رامايانا فالميكي · السارغا 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
ثم مضى القمر، أبيض كقطعة من زهرة اللوتس الكُمُدا، ذو طلوع نقي، في السماء كبجعة في ماء أزرق داكن.
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
كأنه يؤدي دور المساعد، أخذ القمر ذو الضياء النقي يخدم ابن الريح بأشعته الباردة.
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
ثم رأى سيتا، وجهها كالبدر التام، مثقلة بأحمال الحزن، كزورق أُثقل بحمله فغاص في الماء.
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
وقد أراد أن يرى فيدهي، رأى هنومان ابن الريح الرakshasīs ذوات المنظر المرعب واقفات على مقربة منه.
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
إحداهن عوراء، وأخرى ذات أذن واحدة، وأخرى تتخذ أذنيها غطاءً، وأخرى بلا أذنين، وأخرى ذات أذنين كالأوتاد، وأخرى أنفها مرفوع نحو رأسها.
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
ذوات أجسام عظيمة جداً متميزة، ذوات عنق رفيع طويل، ذوات شعر منتشر، وأخرى بلا شعر، وأخرى تلبس بطانية من الشعر.
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
طويلات الأذنين والجبين، طويلات البطون والثديين، طويلات الشفتين، ذوات شفاه كالذقن، طويلات الوجه، طويلات الركبتين.
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
قصيرات وطويلات، حدباوات ومشوّهات، وقزمات أيضًا، مرعبات، معوجات الفم، بنيات العينين، مشوّهات الوجه.
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
مشوّهات، بنيات، سوداوات، غاضبات، مولعات بالشجار، يحملن رماحًا حديدية سوداء كبيرة ومطارق وهراوات.
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
ذوات وجوه خنزير وغزال ونمر وجاموس وماعز وابن آوى، وذوات أرجل فيل وجمل وحصان، وأخريات برؤوس غائرة.
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
ذوات يد واحدة وقدم واحدة، ذوات آذان حمار وحصان وبقر وفيل وغزال، وأخريات.
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
بعضهن ذوات أنوف طويلة جدًا، وبعضهن ذوات أنوف مائلة، وبعضهن بلا أنوف، وذوات أنوف كالفيل، وذوات أنوف يتنفسن من الجبين.
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
كانت لهن أقدام فيل، وأقدام ضخمة، وأقدام بقر، وخصلات على أقدامهن؛ وكانت رؤوسهن وأعناقهن ضخمة للغاية، وصدورهن وبطونهن ضخمة للغاية.
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
كانت أفواههن وعيونهن ضخمة للغاية، وألسنتهن ووجوههن طويلة؛ فمنهن ذات وجه ماعز، ومنهن ذات وجه فيل، ومنهن ذات وجه بقرة، ومنهن ذات وجه خنزير.
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
كانت الراكشاسيات، ذوات وجوه الخيل والجمال والحمير، مرعبات المنظر؛ يحملن الرماح والعصي في أيديهن، سريعات الغضب، يحببن الشجار.
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
كانت الراكشاسيات المرعبات، ذوات الشعر الدخاني والوجوه المشوهة، يشربن الخمر بلا انقطاع؛ كنّ دائمًا مولعات بالخمر واللحم.
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
رأى كبير القرود (هنومان) أولئك الراكشاسيات، أجسادهن ملطخة باللحم والدم، يتغذين على اللحم والدم؛ كان منظرهن يقشعر له البدن.
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
جلست الراكشاسيات مطوِّقات تلك الشجرة ذات الأغصان، وتحتها كانت تلك الإلهة، الأميرة، الطاهرة لا عيب فيها (سيتا).
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
رأى هنومان ذو الحظ ابنة جانَكا، باهتة الضياء، تعذبها الأحزان، وشعرها متلبد بالأوساخ.
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
كنجمةٍ سقطت إلى الأرض حين نفد استحقاقها، كانت غنيةً بشهرة حسن السيرة، لكنها تعيسة لعدم رؤية زوجها.
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
محرومةٌ من الحلي الفاخرة، متزينةٌ بمحبة زوجها وحدها، محبوسةٌ في قبضة ملك الراكشاسا، ومفارقةٌ لأقاربها.
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
كأنثى فيل فارقت قطيعها، محاطةً بالأسود ومُقيّدة، أو كهلالٍ مغطّى بغيوم الخريف في نهاية المطر.
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
هيئتها متألمة لفقدان اللمس، كعودٍ خرجت أوتاره عن الضبط؛ مكرّسةٌ لخير زوجها، لكنها في قبضة الراكشاسا.
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
غارقةً في بحر الحزن وسط بستان الأشوكا، محاطةً هناك بهنّ، كرُوهِينِي مع الكواكب.
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
هناك رأى هانومان تلك المرأة كاللبلاب بلا زهر. ومع أن أطرافها مغطاة بالوسخ، بدت متزينة في جسدها. كساق لوتس ملطخة بالطين، بدت تلمع ولا تلمع في آن واحد.
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
تلك المرأة الجميلة، ملفوفة بثوب متسخ بالٍ، ذات عينين كعيني الظبية، رآها القرد هانومان.
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
تلك الإلهة، التي كان وجهها حزينا ولكنها لم تكن ضعيفة، المحمية بجلال زوجها، والمصونة بعفتها، سيتا ذات العينين السوداوين.
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
لما رأى هانومان سيتا ذات العينين كعيني غزال صغير، رآها تنظر حولها في كل اتجاه كأنثى ظبي مذعورة.
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
كأنها تحرق بزفراتها الأشجار الحاملة للبراعم، كركام من الأحزان، كموجة من الألم قد انتصبت.
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
لما رأى ماروتي هانومان، ابن الريح، تلك الميثيلية الصبورة، المتناسقة الأعضاء، المتألقة بلا حلي، نال فرحا لا مثيل له.
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
لما رأى عينيها كأنهما مخمورتان بالخمر، ذرف هنومان هناك دموع الفرح، وانحنى إجلالاً لراغافا.
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
ثم بعد أن حيّى راماً ولakshmana، بقي الشجاع هنومان مسروراً برؤية سيتا، مختبئاً.