वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
तब कुमुद-पुष्प-खण्ड के समान उज्ज्वल, निर्मल उदय वाला चंद्रमा आकाश में ऐसे चला, जैसे नीले जल में हंस तैरता है।
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
मानो सहायक का कार्य करते हुए, निर्मल कांति वाला वह चंद्रमा अपनी शीतल किरणों से पवनपुत्र की सेवा करने लगा।
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
तब उसने पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाली सीता को देखा, जो शोक के भार से दबी हुई थीं, मानो जल में भार से लदी नाव हो।
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
वैदेही को देखने की इच्छा से पवनपुत्र हनुमान ने, कुछ ही दूर खड़ी भयानक रूप वाली राक्षसियों को देखा।
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
कोई एक आँख वाली, कोई एक कान वाली, कोई कानों को ही ओढ़े हुए, कोई बिना कान की, कोई शंकु जैसे कान वाली, और कोई सिर की ओर उठी नाक वाली थी।
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
कोई अत्यंत विशाल अंगों वाली, कोई पतली लंबी गर्दन वाली, कोई बिखरे बालों वाली, कोई बिना बालों वाली, और कोई बालों का कंबल ओढ़े हुए।
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
लंबे कान और लंबे माथे वाली, लंबे पेट और लंबे स्तनों वाली, लंबे होंठों वाली, ठुड्डी जैसे होंठों वाली, लंबे मुख वाली और लंबे घुटनों वाली।
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
छोटी और लंबी, कुबड़ी और विकृत, बौनी भी, भयानक, टेढ़े मुख वाली, भूरी आँखों वाली और विकृत मुख वाली।
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
विकृत, भूरी, काली, क्रोधी और झगड़ालू, काले लोहे के बड़े शूल, कूट और मुद्गर धारण किए हुए।
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
सूअर, मृग, बाघ, भैंसा, बकरे और सियार के मुख वाली, हाथी, ऊँट और घोड़े के पैरों वाली तथा धँसे हुए सिर वाली अन्य।
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
एक हाथ और एक पैर वाली, गधे के कान वाली, घोड़े के कान वाली, गाय के कान वाली, हाथी के कान वाली तथा हरिण के कान वाली और अन्य भी।
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
कुछ अति लंबी नाक वाली, कुछ तिरछी नाक वाली, कुछ बिना नाक वाली, हाथी जैसी नाक वाली तथा माथे से साँस लेने वाली नाक वाली।
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
वे हाथी जैसे पैरों वाली, बड़े पैरों वाली, गाय जैसे पैरों वाली और पैरों पर गुच्छे वाली थीं; उनके सिर और गर्दन अत्यधिक बड़े थे, और उनके स्तन तथा पेट अत्यधिक बड़े थे।
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
उनके मुँह और आँखें अत्यधिक बड़ी थीं, और उनकी जीभें तथा चेहरे लंबे थे; कोई बकरी-मुखी थीं, कोई हाथी-मुखी, कोई गाय-मुखी और कोई सूअर-मुखी।
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
घोड़े, ऊँट और गधे के मुख वाली राक्षसियाँ भयानक दिखती थीं; उनके हाथों में त्रिशूल और गदाएँ थीं, वे क्रोधी थीं और झगड़ा पसंद करती थीं।
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
भयानक, धुएँ जैसे रंग के बालों वाली, विकृत मुख वाली राक्षसियाँ निरंतर मदिरा पी रही थीं; वे सदा सुरा और मांस की प्रेमी थीं।
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
मांस और रक्त से सने शरीर वाली, मांस और रक्त खाने वाली उन राक्षसियों को कपिश्रेष्ठ (हनुमान) ने देखा; वे रोंगटे खड़े कर देने वाली दिखती थीं।
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
वे राक्षसियाँ उस शाखाओं वाले वृक्ष को घेरकर बैठी थीं; और उसके नीचे उन देवी, राजपुत्री, निर्दोष (सीता) को (हनुमान ने देखा)।
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
लक्ष्मीवान् हनुमान् ने जनकपुत्री को देखा — प्रभाहीन, शोक से तप्त, जिनके सिर के बाल मैल से उलझे हुए थे।
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
वह पुण्य क्षीण होने पर पृथ्वी पर गिरे तारे के समान थीं — सदाचार की ख्याति से समृद्ध, पर पति के दर्शन न होने से दुर्दशा में।
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
उत्तम आभूषणों से रहित, पति के स्नेह से ही अलंकृत, राक्षसराज द्वारा रोकी गई, और बन्धुजनों से वियुक्त।
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
झुंड से बिछुड़ी, सिंहों से घिरी और बाँधी गई हथिनी के समान; वर्षा-ऋतु के अन्त में शरद् के मेघों से ढकी चन्द्रलेखा के समान।
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
स्पर्श के अभाव से कष्टमय रूप वाली, बेसुरी वीणा के समान; वह पति के हित में लगी हुई थी, फिर भी राक्षसों के वश में थी।
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
अशोक-वाटिका के बीच शोक-सागर में डूबी हुई, वहाँ उन (राक्षसियों) से घिरी हुई, मानो ग्रहों के साथ रोहिणी हो।
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
हनुमान् ने वहाँ उस लता के समान देखा जिस पर फूल न हों। वह मैल से लिपटे अंगों वाली थी, फिर भी शरीर से अलंकृत-सी थी। वह कीचड़ से सने कमल-डंठल जैसी लगती थी, जो चमकती भी थी और नहीं भी चमकती थी।
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
मलिन और जीर्ण वस्त्र में लिपटी हुई उस सुंदरी, मृग-शावक जैसे नेत्रों वाली को कपि हनुमान ने देखा।
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
उस देवी को, जिसका मुख दीन था फिर भी जो दीन नहीं थी, पति के तेज से सुरक्षित, अपने ही शील से रक्षित, सीता को, काले नेत्रों वाली को।
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
उस मृग-शावक जैसे नेत्रों वाली सीता को देखकर हनुमान ने देखा कि वह मृगी की भाँति भयभीत होकर चारों ओर देख रही है।
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
उन पत्तों वाले वृक्षों को अपनी ठंडी साँसों से जलाती हुई-सी, शोकों के समूह और दुःख की लहर जैसी उठी हुई।
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
उस क्षमाशील, सुडौल अंगों वाली, आभूषणों के बिना भी शोभित मैथिली को देखकर मारुति हनुमान को अतुलनीय हर्ष प्राप्त हुआ।
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
उसे मदभरी आँखों वाली देखकर हनुमान ने वहीं आनंद से उत्पन्न आँसू बहाए और राघव (राम) को प्रणाम किया।
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
फिर राम और लक्ष्मण को नमस्कार करके, सीता के दर्शन से हर्षित वीर्यवान हनुमान स्वयं को छिपाकर स्थित हो गए।