蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
于是,月亮如白睡莲的一瓣,升起无瑕,在天空中前行,宛如天鹅游于蓝色的水中。
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
仿佛担当助手之职,清辉无瑕的月亮以清凉的光芒侍奉风神之子。
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
随后他看见悉多,面容如满月,被悲伤的重担压垮,宛如水中载重下沉的船。
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
风之子哈努曼渴望见到毗提诃公主,看见不远处站立的罗刹女,她们相貌可怖。
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
有独眼的,有独耳的,以耳为披风的,无耳的,耳如木桩的,鼻孔向上翘向头顶的。
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
身形极为高大出众的,颈项细长的,头发散乱的,无发的,以发为毯子披着的。
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
耳朵和额头长的，腹部和乳房长的，嘴唇长的，嘴唇像下巴的，脸长的，膝盖长的。
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
矮的和高的，驼背的和畸形的，侏儒的，可怖的，歪嘴的，黄眼的，面容扭曲的。
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
面目扭曲、黄褐、黑暗、易怒、喜好争吵，手持黑铁大矛、锤与棍棒。
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
有猪、鹿、虎、水牛、山羊、豺的面孔，有象、骆驼、马之足，其余的头颅凹陷。
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
独臂独足，驴耳、马耳、牛耳、象耳、鹿耳的，还有其他人。
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
有的鼻子极长，有的鼻子歪斜，有的无鼻，有的鼻如象鼻，有的鼻子从额头呼吸。
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
她们有象腿、大脚、牛脚和脚上的毛簇；头颈异常粗大，乳房和腹部异常硕大。
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
她们的嘴和眼睛异常巨大，舌头和面孔很长；有的是羊脸，有的是象脸，有的是牛脸，有的是猪脸。
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
马脸、驼脸、驴脸的罗刹女样貌可怖；手持长矛和铁棒，易怒而好争吵。
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
她们凶恶、发色如烟，面容扭曲，不停地饮酒；她们一向喜爱烈酒与肉食。
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
猴中之最（哈努曼）看见那些身上沾满血肉、以血肉为食的罗刹女，她们的模样令人毛骨悚然。
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
罗刹女们围坐在那棵枝干繁茂的大树周围；树下坐着那位女神、王女、无可指摘的（悉多）。
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
吉祥的哈努曼看见了遮那迦之女——失去光彩，被忧伤煎熬，头发沾满污垢纠结在一起。
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
她如同福德耗尽、坠落大地的星辰——以良好品行之名声而富足，却因不见丈夫而陷于困苦。
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
失去了上好的首饰，唯以丈夫的爱意为装饰，被罗刹之王囚禁，与亲族分离。
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
如同与象群分离、被狮子围困并绑缚的母象；又如雨季末尾被秋云遮蔽的新月。
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
因缺少抚触而形容憔悴，如同失调的琵琶；她一心为丈夫的福祉，却仍身处罗刹的掌控之中。
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
她沉没于阿输迦园中央的悲伤之海，被她们围绕其中，如同罗希尼与众星同在。
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
哈奴曼在那里看见她，犹如没有花的藤蔓。她的肢体虽沾满污垢，身体却仿佛有装饰。她像沾满泥浆的莲茎，似乎闪耀，又似乎不闪耀。
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
那位美丽的女子身穿污秽破旧的衣服，有着小鹿般的眼睛，猿猴哈奴曼看见了她。
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
那位女神，面容哀伤却不屈服，因丈夫的光辉而受护佑，因自身的德行而受守护，黑眼睛的悉多。
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
哈奴曼看见悉多那双如小鹿般的眼睛，见她像受惊的母鹿一样四处张望。
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
仿佛以叹息焚烧着长满嫩芽的树木，像一堆堆忧伤，又像升起的悲痛之浪。
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
风神之子哈奴曼看见这位耐心的、四肢匀称的、不戴饰物也光彩照人的摩ithila公主，感到无比的喜悦。
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
见她目如醉酒，哈奴曼在那里流下喜悦之泪，并向罗怙婆（罗摩）致礼。
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
随后向罗摩与罗什曼那致礼，因见悉多而欢喜的勇猛哈奴曼隐藏了自己。