Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
ततः कुमुदखण्डाभो निर्मलं निर्मलोदयः।
प्रजगाम नभश्चन्द्रो हंसो नीलमिवोदकम् ॥ ५.१७.१ ॥
Então a lua, branca como um pedaço de lótus kumuda, de nascer imaculado, avançou pelo céu como um cisne em água azul escura.
5.17.2
साचिव्यमिव कुर्वन् स प्रभया निर्मलप्रभः।
चन्द्रमा रश्मिभिः शीतैः सिषेवे पवनात्मजम् ॥ ५.१७.२ ॥
Como se exercesse o papel de assistente, a lua de brilho imaculado serviu o filho do Vento com seus raios frescos.
5.17.3
स ददर्श ततः सीतां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।
शोकभारैरिव न्यस्तां भारैर्नावमिवाम्भसि ॥ ५.१७.३ ॥
Então viu Sītā, de rosto como a lua cheia, abatida por fardos de dor, como um barco afundado pelo peso sobre as águas.
5.17.4
दिदृक्षमाणो वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः।
स ददर्शाविदूरस्था राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ५.१७.४ ॥
Desejoso de ver Vaidehī, Hanumān, filho do Vento, viu as rākṣasī de aparência terrível que estavam não muito longe.
5.17.5
एकाक्षीमेककर्णां च कर्णप्रावरणां तथा।
अकर्णां शङ्कुकर्णां च मस्तकोच्छ्वासनासिकाम् ॥ ५.१७.५ ॥
Uma de um olho, uma de uma orelha, uma que tinha as orelhas como cobertor, uma sem orelhas, uma de orelhas como estacas e uma de narizes erguidos para a cabeça.
5.17.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम्।
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ५.१७.६ ॥
De corpo imensamente grande e notável, de pescoço fino e longo, de cabelos desgrenhados, uma sem cabelos e outra vestindo um cobertor de cabelo.
5.17.7
लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम्।
लम्बोष्ठीं चिबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् ॥ ५.१७.७ ॥
De orelhas e testa longas, de ventres e seios longos, de lábios longos, de lábios semelhantes ao queixo, de rosto longo e joelhos longos.
5.17.8
ह्रस्वां दीर्घां च कुब्जां च विकटां वामनां तथा।
करालां भुग्नवक्त्रां च पिंगाक्षीं विकृताननाम् ॥ ५.१७.८ ॥
Baixas e altas, corcundas e disformes, também anãs, temíveis, de rosto torto, de olhos pardos e de rosto desfigurado.
5.17.9
विकृताः पिंगलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः।
कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः ॥ ५.१७.९ ॥
Disformes, pardas, escuras, iracundas e amantes das brigas, portando grandes lanças de ferro negro, clavas e marretas.
5.17.10
वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखाः।
गजोष्ट्रहयपादाश्च निखातशिरसोऽपराः ॥ ५.१७.१० ॥
Com rostos de javali, cervo, tigre, búfalo, cabra e chacal; com pés de elefante, camelo e cavalo; e outras com cabeças afundadas.
5.17.11
एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः।
गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः ॥ ५.१७.११ ॥
De uma mão e um pé, de orelhas de asno, de cavalo, de vaca, de elefante e de cervo, e outras.
5.17.12
अतिनासाश्च काश्चिच्च तिर्यङ्नासा अनासिकाः।
गजसंनिभनासाश्च ललाटोच्छ्वासनासिकाः ॥ ५.१७.१२ ॥
Algumas de narizes muito longas, outras de narizes tortas, outras sem nariz, outras de narizes como de elefante e outras de narizes que respiram pela testa.
5.17.13
हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः।
अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः ॥ ५.१७.१३ ॥
Tinham pés de elefante, pés grandes, pés de vaca e tufos nos pés; tinham cabeças e pescoços excessivamente grandes, e seios e barrigas excessivamente grandes.
5.17.14
अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वाननास्तथा।
अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीः सूकरीमुखीः ॥ ५.१७.१४ ॥
Tinham bocas e olhos excessivamente grandes, e línguas e rostos compridos; algumas tinham rosto de cabra, outras de elefante, de vaca e de javali.
5.17.15
हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः।
शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः ॥ ५.१७.१५ ॥
As rakshasi, de rostos de cavalo, camelo e asno, tinham aspecto terrível; empunhavam lanças e maças, eram coléricas e amantes de disputas.
5.17.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः।
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ ५.१७.१६ ॥
As rakshasi temíveis, de cabelos cor de fumaça e rostos deformados, bebiam licor sem cessar; eram sempre apaixonadas por vinho e carne.
5.17.17
मांसशोणितदिग्धांगीर्मांसशोणितभोजनाः।
ता ददर्श कपिश्रेष्ठो रोमहर्षणदर्शनाः ॥ ५.१७.१७ ॥
O melhor dos macacos (Hanumān) viu aquelas rakshasi, com os corpos untados de carne e sangue, alimentando-se de carne e sangue; eram arrepiantes de se ver.
5.17.18
स्कन्धवन्तमुपासीनाः परिवार्य वनस्पतिम्।
तस्याधस्ताच्च तां देवीं राजपुत्रीमनिन्दिताम् ॥ ५.१७.१८ ॥
As rakshasi estavam sentadas ao redor daquela árvore ramificada, e sob ela estava aquela deusa, a princesa, a irrepreensível (Sītā).
5.17.19
लक्षयामास लक्ष्मीवान् हनूमाञ्जनकात्मजाम्।
निष्प्रभां शोकसंतप्तां मलसंकुलमूर्धजाम् ॥ ५.१७.१९ ॥
O afortunado Hanumān viu a filha de Janaka, sem brilho, atormentada pela dor, com os cabelos emaranhados de sujeira.
5.17.20
क्षीणपुण्यां च्युतां भूमौ तारां निपतितामिव।
चारित्रव्यपदेशाढ्यां भर्तृदर्शनदुर्गताम् ॥ ५.१७.२० ॥
Como uma estrela caída à terra quando seu mérito se esgotou, era rica na fama de boa conduta, mas miserável por não ver seu esposo.
5.17.21
भूषणैरुत्तमैर्हीनां भर्तृवात्सल्यभूषिताम्।
राक्षसाधिपसंरुद्धां बन्धुभिश्च विनाकृताम् ॥ ५.१७.२१ ॥
Privada de belas joias, adornada apenas pelo afeto de seu esposo, retida cativa pelo senhor dos rākṣasas e separada de seus parentes.
5.17.22
वियूथां सिंहसंरुद्धां बद्धां गजवधूमिव।
चन्द्ररेखां पयोदान्ते शारदाभ्रैरिवावृताम् ॥ ५.१७.२२ ॥
Como uma elefanta separada de seu rebanho, cercada de leões e amarrada; como a lua crescente velada por nuvens de outono no fim das chuvas.
5.17.23
क्लिष्टरूपामसंस्पर्शादयुक्तामिव वल्लकीम्।
स तां भर्तृहिते युक्तामयुक्तां रक्षसां वशे ॥ ५.१७.२३ ॥
De aparência aflita pela falta de contato, como um alaúde desafinado; devotada ao bem de seu esposo, mas sob o poder dos rākṣasas.
5.17.24
अशोकवनिकामध्ये शोकसागरमाप्लुताम्।
ताभिः परिवृतां तत्र सग्रहामिव रोहिणीम् ॥ ५.१७.२४ ॥
Imersa num oceano de sofrimento no meio do bosque de Aśoka, cercada ali por elas, como Rohiṇī junto aos planetas.
5.17.25
ददर्श हनुमांस्तत्र लतामकुसुमामिव।
सा मलेन च दिग्धांगी वपुषा चाप्यलंकृता।
मृणाली पङ्कदिग्धेव विभाति च न भाति च ॥ ५.१७.२५ ॥
Ali Hanumān a viu, como uma trepadeira sem flores. Embora seus membros estivessem cobertos de sujeira, parecia adornada em seu corpo. Como um talo de lótus manchado de lama, parecia brilhar e ao mesmo tempo não brilhar.
5.17.26
मलिनेन तु वस्त्रेण परिक्लिष्टेन भामिनीम्।
संवृतां मृगशावाक्षीं ददर्श हनुमान् कपिः ॥ ५.१७.२६ ॥
Aquela bela mulher, envolta em uma veste suja e gasta, de olhos de corça, foi vista pelo macaco Hanumān.
5.17.27
तां देवीं दीनवदनामदीनां भर्तृतेजसा।
रक्षितां स्वेन शीलेन सीतामसितलोचनाम् ॥ ५.१७.२७ ॥
Aquela deusa, de rosto aflito porém não abatida, protegida pelo esplendor de seu esposo e guardada por sua própria virtude, Sītā de olhos escuros.
5.17.28
तां दृष्ट्वा हनुमान् सीतां मृगशावनिभेक्षणाम्।
मृगकन्यामिव त्रस्तां वीक्षमाणां समन्ततः ॥ ५.१७.२८ ॥
Ao ver Sītā, de olhos semelhantes aos de um filhote de corça, Hanumān a viu olhando ao redor como uma corça assustada.
5.17.29
दहन्तीमिव निःश्वासैर्वृक्षान् पल्लवधारिणः।
संघातमिव शोकानां दुःखस्योर्मिमिवोत्थिताम् ॥ ५.१७.२९ ॥
Como se queimasse com seus suspiros as árvores que trazem brotos, como um monte de tristezas, como uma onda de dor erguida.
5.17.30
तां क्षमां सुविभक्तांगीं विनाभरणशोभिनीम्।
प्रहर्षमतुलं लेभे मारुतिः प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥ ५.१७.३० ॥
Ao ver aquela Maithilī, paciente, de membros bem formados, resplandecente mesmo sem joias, Hanumān, filho do vento, obteve uma alegria incomparável.
5.17.31
हर्षजानि च सोऽश्रूणि तां दृष्ट्वा मदिरेक्षणाम्।
मुमोच हनुमांस्तत्र नमश्चक्रे च राघवम् ॥ ५.१७.३१ ॥
Ao vê-la de olhos embriagados como vinho, Hanumān derramou ali lágrimas nascidas da alegria e prostrou-se diante de Rāghava.
5.17.32
नमस्कृत्वाथ रामाय लक्ष्मणाय च वीर्यवान्।
सीतादर्शनसंहृष्टो हनुमान् संवृतोऽभवत् ॥ ५.१७.३२ ॥
Tendo então prestado homenagem a Rāma e a Lakṣmaṇa, o valente Hanumān, alegrado por ver Sītā, ocultou-se.