Рамаяна Вальмики · Сарга 5.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.16.1
प्रशस्य तु प्रशस्तव्यां सीतां तां हरिपुंगवः।
गुणाभिरामं रामं च पुनश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ ५.१६.१ ॥
Восхитив достойную похвалы Ситу, тот лучший из обезьян вновь погрузился в тревогу, вспомнив Раму, очаровательного своими добродетелями.
5.16.2
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनूमान् विललाप ह ॥ ५.१६.२ ॥
Некоторое время сияющий Ханумат размышлял; затем, с глазами, полными слёз, он заплакал, устремив мысли на Ситу.
5.16.3
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया।
यदि सीता हि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ५.१६.३ ॥
Если Сита, почитаемая смиренным Лакшманой и любимая старшими, терзается горем, то воистину время трудно преодолеть.
5.16.4
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः।
नात्यर्थं क्षुभ्यते देवी गंगेव जलदागमे ॥ ५.१६.४ ॥
Богиня Сита, знающая решимость Рамы и мудрого Лакшманы, не слишком взволнована, подобно Ганге при наступлении дождей.
5.16.5
तुल्यशीलवयोवृत्तां तुल्याभिजनलक्षणाम्।
राघवोऽर्हति वैदेहीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ५.१६.५ ॥
Вайдехи, равная ему нравом, возрастом и поведением, равная родом и приметами, достойна Рагхавы; и эта темноглазая также достойна его.
5.16.6
तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम्।
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ५.१६.६ ॥
Увидев её, сияющую, как новое золото, подобную Шри, любимой миром, он мысленно устремился к Раме и произнёс эти слова.
5.16.7
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः।
रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश्च निपातितः ॥ ५.१६.७ ॥
Ради этой широкоокой был убит могучий Вали, и Кабандха, равный Раване в доблести, был повержен.
5.16.8
विराधश्च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः।
वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥ ५.१६.८ ॥
И в бою был убит в лесу ракшаса Вирадха, страшного в доблести, Рамой, сражавшимся смело, как Шамбара был убит Индрой.
5.16.9
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
निहतानि जनस्थाने शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ५.१६.९ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов, совершавших страшные деяния, были убиты в Джанастхане стрелами, подобными языкам пламени.
5.16.10
खरश्च निहतः संख्ये त्रिशिराश्च निपातितः।
दूषणश्च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥ ५.१६.१० ॥
В бою были убиты Хара, повержен Триширас, и сияющий Душана был убит Рамой, чья душа известна.
5.16.11
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम्।
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवाँल्लोकविश्रुतः ॥ ५.१६.११ ॥
Редкостное владычество ванаров, охраняемое Вали, получил прославленный в мире Сугрива ради этой.
5.16.12
सागरश्च मयाऽऽक्रान्तः श्रीमान् नदनदीपतिः।
अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः पुरी चेयं निरीक्षिता ॥ ५.१६.१२ ॥
Я пересёк великолепный океан, владыку рек и потоков, и ради этой широкоокой был осмотрен этот город.
5.16.13
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत्।
अस्याः कृते जगच्चापि युक्तमित्येव मे मतिः ॥ ५.१६.१३ ॥
Даже если бы Рама перевернул землю до самого океана, по моему мнению, и весь мир был бы достоин её ради.
5.16.14
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा।
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥ ५.१६.१४ ॥
Царство трёх миров или Сита, дочь Джаваки… вся власть трёх миров не сравнится даже с одной частицей Ситы.
5.16.15
इयं सा धर्मशीलस्य जनकस्य महात्मनः।
सुता मैथिलराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥ ५.१६.१५ ॥
Это та самая Сита, дочь праведного, великодушного Джаналы, дочь царя Митхилы, верная своему обету перед мужем.
5.16.16
उत्थिता मेदिनीं भित्त्वा क्षेत्रे हलमुखक्षते।
पद्मरेणुनिभैः कीर्णा शुभैः केदारपांसुभिः ॥ ५.१६.१६ ॥
Она поднялась, разверзнув землю, вспаханную остриём плуга в поле, осыпанная благодатной пылью поля, подобной пыльце лотоса.
5.16.17
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्वनिवर्तिनः।
स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥ ५.१६.१७ ॥
Она — невестка Дашаратхи, доблестного, благородного нравом, никогда не отступавшего в битвах; старшая невестка царя, прославленная.
5.16.18
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः।
इयं सा दयिता भार्या राक्षसीवशमागता ॥ ५.१६.१८ ॥
Это любимая жена Рамы, знатока дхармы, благодарного и владеющего собой; она попала во власть ракшаси.
5.16.19
सर्वान् भोगान् परित्यज्य भर्तृस्नेहबलात् कृता।
अचिन्तयित्वा कष्टानि प्रविष्टा निर्जनं वनम् ॥ ५.१६.१९ ॥
Оставив все радости, движимая силой любви к мужу, не думая о страданиях, она вошла в безлюдный лес.
5.16.20
संतुष्टा फलमूलेन भर्तृशुश्रूषणापरा।
या परां भजते प्रीतिं वनेऽपि भवने यथा ॥ ५.१६.२० ॥
Довольная плодами и кореньями, преданная служению мужу, она находит высшую радость даже в лесу, как будто в доме.
5.16.21
सेयं कनकवर्णांगी नित्यं सुस्मितभाषिणी।
सहते यातनामेतामनर्थानामभागिनी ॥ ५.१६.२१ ॥
Эта золотистая телом, всегда говорящая с милой улыбкой, не заслужившая несчастий, терпит эту муку.
5.16.22
इमां तु शीलसम्पन्नां द्रष्टुमिच्छति राघवः।
रावणेन प्रमथितां प्रपामिव पिपासितः ॥ ५.१६.२२ ॥
Рāghava желает увидеть эту женщину, наделённую добрым нравом и измученную Раваной, как жаждущий стремится к источнику воды.
5.16.23
अस्या नूनं पुनर्लाभाद् राघवः प्रीतिमेष्यति।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥ ५.१६.२३ ॥
Вернув её, Рāghava, несомненно, обрадуется, как царь, лишённый царства, радуется, вновь обретя землю.
5.16.24
कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च।
धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमकाङ्क्षिणी ॥ ५.१६.२४ ॥
Оставленная радостями желаний и лишённая родных, она лишь тоскою по встрече с ним поддерживает своё тело.
5.16.25
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान् पुष्पफलद्रुमान्।
एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥ ५.१६.२५ ॥
Она не смотрит ни на ракшасий, ни на эти деревья, усыпанные цветами и плодами; с сердцем, устремлённым к одному, она, несомненно, видит только Рамy.
5.16.26
भर्ता नाम परं नार्याः शोभनं भूषणादपि।
एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥ ५.१६.२६ ॥
Для женщины муж — воистину высшее украшение, большее, чем любые драгоценности; лишённая его, она, хотя и достойна украшений, не блистает.
5.16.27
दुष्करं कुरुते रामो हीनो यदनया प्रभुः।
धारयत्यात्मनो देहं न दुःखेनावसीदति ॥ ५.१६.२७ ॥
Лишённый её, владыка Рама совершает трудный подвиг: он поддерживает своё тело и не падает под тяжестью горя.
5.16.28
इमामसितकेशान्तां शतपत्रनिभेक्षणाम्।
सुखार्हां दुःखितां ज्ञात्वा ममापि व्यथितं मनः ॥ ५.१६.२८ ॥
Видя эту женщину с тёмными волосами и глазами, подобными лепесткам лотоса, достойную счастья, но страдающую, и мой ум опечален.
5.16.29
क्षितिक्षमा पुष्करसंनिभेक्षणा
या रक्षिता राघवलक्ष्मणाभ्याम्।
सा राक्षसीभिर्विकृतेक्षणाभिः
संरक्ष्यते सम्प्रति वृक्षमूले ॥ ५.१६.२९ ॥
Она, терпеливая, как земля, с глазами, подобными лотосу, некогда хранимая Рaghавой и Лакшманой, ныне стерегётся у подножия дерева ракшасями с искажёнными глазами.
5.16.30
हिमहतनलिनीव नष्टशोभा
व्यसनपरम्परया निपीड्यमाना।
सहचररहितेव चक्रवाकी
जनकसुता कृपणां दशां प्रपन्ना ॥ ५.१६.३० ॥
Подобно лотосовому пруду, поражённому инеем, утратившему красоту, сломленному чередою бедствий, подобно чакраваке, лишённой подруги, дочь Джаные впала в жалкое состояние.
5.16.31
अस्या हि पुष्पावनताग्रशाखाः
शोकं दृढं वै जनयन्त्यशोकाः।
हिमव्यपायेन च शीतरश्मि-
रभ्युत्थितो नैकसहस्ररश्मिः ॥ ५.१६.३१ ॥
Ради неё деревья ашока, чьи ветви склонены цветами, лишь рождают глубокую скорбь; иней миновал, и взошли холодолучная луна и тысячелучное солнце.
5.16.32
इत्येवमर्थं कपिरन्ववेक्ष्य
सीतेयमित्येव तु जातबुद्धिः।
संश्रित्य तस्मिन् निषसाद वृक्षे
बली हरीणामृषभस्तरस्वी ॥ ५.१६.३२ ॥
Так внимательно рассмотрев положение и утвердившись в мысли: «Это и есть Ситá», могучий и быстрый бык среди обезьян, капи, уселся на том дереве, укрывшись в нём.