प्रकट हुई, कमल-पराग के समान शुभ खेत की धूल से ढकी हुई।
5.16.17
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः।
स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥ ५.१६.१७ ॥
वह पराक्रमी, आर्य-शील, युद्धों में कभी पीछे न हटने वाले दशरथ की पुत्रवधू है — राजा की ज्येष्ठ पुत्रवधू, यशस्विनी।
5.16.18
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः।
इयं सा दयिता भार्या राक्षसीवशमागता ॥ ५.१६.१८ ॥
धर्म को जानने वाले, कृतज्ञ, आत्मसंयमी राम की यह वही प्रिय भार्या है, जो राक्षसी के वश में आ गई है।
5.16.19
सर्वान् भोगान् परित्यज्य भर्तृस्नेहबलात् कृता।
अचिन्तयित्वा कष्टानि प्रविष्टा निर्जनं वनम् ॥ ५.१६.१९ ॥
पति के स्नेह के बल पर सब भोगों को त्यागकर, कष्टों की चिंता न करते हुए वह निर्जन वन में प्रवेश कर गई।
5.16.20
संतुष्टा फलमूलेन भर्तृशुश्रूषणापरा।
या परां भजते प्रीतिं वनेऽपि भवने यथा ॥ ५.१६.२० ॥
फल-मूल से संतुष्ट, पति की सेवा में तत्पर, जो वन में भी घर जैसा परम आनंद पाती है।
5.16.21
सेयं कनकवर्णांगी नित्यं सुस्मितभाषिणी।
सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ॥ ५.१६.२१ ॥
यह स्वर्ण-वर्ण अंगों वाली, सदा मधुर मुस्कान से बोलने वाली, अनर्थों की भागी न होते हुए भी यह यातना सहती है।
5.16.22
इमां तु शीलसम्पन्नां द्रष्टुमिच्छति राघवः।
रावणेन प्रमथितां प्रपामिव पिपासितः ॥ ५.१६.२२ ॥
शील-संपन्न इस स्त्री को राघव देखना चाहते हैं, जो रावण द्वारा पीड़ित है, जैसे प्यासा व्यक्ति जल-स्थल को चाहता है।
5.16.23
अस्या नूनं पुनर्लाभाद् राघवः प्रीतिमेष्यति।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥ ५.१६.२३ ॥
इसकी पुनः प्राप्ति से निश्चय ही राघव को प्रसन्नता होगी, जैसे राज्य से च्युत राजा पुनः पृथ्वी को प्राप्त कर आनंदित होता है।
5.16.24
कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च।
धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमकाङ्क्षिणी ॥ ५.१६.२४ ॥
काम-भोगों से त्यक्ता और बंधुजनों से वंचित, वह केवल उनसे मिलने की आकांक्षा में अपने शरीर को धारण किए है।
5.16.25
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान् पुष्पफलद्रुमान्।
एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥ ५.१६.२५ ॥
यह न राक्षसियों को देखती है, न इन पुष्प-फलों वाले वृक्षों को। निश्चय ही उसका हृदय एक ही में लगा है, वह केवल राम को ही देखती रहती है।
5.16.26
भर्ता नाम परं नार्याः शोभनं भूषणादपि।
एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥ ५.१६.२६ ॥
स्त्री के लिए पति ही आभूषणों से भी बढ़कर परम शोभा है। वह उससे रहित होकर, शोभा के योग्य होते हुए भी, शोभा नहीं पाती।
5.16.27
दुष्करं कुरुते रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न दुःखेनावसीदति ॥ ५.१६.२७ ॥
राम, इससे विहीन होकर भी, जो कठिन कार्य करते हैं कि वे अपना शरीर धारण करते हैं और दुःख से अवसन्न नहीं होते — यह प्रभु राम कठिन कर्म करते हैं।
5.16.28
इमामसितकेशान्तां शतपत्रनिभेक्षणाम्।
सुखार्हां दुःखितां ज्ञात्वा ममापि व्यथितं मनः ॥ ५.१६.२८ ॥
काले केशों वाली, कमल-पत्र जैसे नेत्रों वाली इस स्त्री को सुख के योग्य होते हुए भी दुःखी जानकर मेरा मन भी व्यथित हो गया है।
5.16.29
क्षितिक्षमा पुष्करसंनिभेक्षणा
या रक्षिता राघवलक्ष्मणाभ्याम्।
सा राक्षसीभिर्विकृतेक्षणाभिः
संरक्ष्यते सम्प्रति वृक्षमूले ॥ ५.१६.२९ ॥
पृथ्वी जैसी धैर्यवती, कमल-सदृश नेत्रों वाली, जो राघव और लक्ष्मण द्वारा रक्षित थी, वही अब विकृत नेत्रों वाली राक्षसियों द्वारा वृक्ष के मूल में पहरे में रखी जा रही है।
5.16.30
हिमहतनलिनीव नष्टशोभा
व्यसनपरम्परया निपीड्यमाना।
सहचररहितेव चक्रवाकी
जनकसुता कृपणां दशां प्रपन्ना ॥ ५.१६.३० ॥
पाले से मारी गई कमलिनी की भाँति शोभा खो चुकी, विपत्तियों की परंपरा से पीड़ित, साथी से रहित चक्रवाकी के समान, जनकपुत्री दीन दशा को प्राप्त हो गई है।
5.16.31
अस्या हि पुष्पावनताग्रशाखाः
शोकं दृढं वै जनयन्त्यशोकाः।
हिमव्यपायेन च शीतरश्मि-
रभ्युत्थितो नैकसहस्ररश्मिः ॥ ५.१६.३१ ॥
इसके लिए तो फूलों से झुकी हुई अग्र शाखाओं वाले अशोक वृक्ष गहरा शोक ही उत्पन्न कर रहे हैं; और पाले के बीत जाने पर शीतल किरणों वाला चंद्रमा उदित हो गया है, और सहस्र किरणों वाला सूर्य भी।
5.16.32
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य
सीतेयमित्येव तु जातबुद्धिः।
संश्रित्य तस्मिन् निषसाद वृक्षे
बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥ ५.१६.३२ ॥
इस प्रकार स्थिति को भली-भाँति देखकर, 'यह सीता ही है' ऐसा निश्चय हो जाने पर, वानरों में श्रेष्ठ, बलवान और वेगवान कपि उस वृक्ष पर आश्रय लेकर बैठ गए।